  Rechercher sur le web
Traduction automatique
avec Free.fr :
sélectionnez "Espagnol vers Français"
puis entrez l'adresse URL de la page à traduire
(par ex. http://eltiempo.terra.com.co/... ) dans
la fenêtre de texte (le plus simple : copier -
coller l'URL de la page en espagnol)
 Automatic translation to
English (Google) |
 La traduction automatique
espagnol-français a été désactivée
par Google. Utilisez Free.fr à partir de
l'URL de la page en espagnol. |
31/10/02
: Plus de 300.000 enfants
travaillent dans les mines en Colombie dans des conditions
inhumaines, exposés à des maladies respiratoires et à des
malformations dues à leur travail. Ils commencent à
travailler à l'age de 5 à 7 ans, pour charger des briques ou
transporter le minerai. Pas question évidemment pour eux
d'aller à l'école, ce qui les condamne à rester toute leur
vie dans une condition de misère. Leur travail dans les mines
d'or, d'émeraude ou de charbon est exténuant; 60% des 40
millions de Colombiens sont ainsi réduits à vivre dans des
conditions d'extrême pauvreté. (CNN  ).
30/10/02
: La violence fait rage dans
les zones spéciales, malgré l'état d'exception décrété
le 12 août en Colombie, avec 6 morts dans une série
d'attentats attribués à la guérilla par la police au cours
des dernières 48 heures
(Yahoo  ) (Le Monde )
(El Pais )
29/10/02
: Les FARCs renouvellent leur
proposition d'échange humanitaire d'Ingrid Betancourt, des
politiciens ainsi que des soldats et militaires séquestrés
contre la libération des guérilleros emprisonnés par les
forces gouvernementales. Le communiqué officiel des FARCs,
signé du 21 octobre 2002, est publié par l'agence de presse
Anncol. Dans le même communiqué, les FARCs démentent les
rumeurs propagées par les milieux gouvernementaux, comme quoi
ils auraient l'intention d'enlever l'évêque catholique
Francisco Munera
(Anncol : 
) (Reuters
)
29/10/02
: Une centaine de soldats
américains arriveront en janvier en Colombie pour protéger
les installations pétrolières d'Occidental Petroleum, une
société américaine qui exploite le gisement d'Arauca, dans
le Nord-est du pays.
(Reuters
) (Terra )
28/10/02
: Une nouvelle vague
d'attentats urbains en Colombie, cette fois à Arauca (est) et
Barranquilla (nord), a fait deux morts et 35 blessés lundi,
en dépit de l'état d'exception décrété par le président
Alvaro Uribe (droite) le 12 août pour combattre la guérilla
(Yahoo )
(Le Monde ) (Reuters )
voir aussi la page spéciale de Terra consacrée au conflit
armé : (Terra )
27/10/02
: Dans El Tiempo, un article
de Otty Patiño : "l'Humanitaire et le Politique" :
La seule discussion qui a survécu au naufrage de la négociation
entre les FARCs et le gouvernement Pastrana est celle sur les
séquestrés. Les FARCs, dans une note officielle qui est
affichée sur leur site web (www.farc-ep.org,
qui vient d'être "piraté" depuis peu et qui pointe
maintenant vers un site apparemment américain...)
réaffirment leur volonté de procéder à un échange de
prisonniers. De son côté le gouvernement a adopté une
double position : une, exprimée par le ministre de
l'Intérieur, qui refuse catégoriquement cet échange, et une
autre qui encourage toutes sortes d'initiatives informelles
qui pourraient arriver à un accord sur le sujet. En
parallèle, des initiatives intelligentes ont vu le jour,
basées sur l'application des traités internationaux, en débarrassant
le problème de ses aspects politiques pour se concentrer sur
ses aspects humanitaires... (El Tiempo ).
Voir aussi l'article de Terra :
"Approbation de l'élimination des formalités d'un
statut politique pour dialoguer avec la guérilla" (Terra
)
26/10/02
: 5.000 enfants colombiens ne
pourront pas recevoir leurs vaccins, à cause de la guerre
civile. L'UNICEF et l'OMS réitèrent leurs demande de
préserver autant que possible les enfants des conséquences
du conflit armé (Terra.com ).
26/10/02
: D'après Anncol et
NarcoNews.com, deux bataillons de marines américains se
prépareraient à agir en Colombie à partir de février 2003.
