Rechercher sur le web
Traduction automatique avec Free.fr : 
 sélectionnez "Espagnol vers Français" puis entrez l'adresse URL de la page à traduire (par ex. http://eltiempo.terra.com.co/... ) dans la fenêtre de texte (le plus simple : copier - coller l'URL de la page en espagnol)

Automatic translation to English (Google)

La traduction automatique espagnol-français a été désactivée par Google. Utilisez Free.fr à partir de l'URL de la page en espagnol.

30/11/02 : Le chef de la diplomatie française, Dominique de Villepin a annoncé l'appui de la France à un projet en Colombie d'échange humanitaire de prisonniers et lancé un appel à la guérilla, pendant une visite éclair vendredi à Bogota. Pour lui l'enlèvement est un délit "inacceptable". "8O% des personnes séquestrées dans le monde sont en Colombie ainsi que 80% des syndicalistes assassinés. Personne ne peut accepter cette situation", a-t-il poursuivi. M. de Villepin s'est entretenu avec un collectif de familles de détenus puis a déjeuné avec la famille de Mme Bétancourt (Yahoo   ).

30/11/02 : En Belgique, le Parlement wallon vote à l'unanimité une résolution pour la nomination d'Ingrid Betancourt comme "Citoyenne d'Honneur de Wallonie". Avec la Flandre et Bruxelles, la Wallonie est une des trois entités qui constituent l'Etat Fédéral de Belgique (texte de la résolution : ) 

29/11/02 : Sur Cyberpresse.ca, une  entrevue avec Astrid Betancourt. Extraits :

"...Il faut tout faire pour qu'Ingrid soit libérée avant le 23 février. Ce délai nous étrangle...

...Il y a bien sûr la période de Noël qui sera stagnante pour nous, mais au début janvier, quelque chose de spectaculaire doit absolument se produire. Des gestes concrets devront être posés...      

...Je ne doute pas de la volonté politique du président Uribe, mais la communauté internationale doit plus que jamais faire pression sur son gouvernement pour qu'il accélère le processus et que la libération se fasse le plus rapidement possible...    

29/11/02 : L'AUC annonce un cessez-le-feu commençant ce dimanche. Cette organisation est la plus importante (70%) des groupes paramilitaires qui se sont constitués en Colombie dès les années 80 pour défendre les traficants de drogue et les propriétaires terriens. Au cours de ces discussions, le gouvernement aurait notamment demandé à l'AUC d'abandonner les champs de pavot et de coca qu'il utilise pour fabriquer de la cocaïne et de l'héroïne. Parmi les autres points importants abordés au cours des négotiations ont peut noter la promesse de l'AUC de faciliter le retour des personnes déplacées dans leurs villages suite à leurs actions, et le retour à la vie civile des enfants-soldats. (ABCnews : )  (Yahoo   ) (El Tiempo  ).

29/11/02 : Le kidnapping semble se propager en Amérique Latine : on sait que cette pratique est malheureusement très répandue en Colombie, mais également au Mexique et au Brésil. Il commence maintenant à se propager dans d'autres pays comme l'Equateur, le Vénézuela ou l'Argentine - à une échelle bien moindre cependant, mais qui a atteint de telles proportions qu'il nuit à des perspectives économiques : le risque d'enlèvement décourage l'investissement. (Financial Times : ) 

28/11/02 : Sur RTL.fr : un article sur la visite de Mélanie Delloye à Paris la semaine passée (RTL.fr ) - interview de Mélanie et de Fabrice :

28/11/02 : Le ministre français des Affaires étrangères, Dominique de Villepin, effectuera vendredi une visite en Colombie. Il s'entretiendra avec le président Alvaro Uribe et son homologue colombienne Carolina Barco, et prononcera à la bibliothèque Luis Angel Arango de Bogota une intervention sur l'Amérique Latine et la Colombie. (Yahoo   )

28/11/02 : les opérations de libération des otages font débat en Colombie. Face à la pratique des enlèvements utilisés par la guérilla colombienne et les paramilitaires d'extrême droite comme un moyen de financement, la question de savoir s'il faut essayer d'arracher les otages des mains de leurs ravisseurs suscite un débat national. De nombreuses tentatives de libération se terminent en effet par la mort des captifs (Yahoo   )

27/11/02 : à Bruxelles, le parlement européen a reçu aujourd’hui une délégation des comités de soutien. Les 60.000 signatures d’appui à la libération d'Ingrid Betancourt et des autres 3.000 séquestrés ont été remis à  Véronique De Keyser, Eurodéputée du Parti Socialiste Européen, à Carlos Baptista, Eurodéputé du parti andalou, et à Rolf Linkohr, président de la délégation du parlement européen pour les relations avec l'Amérique du Sud (voir photo).

