Informe de prensa

2 de agosto de 2002

Declaraciones del Ministro de Defensa, Gustavo Bell Lemus, en el lanzamiento del libro "Una Respuesta Humana ante el Secuestro"

PERIODISTA: ¿El comisionado de Paz acaba de decir que el Gobierno le presentó a las Farc una propuesta de seis puntos para lograr el intercambio humanitario y liberar a los secuestrados que están en poder de esa organización guerrillera?

MINISTRO: La propuesta la elaboró el Alto Comisionado para la Paz. Son seis alternativas que están en poder de las Farc y el país espera una propuesta por parte de ellos. Esta es una muestra de que el Gobierno nunca ha abandonado a las personas secuestradas y de que ellas siempre han sido una de sus principales prioridades. Hay unas alternativas que obedecen al Derecho Internacional Humanitario y por eso es que uno tiene toda la autoridad moral para exigirle a las Farc una respuesta sobre eso. El presidente ha manifestado que hasta el último día de su mandato va hacer todo lo que este a su alcance para que estas personas regresen sanas y salvas a sus hogares. Repito, el Gobierno tiene toda la autoridad moral para decirle a las Farc que se pronuncien con respecto a las propuestas que en estos momentos ellos tienen en su poder

PERIODISTA: ¿Qué hay sobre la liberación de guerrilleros que se encuentran presos en las cárceles, tal vez enfermos? ¿Eso está contenido en la propuesta?

MINISTRO: Hay varias alternativas. Las propuestas en detalle se trabajaron con el doctor Camilo Gómez. Lo cierto es que buscan, por supuesto, que las personas que fueron privadas de su libertad en contra de su voluntad y en el ejercicio de sus funciones regresen sanas y salvas a sus hogares.

MINISTRO: Las propuestas se enviaron después de finalizar el proceso de paz. Las puertas están abiertas. El Gobierno tiene toda la autoridad moral para que las Farc se pronuncien al respecto y simplemente dejen de estar pensando en el canje. El Gobierno Nacional ha sido bien claro en el sentido de que no va haber canje, pero hay otras alternativas que ofrece el Derecho Internacional Humanitario que, si existiese la voluntad política por parte de las Farc, se podrían sacar adelante.

PERIODISTA: Por ejemplo, ¿los guerrilleros que están próximos a cumplir condena podrían quedar en libertad, con una libertad condicional, en algunas de estas alternativas?

MINISTRO: Yo no me quisiera adelantar sobre las características de estas propuestas. Lo importante es que existen las alternativas, son viables y es solo cuestión de voluntad política. En este sentido la opinión pública nacional debiera estar exigiendo el pronunciamiento de las Farc lo mismo que la comunidad internacional. Estas son cosas que no pueden pasar desapercibidas, y no se puede seguir aplazando indefinidamente el retorno de las personas que están privadas de la libertad.

Traducción informal

Bogota, 1 août 2002 (Siden) - le Ministre de Défense, Gustavo Bell Lemus, a affirmé que le Gouvernement possède toute l'autorité morale pour exiger aux Farc une réponse aux propositions faites, afin qu'elles libèrent les personnes kidnappées. Bell Lemus a signalé que le Gouvernement a été assez clair dans le sens où il n'y aura aucun échange. Il existe d’autres alternatives prévues par le Droit International Humanitaire qui pourraient être utilisées dans le cas où les Farc manifestent une certaine volonté politique. Le Ministre s’est exprimé à l’occasion de la présentation du livre "une Réponse Humaine face au Kidnapping ", élaboré par FONDELIBERTAD, organisme assigné au Ministère de la Défense, et par le Bureau de la Halte Mandatée pour la Paix. Voici les déclarations faites par le Ministre à la presse lors de l'événement.

JOURNALISTE: Le commissaire de Paix vient d’annoncer que le Gouvernement a présenté aux Farc une proposition de six points pour obtenir l'échange humanitaire des séquestrés qui sont kidnappés au pouvoir de cette organisation partisane.

MINISTRE: La proposition a été élaborée par « el alto comisionado para la paz ». Il s’agit de six alternatives qui sont au pouvoir des Farc. Maintenant, le pays attend une réponse de leur part. C’est bien une preuve que le Gouvernement n'a jamais abandonné les personnes kidnappées et qu’elles ont toujours été une de ses priorités principales. Il y a des alternatives qui obéissent au Droit International Humanitaire et c'est pourquoi nous avons l'autorité morale d’exiger aux Farc une réponse à ce sujet. Le président a déclaré que jusqu'au dernier jour de son mandat il fera tout ce qui est en son pouvoir pour que ces personnes retournent chez elles saines et sauves. Je répète, le Gouvernement a toute l'autorité morale pour exiger aux Farc de se prononcer en ce qui concerne les propositions qu’elles ont sont entre les mains en ce moment.

JOURNALISTE: La proposition contient-elle un point sur la libération de guerrilleros emprisonnés et peut-être malades ?

MINISTRE: Il y a plusieurs alternatives. Les détails des propositions ont été élaborés avec M. Camilo Gómez. Ils veulent, évidemment, que les personnes privées de liberté contre leur volonté et dans l'exercice de leur fonctions retournent saines et sauves dans leur foyers.

JOURNALISTE: Combien de temps cela fait-il que les propositions ont été remises et dans quel délai attendez-vous une réponse de la part des Farc ?

MINISTRE: Les propositions ont été envoyées après avoir fini le processus de paix. Les portes sont ouvertes. Le Gouvernement possède toute l'autorité morale pour que les Farc se prononcent et cessent de penser a l'échange. Le Gouvernement National a été bien clair dans le sens où il n’aura pas d’échange, mais il y a d'autres alternatives qu'offre le Droit International Humanitaire qui, s'il existe une volonté politique de la part des Farc, pourraient être menées à bien.

JOURNALISTE: Par exemple, dans certaines de ces alternatives, les guerrilleros qui sont sur le point d'accomplir une peine pourraient-ils rester en liberté conditionnelle ?

MINISTRE: Je ne voudrais pas m’avancer sur les caractéristiques de ces propositions. Ce qui est important, c’est que des alternatives existent, qu’elles sont viables et qu’il ne s’agit que d’une question de volonté politique. En ce sens, tant l’opinion publique nationale que la Communauté internationale devraient exiger que les FARC donnent une réponse. Ce sont des choses qui ne peuvent pas passer inaperçues, et on ne peut pas continuer à reporter éternellement le retour des personnes privées de leur liberté.