Ces forces, au nombre de 1.100 hommes, auraient pour mission
d'éliminer les dirigeants des FARCs (Anncol :
)
26/10/02
: Des forces spéciales
envoyées par les États-Unis aident l'armée colombienne à
protéger les installations pétrolières dans la province
d'Aralca. Dans cette région pétrolière, de nombreux membres
du "gazoline cartel" percent les pipelines pour y
pomper du pétrole qu'ils revendent à bas prix aux
automobilistes - après avoir payé leur pourcentage aux
paramilitaires qui profitent de ce trafic. Quant aux guérilleros, ils rackettent également les compagnies
pétrolières : s'ils ne paient pas, ils font simplement sauter
les pipelines. L'année dernière, cela est arrivé 170 fois...
( Special forces target Colombia petrol thieves : BBC :  )
25/10/02
: Toujours
aucune nouvelle d'Ingrid Betancourt.
Les proches de l'ex-sénatrice colombienne, enlevée
il y a huit mois par les FARC, appellent ses
ravisseurs à leur fournir une preuve qu'elle est
vivante. (Radio Canada )
25/10/02
: Dans Anncol.com,
agence de presse proche des FARCs, un article sur
la situation des enfants en Colombie :
Les enfants
représentent environ la moitié des 40 millions
de Colombiens. Ce sont eux qui subissent les conséquences
les plus graves de la situation de guerre civile
en Colombie.
Il y a deux millions et demi de
personnes déplacées dans le pays ; les familles
qui se retrouvent ainsi chassée de leur domicile
viennent grossir la population pauvre des
bidonvilles qui prolifère autour de Bogota et
d’autres cités. Des bidonvilles sans aucune
infrastructure, ni eau courante, ni égouts.
Pour
un enfant, se retrouver dans cette situation
signifie la plupart du temps l’impossibilité
de recevoir une éducation : 85% d’entre eux
n’ont même pas accès à l’école
primaire.
Le gouvernement a théoriquement mis en
place un système pour leur permettre de suivre
des cours mais en pratique cela ne fonctionne pas.
Ils deviennent donc évidemment une proie facile
pour les « recruteurs » des forces
paramilitaires, dont on pense que le tiers des
forces actuelles est constitué de jeunes dans
cette situation.
La guerre civile qui ravage le
pays n’arrange rien : 66% des
enfants se trouvant dans les zones de conflit n’ont
pas accès à l’éducation secondaire. A
cela s’ajoutent les nombreux problèmes de
santé générés par la fumigation sans
discernement des cultures locales, avec des
produits toxiques fournis par le gouvernement américain
dans le cadre de sa « lutte contre la drogue ».
La pauvreté a jeté 2.700.000 enfants dans un
marché du travail où 90% d’entre eux
doivent accepter des travaux lourds, par exemple
dans les mines de charbon ou dans l’horticulture,
où ils doivent souvent porter de lourdes charges
et travailler avec des produits chimiques
toxiques.
El Tiempo a publié un rapport selon
lequel 323.000 enfants déplacés ou venant de
familles pauvres (surtout des filles) doivent
servir de domestiques dans des conditions qui
sont parfois proches de l’esclavage. Avec 60
heures de travail par semaine sans interruption,
ils ne peuvent évidemment suivre aucun programme
scolaire et sont la plupart du temps déniés de
tous leurs droits.
Certains essaient de s’en
sortir en rejoignant les réseaux de prostitution
; ce sont les enfants des rues, environ 30.000 en
ce moment, souvent orphelins à cause de la
guerre civile, qui se trouvent le plus souvent
dans ce cas. Beaucoup meurent, souvent de mort
violente. Et tout comme leur vie, leur mort passe
inaperçue auprès d’une certaine partie de la population
colombienne qui semble devenue de plus en plus indifférente à tous ces
problèmes… (Anncol.com )
24/10/02 : Ingrid commence
aujourd'hui son NEUVIEME MOIS de captivité... D'après la
presse colombienne, Yolanda Pulecio, sa maman, aurait reçu il y a deux
semaines un message de Paul Reyes, commandant des
FARCS : "Ingrid est vivante et se porte
bien". Le message aurait été transmis par les
FARCs via la chaîne de télévision Canal Uno (El
Tiempo ) (El Colombiano ).
23/10/02 : Un attentat à la
voiture piégée s'est produit mardi matin dans
le centre de Bogota, près du quartier général
de la police, tuant au moins deux personnes et en
blessant 36 autres, dont 26 policiers. Bien
qu'aucun mouvement n'ait revendiqué cet
attentat, le maire de Bogota Antanas Mockus ainsi
que le général Jorge Castro, commandant de la
police métropolitaine de Bogota, ont accusé les
Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC)
d'en être à l'origine (yahoo ) (CNN ) (Terra.com ) (El Tiempo ).