La délégation, composée de membres des comités de soutien belges et de madame Françoise Delagrave, attachée parlementaire française, a ensuite été reçue au Sénat belge par la commission de l'Intérieur présidée par Anne-Marie Lizin. A ce jour 115 communes belges ont déjà nommé Ingrid Betancourt citoyenne d'honneur (la Belgique toute entière compte 585 communes) photos de l'événement
(RCN Radio  ) (Terra  ) (Le Soir   )

26/11/02 : El Colombiano consacre un article à la "Bonne Nouvelle" que constituent d'une part l'accord de cessez-le feu avec les AUC (pour deux mois à partir du 1er décembre) et d'autre part la possibilité d'entamer des négotiations avec les FARCs pour un accord humanitaire sur la libération des séquestrés. Il y a beaucoup de discrétion concernant ces futures négotiations - ce n'est pas nécessairement un mauvais signe... (l'annonce du cessez-le feu avec les AUC était le résultat d'un mois de négotiations secrètes). Un processus de paix ne se conduit pas comme un "show"... (El Colombiano ).

25/11/02 : ENFIN UN ESPOIR SERIEUX : Avant 2003, il y aura un dialogue entre le gouvernement colombien et les FARCs pour discuter de la libération des séquestrés; c'est le Commissaire à la Paix, Luis Carlos Restrepo, qui rencontrera les envoyés de la guérilla. La rencontre devrait se passer en-dehors du territoire colombien - probablement le Venezuela - et la France se portera garante de la sécurité des émissaires (El Tiempo  ).

25/11/02 : "Le gouvernement engagera un dialogue avec tous les groupes armés illégaux s'ils s'engagent à arrêter leurs activités liées au traffic de drogue" a déclaré le ministre de l'Intérieur Fernando Londoño Hoyos. Ceci s'applique aussi bien aux guérillas (FARCs, ELN) qu'aux paramilitaires (AUC) (Caracol radio  ).

25/11/02 : "Aidez-nous à libérer maman" - par Mélanie, la fille d'Ingrid Betancourt. « Maman ne nous a jamais menti : j'ai toujours su que ce qu'elle faisait était très dangereux, qu'elle risquait sa vie. Chaque fois que je lui disais au revoir, je me demandais si ce n'était pas la dernière fois. » (Le Parisien  ) (Yahoo  )

photos de la visite de Mélanie

25/11/02 : Les paramilitaires de l'AUC acceptent un cessez-le-feu de deux mois à dater du 1er décembre. C'est le résultat de négotiations secrètes avec le gouvernement, qui pourraient constituer le premier pas vers un processus de paix entre le gouvernement et cette milice d'extrème-droite - menant peut-être à la démobilisation des 10.000 miliciens et à une amnistie pour les exactions qu'ils auraient commises.

Cinq évêques catholiques auraient agi comme médiateurs dans les négotiations qui ont duré un mois et se sont déroulées à Puerto Salgar dans le Magdalena. Cet accord pourrait préparer le terrain pour de futures négotiations de paix avec les FARCs et l'ELN. (Reuters : )  (BBC : ) (Terra  ) (Caracol radio  ).

24/11/02 : La Colombie "exporte" ses problèmes : dans la république voisine de l'Equateur, onze mille réfugiés colombiens, chassés de chez eux par les fumigations "anti-coca" qui ont détruit toutes les cultures apportent avec eux de sérieux problèmes d'insécurité. Le gouvernement colombien accuse l'Equateur de tolérer les incursions des FARCs et des paramiltaires sur leur territoire; et les cultivateurs de pavot et de coca, chassés par les fumigations, cultivent maintenant ces plantes dans les pays voisins. Le gouvernement équatorien refuse d'adopter sur son territoire des mesures similaires au "Plan Colombia" américain, parce qu'il implique trop de morts innocentes (El Tiempo  ).