22/10/02 : Difficile de savoir
ce qui se passe réellement sur le terrain en
Colombie. Plusieurs communiqués faits par l'armée
ont du être démentis par la suite. Pressés par
le pouvoir de démontrer des résultats sur le
terrain, les militaires ont parfois publié des
informations non-vérifiées. L'état d'exception
décrété par le président empêche de plus
toute vérification sérieuse. (Terra.com ).
22/10/02 : Deux mois après son
entrée en fonctions, le nouveau président
colombien, Alvaro Uribe, n'a pas perdu de temps :
il a multiplié les décrets d'exception et les décisions
polémiques. «Ce type va faire deux mandats,
plaisantent les Colombiens, un le jour et
l'autre la nuit.» Amnesty International
plaisante moins, et estime, dans son rapport
rendu public mercredi, que le gouvernement Uribe «menace
de plonger le pays dans une situation d'urgence
humanitaire» (Libération )
21/10/02 : Bientôt huit mois
de séquestration pour Ingrid Betancourt. Pour le
gouverneur Guillermo Gaviria et l'ex-ministre de
la Defense Gilberto Echeverri cela fait six mois
aujourd'hui. Pour toute les familles des séquestrés
c'est toujours la même question : Sont-ils
encore vivants ? quand les reverrons-nous ? (El
Colombiano ).
 20/10/02 : "Los Olvidados
- les oubliés" : un article de Semana est
consacré cette semaine à la situation des séquestrés,
qui semblent souvent oubliés par l'opinion
publique et les média (Semana ).
Depuis
janvier 2002 il y a eu en Colombie 2.253
kidnappings : 121 à caractère politique,
dont celui d'Ingrid et de Clara; 1.211 à caractère
économique; 775 kidnappings "simples"
et 86 non-définis. L'article de Semana est très
long et très complet. La traduction automatique
est loin d'être parfaite, mais permet de
comprendre si on se donne la peine. Je voudrais
mettre cet article sur le site dans le plus grand
nombre de langues possibles. Nous avons déjà
une traduction en français (en ligne pour début
novembre) On recherche des traducteurs -
Translators are sought - Man sucht Übersetzer -
Se buscan traductores - Si ricercano traduttori -
Men zoekt naar vertalers - Procura-se tradutores
-
 19/10/02 : Des représentants
de 32 ONG et des familles de politiciens kidnappés
ont présenté un plan en 5 pages pour résoudre
le problème. Un accord humanitaire pour la libération
des politiciens et des soldats séquestrés
pourrait être le début d'une solution globale.
(El Tiempo ).
19/10/02 : Du pain sur la
planche... une analyse de la situation en
Colombie par Jeremy McDermott, correspondant
de la BBC à Bogota :
Avec
une guérilla forte de 40.000 hommes et des
forces paramilitaires d'environ 12.000, un niveau
de crime qui fait de la Colombie le pays le plus
dangereux du monde et des barons de la drogue qui
utilisent leurs fortunes (chiffrée en milliards
de dollars) pour maintenir un chaos dans lequel
leurs affaires peuvent prospérer, la tâche
n'est pas simple pour le nouveau gouvernement en
Colombie.
La
popularité du président Uribe est encore très
grande - tout comme l'était d'ailleurs au début
de sa prise de pouvoir celle du président précédent,
Andrés Pastrana. Cette popularité a vite
disparu lorsqu'il est apparu que le processus de
paix que ce dernier avait engagé n'amenait aucun
résultat. Le même phénomène pourrait se
passer pour Alvaro Uribe
Lorsque
Pastrana a quitté le pouvoir en juillet dernier,
il déclara qu'il "laissait après lui un
pays en meilleur état que celui qu'il avait reçu
au début de sa présidence". Opinion que ne
semble pas partager une majorité de la
population - et en tout cas pas les familles des
3.000 séquestrés qui ont été purement et
simplement oubliés par son gouvernement.
L'histoire va-t-elle changer avec Alvaro Uribe ?
(BBC ).
19/10/02 : En 2001, 53.000
familles se sont réfugiées à Bogota, chassées
par la violence qui règne dans le pays. Cela
porte à plus de 500.000 personnes le nombre
total de déplacés arrivés dans la capitale,
venant en majorité des départements de Tolima,
Goal, Cundinamarca et Antioquia (Terra ). Chaque jour, entre 531 et 936
personnes sont chassées de chez eux, mais l'état
ne semble consacrer aucune priorité à résoudre
ce problème. La Colombie est pourtant, après le
Soudan et l'Angola, la troisième nation au monde
pour l'importance de ce phénomène. Il y aurait
entre 2.000.000 et 2.700.000 déplacés en ce
moment en Colombie. Le phénomène touche surtout
les population indiennes et afro-américaines; 49%
sont des femmes; 48% ont moins de 18 ans.
(El Tiempo ).
19/10/02 : En Colombie, le
nombre de morts violentes représente plus du
double de la moyenne mondiale. Rien qu'en 2001,
il y en a eu 38.406, selon un rapport de l'OMS (Organisation
Mondiale de la Santé). (Terra ).
18/10/02 : Dans El Tiempo : un
article écrit par Juan Carlos Lecompte qui parle
de son épouse et qui relate son voyage récent
en Belgique et en France (El
Tiempo )
18/10/02 : Après Shimon Peres,
ministre israélien des affaires étrangères (2001)
et sa majesté Silvia, reine de la Suède (2000),
c'est Ingrid Betancourt qui a reçu à Rimini (Italie)
le prix Rainbow 2002 qui récompense sa lutte
contre le narcotrafic et la corruption en
Colombie. Yolanda Pulecio, la maman d'Ingrid, a
reçu le prix au nom de sa fille ( San Patrignano
: )
18/10/02 : Une information
diffusée ce matin par la Reuters Foundation,
mais qu'on ne retrouve (en ce moment) dans aucun
journal colombien : le président Uribe
marquerait son accord pour un accord humanitaire
qui permettrait de libérer des otages, sous
l'impulsion des Nations-unies. (Reuters
)
18/10/02 : L'ELN libère 10 des
27 touristes kidnappés le mois dernier; ils
promettent la libération des autres otages dans
les prochains jours - mais un d'entre eux est
mort en captivité (BBC News )
17/10/02 : Amnesty
International dénonce les violations des Droits
Humains par l'armée colombienne et les
paramilitaires dans l'ancienne zone démilitarisée
autour de St Vincente del Caguan. Les autorités
locales rapportent qu'il y a eu dans cette ville
au moins 17 meurtres "politiques"
depuis que les troupes gouvernementales ont
repris cette zone le 20 février. 78 autres
meurtres ont été rapportés dans quatre autres
localités des environs. Les chiffres réels
pourraient être bien supérieurs, mais ils sont
difficiles à obtenir en raison de l’isolement
extrême de nombreuses zones rurales. Les
informations sur les atteintes aux droits humains
reçues de la région font aussi état de torture
et de mauvais traitements aux mains des forces de
sécurité et de menaces répétées contre les
populations civiles. Rappelons que c'est à St
Vincente qu'Ingrid Betancourt se rendait
lorsqu'elle fut kidnappée. Cette ancienne "zone
de paix", d'une superficie égale à la
Suisse, avait été créée en 1998 par l'ancien
président Pastrana pour servir de lieu de
rencontre pour les négociations (Reuters ) (ABC news ) (Amnesty International ) (Terra ).
17/10/02 : En Colombie, 11% de
la population souffre de la faim, d'après un
rapport diffusé ce mercredi par la FAO (UN
Organisation for Agriculture and Feeding). Près
de 4,9 millions de Colombiens ne gagnent pas
assez pour se nourrir. Les deux millions de déplacés
(dont un million de jeunes gens) qui ont été
chassés de chez eux par la violence constituent
le groupe le plus exposé à cette situation.
Parmi les 44 millions de Colombiens, 8,4 autres
millions vivent à l'extrême limite de la misère,
tandis que 1,2 millions (2,8 % de la population)
possèdent la plupart des richesses du pays. En
août 3,1 millions de personnes étaient sans
emploi tandis que 6,9 millions vivaient dans des
conditions précaires (El Pais ).
17/10/02 : D'après un rapport
de l'OMS (Organisation Mondiale de la Santé), la
Colombie reste un des états les plus violents du
monde. En 2001, 38.406 personnes y sont décédées
de mort violente, dont 26.311 par assassinat.