24/11/02 : Un séisme d'une magnitude préliminaire de 5,6 a secoué samedi soir le centre de la Colombie. On ne signalait dans l'immédiat aucune victime ni de dégâts occasionnés par la secousse. L'épicentre du tremblement de terre se situait dans la ville de La Uribe dans l'Etat de Meta, à 200km au sud de Bogota (Yahoo ) (AP online )

23/11/02 : les Etats-Unis décident de suspendre l'aide militaire à une unité colombienne de l'Armée de l'Air impliquée dans une violation sérieuse des lois de la guerre. Le 13 décembre 1998, un hélicoptère colombien de l'Armée de l'Air avait lancé des rockets sur le village de Santo Domingo, Arauca, détruisant des habitations et tuant dix-huit civils, dont sept enfants. Au lieu d'effectuer une recherche impartiale, les militaires avaient couvert l'événement, en essayant de faire porter la faute du massacre sur les FARCs. Cette unité représente 20% de la capacité militaire des Forces Aériennes, et elle reçoit une partie importante des $50 millions d'aide militaire directe des USA (Human Rights Watch ) (El Tiempo  ).

23/11/02 : Javier Enrique Carvajalino, le frère de Jesus Emilio Carvajalino, un des dirigeants des FARCs, va être remis en liberté : il était détenu depuis le 18 juillet et accusé de préparer un attentat terroriste, sur base de "témoignages" qui se sont révélés par après très peu crédibles (Terra )  

22/11/02 : Mélanie Delloye, la fille d'Ingrid, est intervenue hier au Palais-Bourbon pour demander à la France de «s'impliquer davantage» dans la libération de sa maman. Elle a été chaudement applaudie par les parlementaires présents, qui avaient été rejoints par des membres de comités de soutien français et belges, portant des T-shirts à l'effigie d'Ingrid. Mélanie a demandé que la Colombie nomme «au plus vite un négociateur crédible» pour des négotiations avec les FARCs. «Parlez d'Ingrid Bétancourt, elle vivra, oubliez-la, elle mourra», a lancé le sénateur Hubert Durand-Chastel, chef de file avec le député Henriette Martinez des 400 parlementaires signataires d'un appel en faveur de la sénatrice. (Libération )  (La Dépêche ) (Terra )  (El Tiempo ) 

photos de la visite de Mélanie et de la rencontre à l'Ambassade de Colombie 

21/11/02 : A Aguadas (Caldas) les FARCs kidnappent une fillette âgée de 3 ans.
Le 12 novembre, des hommes armés arrivent dans une finca de Aguadas et recherchent le chef de famille, Salvador Franco qu'ils avaient séquestré et ensuite libéré contre rançon. Ne le trouvant pas, ils emmènent sa fille âgée de 3 ans. "Nous avons payé, dit-il, désespéré, je ne comprends pas pourquoi, à présent, ils enlèvent ma fille !" (El Tiempo )

20/11/02 : Journée internationale de l'enfant. Sans doute le moment de se rappeler qu'en Colombie, plus de 7.000 enfants combattent dans les groupes armés illégaux : dans les Farc (17.000 combattants), mais aussi l'Armée de libération nationale (ELN, d'inspiration castriste, 4.000 soldats) et Autodéfenses unies de Colombie (AUC, paramilitaires d'extrême droite, 10.000 hommes). Et même s'ils s'en défendent, une grande partie de ces jeunes combattants n'ont pas les 15 ans requis par la Convention de Genève pour pouvoir porter les armes. 

Les groupes armés recrutent dans les villages ou les quartiers pauvres des grandes villes où beaucoup de jeunes savent qu'ils ne pourront pas sortir de la misère. La promesse de plusieurs repas par jour et le prestige des armes suffit souvent. Les AUC parcourent même billets en main les taudis de Medellin et d'autres villes du pays. Une fois enrolés (selon l'Unicef, près de 15 % des enfants soldats colombiens le seraient par la force), la désertion est punie de mort, et ils sont envoyés au combat presque immédiatement après leur arrivée. 

Les enfants combattants, paramilitaires et guérilleros, finissent souvent sous un drap blanc dans les journaux télévisés, comme trophée de guerre de l'armée, dans un pays où volonté politique et argent manquent pour empêcher le recrutement des mineurs (Le Soir ).