Dans le monde, plus de 1,6 millions de personnes
sont victimes de mort violente chaque année (El
Espectador )
16/10/02 : La fondation "Pais
Libre" critique la proposition d'échange
humanitaire, parce qu'elle ne résoudrait que le
problème d'une cinquantaine de séquestrés et
laisserait les milliers d'autres sans solution (El
Tiempo )
16/10/02 : Une nouvelle
proposition d'échange humanitaire de prisonniers
sera présentée cette semaine au gouvernement
par 30 ONG colombiennes; il serait très proche
de l'échange qui avait été organisé en juin
2001 et qui avait permis la libération de 350
policiers et soldats contre 14 guérilleros
emprisonnés (El Espectador )
15/10/02 : Un groupe
d'intellectuels et d'hommes politiques envoie une
lettre au président Uribe et aux FARCs, dans
laquelle ils demandent avec insistance un accord
humanitaire pour la libération des séquestrés (El
Tiempo ) (Las voces del secuestro )
15/10/02 : L'Espagne a extradé
Carlos Arturo Marulanda, ancien ministre
colombien du développement, recherché dans son
pays dans le cadre de l'enquête sur la mort en
1996 de 20 paysans qui occupaient une propriété,
selon l'agence de presse Efe. Carlos Arturo
Marulanda est également recherché pour
corruption alors qu'il était ambassadeur (Yahoo
: ) (El Tiempo ) (El Espectador ) (El Pais )
14/10/02 : Un groupe de 32 ONG
propose au président Alvaro Uribe une
alternative pour un échange humanitaire des séquestrés
politiques contre la libération de membres des
FARCs qui n'ont pas été impliqués dans des
actions miltaires ou des crimes contre les droits
humains. Cet échange concernerait 20 politiciens
dont Ingrid Betancourt (El Tiempo ) (El Espectador ).
14/10/02 : 15 personnes
viennent d'être kidnappées par l'ELN dans les
environs de Bucaramanga (Santander) . Trois
d'entre elles dont un mineur ont été libérées.
(El Tiempo ).
13/10/02 : La corruption en
Colombie : durant les dix dernières années les
firmes qui ont obtenu des contrats pour l'Etat
ont payé pour plus de 4 milliards de dollars de
dessous-de-table. Ce sont les
chiffres qui proviennent d'une enquête effectuées
en mars et avril 2002 auprès de 900 entreprises.
On peut imaginer que ces chiffres "officiels"
sont en-dessous de la réalité plus cachée...
Rappelons que la lutte contre cette corruption a
toujours été à la base du programme d'Ingrid
Betancourt - raison pour laquelle elle a été
plusieurs fois menacée de mort et s'est attirée
de nombreuses "inimitiés" au sein du
monde politique et économique colombien (El
Colombiano ).
13/10/02 : Alors que la
situation en Colombie ressemble de plus en plus
à une guerre civile, avec plus de 3.000
personnes toujours séquestrées et pour
lesquelles rien ne semble être entrepris pour
obtenir leur libération, le gouvernement
colombien lance un programme pour encourager le
tourisme... 15.000 policiers et 10.000 soldats
sont réquisitionnés pour protéger les routes
empruntées par les futures caravanes de
touristes. On peut espérer qu'ils seront mieux
protégés qu'une candidate présidentielle...
(Terra ) (CNN ).
12/10/02 : Alvaro Uribe a
rencontré Juan Carlos Lecompte, époux d'Ingrid
Betancourt. Le président insiste pour que toute
négotiation pour obtenir la libération d'Ingrid
se fasse exclusivement via les Nations-Unies -
proposition qui on le sait a déjà été refusée
par les FARCs (El Pais ).
11/10/02 : La délégation du
CICR (Comité International de la Croix Rouge) en
Colombie admet qu'il n'a pas été capable d'agir
dans le cas d'Ingrid Betancourt. Elle n'a pas pu
rentrer en contact non plus avec les 20
politiciens et les cinquante militaires détenus
par les FARCs. Dans le passé, pendant la présidence
d'Andres Pastrana, le CICR avait pu intervenir dans
le cas de 359 policiers et militaires retenus en
otage. (Las voces del secuestro )
10/10/02 : Faute de preuves
sur sa survie, Ingrid Betancourt alimente une
inquiétude croissante en Colombie sur son sort réel,
huit mois après son enlèvement par la guérilla
des FARC, selon une enquête de l'AFP (Wanadoo.fr
)
10/10/02 : Le parti Vert
allemand a décerné à Ingrid le prix "Petra
Kelly" de 10.000 euros, qui reconnait la
lutte contre la violence, et les actions en
faveur de la résolution pacifique des conflits.