20/11/02 : Les autorités locales à l'intérieur du pays continuent à subir des menaces de la part des groupes armés en Colombie. Entre 1998 et 2002, 52 maires ont été assassinés - dont 10 cette année (et 54 membres de conseils municipaux).  Fedemunicipios, la fédération nationale de élus, déclare que 550 agents locaux sont l'objet de menaces sur eux ou leur famille; 300 d'entre eux ont du quitter leur ville et la gèrent depuis une grande ville où ils se sont réfugiés. La plupart des menaces sont exercées par les FARCs - mais également par l'ELN et par les groupes d'auto-défense AUC (El Colombiano )

19/11/02 : Un reportage video de la BBC : la guerre civile avait jusqu'à présent épargné les grandes villes du pays, mais elle s'en est maintenant rapprochée, et elle s'est même installée dans certains quartiers de Medellin. A Ciudad Bolivar, un des bidonvilles qui entourent la ville de Bogota, des centaines de milliers de réfugiés chassés de chez eux par la guerre s'entassent dans un quartier insalubre, sans sécurité sociale, sans emplois et pratiquement sans accès aux soins de santé et à l'éducation. Cela constitue évidemment un terrain de choix pour le recrutement de combattants (parfois très jeunes) par les différents acteurs armés du conflit. Une bombe à retardement à quelques kilomètres du centre de Bogota (BBC ).

18/11/02 : Juan Carlos Lecompte, l'époux d'Ingrid, a fait l'éloge du sauvetage de l'évêque Jorge Enrique Jiménez et du prêtre Desiderio Orjuela, mais il a déclaré que le cas d'Ingrid et celui de milliers d'autres captifs est totalement différent de celui du président du CELAM. "Nous ne voulons pas qu'il arrive la même chose à nos parents qu'à l'ex ministre de Culture, Consuelo Araujo Noguera, qui a été assassinée par les FARCs en octobre 2001 quand l'Armée essayait de la libérer dans les montagnes du Cesar..." (Las voces del Secuestro  )

18/11/02 : A peine 48% des Latino-Américains appuient la démocratie, contre 60% l'an dernier, selon un sondage de " Corporacion Latinbarometro" publié au début du mois d'août dans la capitale chilienne. Les Latino-Américains ont confiance d'abord en l'Eglise catholique (72% de l'échantillon), suivie de la télévision (49%) et, en troisième position, l'armée (38%). Par contre, à peine 24% des personnes interrogées font confiance au parlement et 21% aux partis politiques.

Les pays latino-américains où l'indice de démocratie (appui plus satisfaction) est le plus élevé sont l'Uruguay (67%) et le Costa Rica (61%), deux pays relativement favorisés en matière d'éducation et de répartition des revenus. A l'opposé se situent le Paraguay et le Salvador (23%), puis la Colombie (22%), qui affiche -probablement à cause de sa guerre civile larvée - l'indice de démocratie le plus bas du continent (Latin Reporters ).

18/11/02 : La guerre civile qui continue de déchirer la Colombie a obligé 149.387 personnes - surtout des femmes, des enfants, et des populations indigènes et afro-colombiennes - à fuir leurs maisons entre les mois de juillet et de septembre. Selon une étude publiée dimanche par le groupe Consultation sur les droits de l'Homme et les déplacements, ou CODHES, une moyenne de 1.623 personnes se sont retrouvés privés de toit chaque jour au cours du dernier trimestre. Ces chiffres dépassent ceux enregistrés sur une telle période depuis au moins vingt ans. En comparaison, entre avril et juin, 101.000 personnes avaient été déplacées et il y en avait eu 90.000 entre janvier et mars. (Yahoo ) (El Colombiano )

17/11/02 : l'opération pour libérer Mgr Jimenez a commencé sept heures après son enlèvement; il avait été enlevé par deux hommes armés; ils ont été libérés par un groupe d'élite de la "GAULA" dans les environs de Topaipi, à 40 km au nord de Bogota (El Tiempo ) (Radio-Canada ). 

Dans le pays, 856 policiers travaillent, de pair avec les procureurs spécialisés, dans les onze GAULA (Groupe d’action unifiée pour la liberté des personnes) de police. Environ 1800 militaires font partie des seize GAULA de l’armée de terre et des deux de la flotte colombienne. Ils travaillent avec des agents du DAS (Département Administratif de la Sécurité) et du CTI (Groupe technique d’investigation). En plus des ressources qu’apporte chacune de ces institutions pour payer la solde de ces officiers ainsi que leur armement, Fondelibertad leur alloue des fonds pour financer les opérations et investir en matériel électronique et informatique.

Ces GAULAS bénéficient d’un bon taux de réussite. Entre janvier et septembre de cette année, les GAULA de l’Armée ont délivré 228 personnes, déjoué 8 enlèvements et, en faisant pression, libéré 78 autres personnes séquestrées. Compte tenu que la majorité de ces otages se trouvaient dans la campagne, isolés et entourés d’espions au service des criminels, ces résultats n’étaient pas faciles à atteindre (extrait de l'article "Los Olvidados" dans Semana du 21 octobre ).

16/11/02 : Une douzaine d' ONG colombiennes pour la défense des Droits Humains protestent contre les déclarations du gouvernement Uribe qui assimilent leur action à des actions terroristes. 

"Ceci fait partie d'une campagne psychologique menée par le gouvernement, qui vise à faire assimiler dans l'esprit des Colombiens la défense des Droits Humains et l'affiliation à la rebellion...Nous voulons que le Président clarifie sa position : nous sommes des organisations démocratiques et citoyennes" déclarent-ils en réponse aux déclarations du ministre Fernando Londoño qui avait affirmé que les groupes de défense de l'environnement avaient tendance à s'associer avec la guerilla.

Les organisations sociales rappellent que cette année on a assassiné en Colombie 118 leaders syndicaux et autres personnes engagées dans des actions sociales (El Tiempo ) (Semana ). 

16/11/02 : Une spectaculaire opération a permis vendredi à l'armée colombienne de libérer le président de la Conférence épiscopale latino-américaine, Mgr Jorge Jimenez, ainsi que le père Orjuela, enlevés lundi par la guérilla, et deux rebelles ont été abattus lors de cette intervention (Yahoo ) (ABC news : )  (BBC : )  (El Tiempo ) 

15/11/02 : Ruud Lubbers, Haut-Commissaire aux Réfugiés des Nations-Unies, exprime ses inquiétudes quant à la dégradation dramatique de la situation humanitaire en Colombie. Sur un total de 10 millions de $ consacrés à l'Amérique du Sud, il en faudra 5,6 millions rien que pour la Colombie. La crise actuelle a chassé  200.000 personnes de leurs villes ou de leurs villages en 2002; au total cela fait 2 millions de réfugiés internes, en plus des dizaines de milliers d'autres qui ont du trouver asile dans d'autres pays. (UN News Centre : ) 

14/11/02 : Le président Uribe marque son accord pour un échange humanitaire - si cet échange est négocié avec les Nations-Unies. Le président du Sénat, Luis Alfredo Ramos, a déclaré qu'un cessez-le feu ne serait pas une condition préalable. (ABC news : ) (El Tiempo ) (El Colombiano ). 

Voir également l'article dans "Las Voces del Secuestro, qui analyse les différences entre les positions gouvernementales et celles du FARC concernant un éventuel accord  .

13/11/02 : Débat animé au Sénat concernant les solutions à mettre en oeuvre pour libérer les otages : le sénateur Germán Vargas Lleras recommande une action militaire dure ; son collègue Darío Martínez défend, lui, un accord humanitaire... (El Tiempo )  

12/11/02 : Ce lundi, près de Bogota, des inconnus ont kidnappés Mgr Jorge Jimenez, président de la Conférence épiscopale latino-américaine et archevêque de Zipaquira. Ceci intervient 8 mois après le meurtre de l'archevêque de Cali, Mgr Isaias Duarte; depuis mars dernier, onze religieux ont été assassinés dans le pays. 757 cercles de vigilance ont été créés en Colombie par les fidèles des différentes Eglises pour protéger leurs prêtres, et 300 lieux de culte ont dû être fermés sous la pression des groupes armés au cours des derniers mois, selon Alfredo Torres, porte-parole des Eglises chrétiennes.