En annonçant cette nouvelle, le directeur
de la fondation Heinrich Boell a demandé au président
Uribe de faire tout ce qui était en son pouvoir
pour aider à sa libération (El
Tiempo )
09/10/02 : Un communiqué de
l' ANNCOL, l'agence de presse de la guérilla
marxiste des Forces armées révolutionnaires de
Colombie-Armée du peuple (FARC-EP) dément
indirectement la mort d'Ingrid Betancourt, qui
alimentait la semaine dernière des rumeurs relayées
par des médias de Bogota (Latin Reporters )
08/10/02 : Ingrid Betancourt,
à l’image de tous les otages de la guérilla,
est à la merci de la maladie ou d’une balle
perdue dans la jungle de Colombie, 225 jours après
son enlèvement au dénouement toujours plus
incertain. Héroïne de la lutte anti-corruption,
la candidate malheureuse des Verts à l’élection
présidentielle du 26 mai dans le pays andin a déclenché
rumeurs incontrôlées, informations officieuses,
et maintenant une mise en garde, en l’absence
totale de détails concrets sur son état de santé
et sa survie.
«Mme
Betancourt (et les autres otages des FARC) se
trouvent en grave danger de mort face aux actions
militaires et aux bombardements aveugles des
forces armées colombiennes», déclare le
communiqué d’Anncol (Agence pour une
nouvelle Colombie ... proche des Forces armées révolutionnaires)
(La Libre ) (Las voces del secuestro ) (Caracol Radio ) (Colombia Nueva ) (Terra ).
08/10/02 : Le ravisseur présumé
d'Ingrid Betancourt abattu par l'armée : Le chef
du commando de guérilla auteur présumé de
l'enlèvement d'Ingrid Betancourt le 23 février
a été tué dimanche par l'armée dans le sud de
la Colombie, a annoncé lundi le général
Roberto Pizarro, commandant des Forces conjointes
du sud. Chef du 15e front des Forces armées révolutionnaires
de Colombie (FARC, marxistes), José Arroyave,
alias « Mocho César », a été abattu lors de
combats avec les troupes gouvernementales à
Montanitas, à 750 km de Bogota. Il a été le
responsable de la prise en otage d'Ingrid
Betancourt, a affirmé le général Pizarro.
Ingrid Betancourt, 40 ans, candidate des Verts à
l'élection présidentielle du 26 mai, est aux
mains des FARC depuis le 23 février, ainsi que
sa directrice de campagne, Clara Rojas (Cyberpresse.ca
) (El Tiempo ) (El Pais ) (Caracol Radio ) (Las voces del secuestro ) (Le Soir ).
07/10/02 : La proposition du
président Uribe de faire intervenir des casques
bleus en Colombie ( en incluant l'armée
colombienne dans ces casques bleus) n'a pas été
acceptée par l'ONU. Il faut donc trouver des
alternatives pour une intervention de cet
organisme. Il n'est pas inutile à ce sujet de se
remémorer les paroles de Koffi Annan devant le
Forum économique de Davos en 1977 (El
Pais ) :
" Une Paix Durable est bien plus qu'une
intervention des casques bleus sur le terrain.
Le maintien d'une situation de Paix implique
une notion plus étendue de ce qu'est la Sécurité
des populations. On ne peut pas vivre en sécurité
lorsqu'on est entouré par des gens qui ont
faim. On ne peut pas construire la Paix sans
s'attaquer à la pauvreté. On ne peut pas établir
la Liberté en se fondant sur l'injustice
".
05/10/02 : "Ingrid est
vivante" déclare son mari Juan Carlos
Lecompte. Dans une réunion à
laquelle il assistait ce vendredi à l'Assemblée
Nationale Française, il a annoncé que les FARCs
avaient envoyé jeudi soir à la chaîne de télévision
"Canal 1" un communiqué dans lequel
ils démentent les rumeurs qui avaient annoncé
sa mort (Le Monde ).