Le général Carlos Ospina, commandant de l'armée de terre colombienne, a affirmé que ces deux enlèvements étaient "très probablement" l'oeuvre des FARCs et offert une prime de 36.000 dollars pour toute information à même de permettre l'arrestation de leurs auteurs.  (Yahoo ) (Le Monde ) (La Libre ) (The Guardian )  (BBC ) (Terra )

11/11/02 : Les USA "conseillent" à la Colombie de ne pas acheter, comme le gouvernement en a l'intention, 40 avions de chasse  Emb-314 fabriqués au Brésil, sous peine de ne pas recevoir l'aide américaine qui devrait être votée par le Congrès. Ils proposent d'utiliser ce budget de 234 millions de $ à "des besoins plus urgents". Soins médicaux ? lutte contre la pauvreté ?... non ! ... la modernisation de leurs avions (américains...) C-130 (ABC news : )  (El Tiempo )

10/11/02 : La Colombie fait appel à l'ONU pour négocier avec ses guérilleros. Le sort de dizaines d'otages - dont Ingrid Betancourt - est actuellement l'enjeu d'un échange de prisonniers en discussion entre le gouvernement colombien et la guérilla des Forces armées révolutionnaires (FARC). Cette semaine, les deux parties ont précisé leurs propositions, qui restent toutefois difficilement conciliables. 

Jeudi 7 novembre, la ministre de la défense, Marta Lucia Ramirez, a rappelé qu'un accord humanitaire pour permettre la libération de "tous les otages aux mains des FARC" devait résulter "d'un processus sérieux mené par les Nations unies". Pour sa part, un communiqué signé de l'état-major central des FARC a rappelé que l'organisation accepterait de libérer les seuls otages "politiques" et demandé la démilitarisation d'une portion de territoire pour la tenue de pourparlers "avec le gouvernement".

Tout en excluant implicitement une participation de l'ONU, le communiqué des FARC exige que les guérilleros soient libérés "en Colombie". Mercredi, le président de la Chambre des représentants, William Velez, avait défendu l'idée que les guérilleros relâchés soient accueillis par des pays amis. Dans ce scénario, le gouvernement colombien a laissé filtrer que plusieurs pays, dont la France et le Canada, accepteraient de recevoir des rebelles. Mais jeudi, le Canada a formellement démenti avoir été sollicité en ce sens. En début de semaine, le Quai d'Orsay avait déclaré "n'avoir aucune déclaration à faire sur le sujet".  (Le Monde )  (El Espectador )

Voir aussi : "Proposition d'échange" : (Terra ) et "La France accepterait des guerilleros" : (Terra ) - nombreux liens vers d'autres articles intéressants dans la colonne de droite de ces pages.

09/11/02 : Une étude publiée hier par la Commission Economique des Pays d'Amérique Latine révèle que "la Colombie ne fait rien pour combattre la pauvreté" : 9.000.000 de personnes y sont dans une situation d'extrème pauvreté et 21.000.000 (54,9 % de la population) ont un revenu inférieur au salaire minimum. 27,6% de la population ne gagne même pas 1$ par jour et n'ont pas accès aux services publics de base comme l'éducation, les soins de santé ou des conditions minimales de salubrité. La pauvreté n'est pas un phénomène limité à la seule Colombie : il y a 214 millions d'indigents en Amérique Latine (43% de la population). La Colombie en est aujourd'hui un des membres les plus pauvres - alors qu'elle possède pourtant de grandes richesse naturelles (Terra ). 

09/11/02 : Le Haut Commissariat des Nations-Unies pour les Réfugiés déclare que la guerre civile en Colombie - et en particulier par les exactions des paramilitaires d'extrème-droite - chasse de leur pays un nombre record de réfugiés. 5000 Colombiens ont cherché refuge en Equateur cette année - 25% d'entre eux au cours du dernier mois. Un grand nombre de Colombiens fuient également vers le Vénézuela et Panama (Voice of America  ) 

08/11/02 : Dans un rapport très dur publié à Bogota, l'organisation Human Rights Watch accuse le procureur Luis Camilo Osoro de faire obstacle à la justice dans des cas de violation des Droits Humains par les Forces Armées Colombiennes. "Plusieurs procureurs poursuivant des investigations contre les fonctionnaires militaires de haut niveau ont été enlevés avant qu'ils aient pu arrêter ou accuser des suspects, mettant en péril la poursuite des investigations," indique ce rapport.  (Reuters ) (El Tiempo ) (NY Times ) 

08/11/02 : L'Etat colombien a subi sa première défaite depuis l'investiture du président Alvaro Uribe le 7 août, non pas contre la guérilla, mais face au "joueur d'échecs", baron du cartel de Cali remis en liberté jeudi.  Après avoir purgé 7 des 15 ans de sa peine, le célèbre narcotrafiquant Gilberto Rodriguez Orejuela, l'un des caïds de la drogue en Colombie avec plus de 30 tonnes de cocaïne exportées aux Etats-Unis, âgé de 63 ans, a quitté libre jeudi soir la centrale de haute sécurité de Combita, au nord-est de Bogota (Yahoo ) (Le Monde ) (El Tiempo )

08/11/02 : Plus d'ordre et moins de loi ? En dépit d'un appui public certain à sa politique "dure", M. Uribe fait face à une contestation politique sur les mesures qu'il a prises. La cour constitutionnelle doit statuer ce mois sur la validité des décrets qui instaurent des pouvoirs spéciaux pour les forces de l'ordre. M. Uribe dit que la sécurité pourrait exiger des changements constitutionnels. Mais le bureau de droits de l'homme de l'Onu à Bogota argue du fait que certaines des mesures prises sont en désaccord avec les engagements internationaux de la Colombie et avec les règles de la justice (The Economist ).

07/11/02 : Les FARCs demandent au gouvernement que des contacts soient établis entre eux et un émissaire gouvernemental, à l'intérieur du pays, avec des garanties suffisantes pour la sécurité des négociateurs - ce qui implique la création d'une zone démilitarisée. (El Tiempo ) (El Espectador ). Voir le communiqué officiel des FARCs, qui précise leurs six revendications pour ces contacts : (El Espectador )

07/11/02 : Les FARC ont fait ce mercredi une série d'avancées en direction du pouvoir pour parvenir à un échange de prisonniers, sans exclure l'éventuel envoi à l'étranger de leurs détenus dans le cadre d'un accord. Ils ont rendu publiques une série de concessions, durant la 3e rencontre nationale des familles d'otages à Bogota. La proposition du président de la chambre des représentants, William Velez, sur un échange humanitaire de prisonniers "qui inclut l'envoi des (rebelles libérés) dans une nation amie, à travers un processus de réinsertion", a été qualifiée de "pertinente" dans le texte diffusé par les "prisonniers politiques FARC". Pour la première fois également depuis la prise de fonction d'Alvaro Uribe, les FARC ne rejettent plus les bons offices de l'ONU dans un dialogue entre le pouvoir et les guérilleros, à la différence de leurs prises de position antérieures. Néanmoins le communiqué précise également qu"en ce moment il n'y a pas de contacts entre le gouvernement et l'organisation marxiste. Le ministre de la défence, Marta Lucia Ramirez, a indiqué que le gouvernement était désireux d'avancer dans la voie d'un accord humanitaire, mais que celui-ci devait se faire via les Nations Unies. (Yahoo )  (Le Monde ) (Terra )

06/11/02 : Bien qu'il s'agisse d'un sujet extrèmement délicat, la possibilité d'un echange humanitaire semble un peu plus proche. Le président de la Chambre, William Vélez Mesa, a proposé un accord qui inclut l'envoi des guerilleros emprisonnés vers un pays neutre.Vélez Mesa, un homme proche dupresident Uribe, a déclaré que le sujet était à l'étude et que des résultats concrets pouvaient peut-être être attendus à court terme. (Terra  ) (El Tiempo )

05/11/02 : Paris "n'a aucun commentaire à faire" sur une éventuelle participation de la France à des négociations concernant un échange de prisonniers entre le pouvoir et la guérilla en Colombie, selon le ministère des Affaires étrangères (Yahoo ) (Terra  )

04/11/02 : 32 ONG parmi lesquelles Redepaz, l'assemblée ^permanente pour les Droits Humains, réitèrent leur proposition du 18 octobre pour la conclusion d'un accord humanitaire permettant un échange de prisonniers, avec le concours de la Croix Rouge Internationale (El Pais ) (Radio Caracol ) 

03/11/02 : BOGOTA, 3 nov 2002 (AFP) - 19 h. 43 - L'envoi de guérilleros en France est envisagé dans le cadre d'un projet secret d'accord humanitaire sur un échange de prisonniers en Colombie entre le pouvoir et les rebelles des FARC, a appris l'AFP auprès d'une source officielle, qui a requis l'anonymat.