04/10/02 : Juan Carlos
Lecompte demande "aide et solidarité"
aux Européens pour la libération des Colombiens
séquestrés. (Colombia Nueva ) (Voces del Secuestro )
04/10/02 : Les forces spéciales
militaires américaines vont commencer à entraîner
en octobre une nouvelle unité de commando de
l'armée colombienne destinée à s'attaquer aux
groupes armés hors-la-loi, ont déclaré jeudi
des responsables américains (!) (Yahoo ) (El Tiempo )
04/10/02 : Ingrid Betancourt
serait vivante : JUAN CARLOS LECOMPTE, le mari de
l'ex-candidate à la présidence de la Colombie
Ingrid Betancourt, détenue par la guérilla des
Forces armées révolutionnaires (Farc) depuis le
23 février, a déclaré jeudi depuis Paris qu'il
croit que son épouse est vivante. `Nous avons
fait des recherches´, a déclaré M.Lecompte,
qui se trouve en Europe depuis samedi pour
rencontrer des personnalités militant pour la
libération de son épouse. Il en ressort qu'elle
serait vivante, mais qu'elle aurait un problème
d'estomac ou digestif. (La Libre )
03/10/02 : Visite du mari
d'Ingrid Betancourt : Compte-rendu du Journal télévisé
de ce 2/10 à 19h30 (RTBF )
03/10/02 : Vives inquiétudes
sur le sort d'Ingrid Betancourt : La mère
d'Ingrid Betancourt est «préoccupée» par l'état
de santé de sa fille, séquestrée en Colombie
depuis sept mois par la guérilla des FARC, et a
demandé lundi «sa libération si elle est
malade», dans un entretien avec l'AFP. (Le Temps.CH
)
03/10/02 : Pétition de 50 000
noms pour faire libérer Ingrid Betancourt : Le
comité de soutien à Ingrid Betancourt remettra
demain une pétition portant 50 000 signatures au
ministre des Affaires étrangères du Canada,
Bill Graham, lui demandant d'intervenir en faveur
de la libération de l'ex-candidate à la présidence
de la Colombie, qui a été kidnappée par la guérilla
il y a plus de sept mois. (Cyberpresse.Ca )
03/10/02 : La Ministre de la défense
colombienne, Martha Lucía Ramírez, nie le fait
qu'Ingrid Betancourt ait été hospitalisée : La
Ministre affirme avoir donné des instructions précises
aux commandements militaires et policiers de différentes
régions du pays afin de vérifier les rumeurs
circulant à propos de la santé d'Ingrid
Betancourt : "Jusqu'à ce moment, nous
n'avons pas connaissance d'une admission dans
quelque centre hospitalier que ce soit"(El
Tiempo ) (La voces del secuestro )
02/10/02 : Visite de Juan
Carlos Lecompte à Bruxelles : le journal télévisé
de RTL-TVI disponible en video. Choisir "mardi
1 octobre / le 19heures / dans le menu la séquence
est l'avant-dernière (soutien à Ingrid
Betancourt) - choisir ADSL ou moedm, puis Real ou
Microsoft (RTL.be :  )
02/10/02 : Beaucoup de rumeurs
ont couru sur le sort d'Ingrid Betancourt depuis
son enlèvement le 23 février par la guérilla.
La dernière est plus alarmante : les autorités
colombiennes craignent que l'ex-sénatrice soit
morte du paludisme, il y a plusieurs semaines,
dans la zone montagneuse du Tolima, à 200 km au
sud de la capitale.
Des informateurs avaient révélé en juillet aux
services de renseignements qu'elle avait été
soignée à deux reprises dans un petit hôpital
de la région, pour des douleurs au ventre. Selon
le quotidien de Miami « El Nuevo Herald », qui
cite une source policière, Ingrid Betancourt
serait morte peu de temps après dans un
campement de la guérilla des Forces armées révolutionnaires
de Colombie (FARC), à quelques kilomètres du
Centre de santé. Une information qui n'a pas été
confirmée (Le Soir )
02/10/02 : Le mari d'Ingrid
Betancourt en visite en Belgique pour maintenir
la pression internationale sur la guérilla et le
gouvernement Uribe. Les dernières vraies
nouvelles que j'ai eues d'elle venaient de la vidéo
qui a été diffusée le 23 juillet, explique-t-il.
Le reste, ce n'est que des rumeurs. La plus
insistante, celle qui a été le plus recoupée,
indique qu'Ingrid a été brièvement hospitalisée
le 1er septembre dans le sud de l'Etat de Tolima,
dans un village appelé Planadas. Hier soir, Juan
Carlos devait être accueilli à Liège, qui sera
la centième commune belge à honorer la
courageuse Colombienne.(...) (Le Soir )
02/10/02 : Liège ouvre son
coeur à Betancourt :
Le mari d'Ingrid Betancourt reçu ce mardi soir
à l'hôtel de ville de Liège. Liège va-t-elle
soutenir cette femme politique colombienne enlevée
par les Forces armées révolutionnaires de son
pays? Les écoles prendront-elles la succession
des communes?
Bourgmestre PS d'Anthisnes, sur les hauteurs de
l'Ourthe dans un superbe environnement
historique, Marc Tarabella a eu le coup de foudre
pour la cause d'Ingrid Betancourt. `C'était le
lendemain de l'émission du 9 février de la RTBF
`Dites-Moi´ de Michel Cédric. J'avais vu le
reportage consacré à Ingrid Betancourt, cette
Colombienne qui avait abandonné l'aisance dans
laquelle elle vivait pour mener son combat écologique
au péril de sa vie et de celle de ses enfants
qui durent l'abandonner et rejoindre leur papa,
diplomate français. Quelques jours plus tard -le
23 février- elle était enlevée.´
Et Marc Tarabella prend le taureau par les cornes.
Il découvre -c'est fou ce que l'informatique
permet- le beau-fils d'Ingrid Betancourt,
producteur de cinéma à Bruxelles. Celui-ci part
rejoindre son papa, ses frères et soeurs et à
son retour en Belgique, le 12 avril rencontre
Marc Tarabella, Armand Burguet, concepteur du
site informatique de soutien à Ingrid
Betancourt, et Sophie-Aurore de Saint-Marcq qui défendra
sa cause dans le monde étudiant. Ils veulent
susciter une réaction des pouvoirs locaux. Et le
bourgmestre d'Anthisnes de toucher tous ses confrères
belges avant d'élargir le champ de recrutement
des soutiens. `C'est surtout le monde francophone
qui s'est montré intéressé, dit-il. Sur 167
communes qui ont voté un soutien à Ingrid
Betancourt, 99 sont belges. A quand la 100e ?
La venue de Juan Carlos Lecomte, mari d'Ingrid
Betancourt le 2 octobre au Parlement européen
sera précédée ce mardi à 18h30, d'une réception
à l'hôtel de ville de Liège en présence de
nombreux sympathisants (11 comités existent en
province de Liège).
Geneviève Beaumont est la responsable de Liège-Ville.
`Ingrid Betancourt m'avait envoyé un message de
soutien aux parents d'enfants disparus en
Belgique, en réponse immédiate à un de mes
mails. Le monde politique belge est bien plus
lent à répondre. Pour moi, son livre constitue
un message mondial. Elle a tout pour être faite
citoyenne d'honneur de Liège, une marque de
soutien déjà décernée par d'autres villes.´
Un soutien qui, le souligne Marc Tarabella, est
une assurance vie pour Ingrid Betancourt, car
ceux qui la détiennent, tout comme la Colombie,
sont très sensibles à ce que le monde extérieur
pense d'eux.
(La Gazette de Liège )
02/10/02 : Le combat d'un
homme pour Ingrid :
Des rumeurs inquiétantes circulent au sujet de
la santé d'Ingrid Betancourt, captive de la guérilla
marxiste. Son mari, Juan Carlos Lecompte, est en
Belgique pour chercher du soutien. Son combat est
difficile dans un pays au bord du chaos. (La
LibreLe combat d'un homme pour Ingrid :
Des rumeurs inquiétantes circulent au sujet de
la santé d'Ingrid Betancourt, captive de la guérilla
marxiste.
Son mari, Juan Carlos Lecompte, est en Belgique
pour chercher du soutien.
Son combat est difficile dans un pays au bord du
chaos. (La Libre )
01/10/02 : La famille d'Ingrid
Betancourt, ancienne candidate écologiste à l'élection
présidentielle colombienne enlevée le 23 février
par les rebelles marxistes des Forces révolutionnaires
armées de Colombie (Farc), demande à ses
ravisseurs des preuves montrant qu'elle est
toujours en vie. "Nous demandons avec
urgence qu'ils nous envoient une preuve qu'elle
est en vie (...). Nous avons entendu de
nombreuses rumeurs diverses, mais nous ne sommes
sûrs de rien", a déclaré la mère
d'Ingrid Betancourt, Yolanda Pulecio, à l'agence
Reuters. Elle a ajouté que la famille n'avait reçu
aucun signe de la part des Farc.(Yahoo ) (El Pais )
01/10/02 : Juan Carlos
Lecompte, époux d'Ingrid Betancourt et porte-parole
du parti "Oxigeno Verde" se rendra en
Europe du 28 septembre au 9 octobre afin de gérer
les aides et projets en cours et exposer l'etat
actuel de la situation à propos de l'enlèvement
d'Ingrid. (Oxigeno Verde )
|