L'ambassade de France à Bogota, contactée dimanche par l'AFP, a affirmé "n'avoir aucun commentaire à faire" à propos de cette hypothèse, évoquée également par l'hebdomadaire El Espectador de la capitale le même jour.

Le gouvernement du président Alvaro Uribe est entré en contact depuis un mois "avec des pays étrangers, notamment la France", pour faciliter un échange entre les otages des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC, marxistes), et les guérilleros détenus dans les prisons de Colombie, selon la même source officielle de l'AFP.

Un tel accord permettrait aux rebelles libérés d'être transférés en France,
contre la libération de tous les otages des FARC, a révélé la même source.

Quelque 800 civils, 23 politiques, dont Ingrid Betancourt, et 47 officiers de
l'armée, sont séquestrés par cette guérilla dans la jungle de Colombie,
certains depuis cinq ans. 300 rebelles purgent des peines de prison dans le pays andin.

Une série de contacts internationaux pour un échange humanitaire de
prisonniers avec les FARC en Colombie, y compris "avec la France et le
Canada" pour accueillir les rebelles détenus "pour des raisons politiques",
ont été pris par le gouvernement d'Alvaro Uribe, a assuré dimanche
l'hebdomadaire El Espectador de Bogota.

"Dominique de Villepin, ministre français des Affaires étrangères, respecté
dans tous les cercles politiques européens, participe à la recherche
d'alternatives", assure l'hebdomadaire.

Alvaro Uribe "cherche également l'aide du Vatican" dans le cadre de ses
contacts internationaux, ajoute El Espectador.

"La France semble être le pays le plus adéquat, en raison de ses pressions pour la libération de l'ex-candidate des Verts à la présidence colombienne, Ingrid Betancourt", otage des FARC depuis plus de huit mois, selon ce média.

Bogota n'a jamais caché jusqu'ici son accord pour un échange humanitaire entre les otages des FARC et les guérilleros détenus dans les prisons de Colombie, mais sous les auspices de l'ONU.

Séquestrée par les FARC le 23 février, Ingrid Betancourt est apparue en vie une seule fois à la télévision le 23 juillet, aux côtés de Clara Rojas, sa
directrice de campagne également également enlevée, dans une vidéo tournée le 15 mai par la guérilla.

La guerre civile en Colombie a déjà fait plus de 200.000 morts depuis 38 ans, avec une moyenne de 3.000 enlèvements de civils par an. Depuis son
investiture le 7 août, Alvaro Uribe a donné la priorité à un combat frontal
contre les rebelles, face à un éventuel dialogue de paix (El Espectador ) (CyberPresse.ca ) (Le Soir )  (La Libre )

03/11/02 : Le président Uribe a suspendu ce samedi l'ordre de libération des frères Gilberto et Miguel Rodriguez Orejuela, barons du cartel de la cocaïne de Cali, considérés par Washington comme deux des plus puissants narcotrafiquants au monde, et qui allaient être libérés de prison en Colombie "pour bonne conduite". Il veut ainsi donner au gouvernement le temps d'enquêter sur la décision prise vendredi par le juge. "Le gouvernement a interdit la libération des prisonniers tant qu'il demeurera des doutes judiciaires", a déclaré le président à la presse.  (Yahoo ) (Le Monde )  (BBC ) (Terra  )

02/11/02 : Le Secrétaire Général des Nations-Unies, Koffi Annan, a désigné l'ancien journaliste and émissaire de paix James LeMoyne comme son conseiller spécial pour la Colombie (Reuters  )

01/11/02 : Dans un nouvel épisode de la guerre civile en Colombie, les rebelles des FARC ont provoqué l'exode de 5000 paysans de la Sierra Nevada (nord) à 900 km au nord de Bogota. Les cinq mille paysans, actuellement «dans un état de santé lamentable», faute de nourriture, d'eau et de médicaments, selon lui, ont dû abandonner la localité de Palmor de Varela sous la pression des FARCs. La violence ne connaît plus de limites dans le pays andin depuis l'état d'exception décrété le 12 août par le président Alvaro Uribe (droite) pour mener une bataille frontale contre les rebelles. La guerre civile a déjà fait plus de 200 000 morts depuis 1964 et provoqué le déplacement de 2,7 millions de personnes, avec 3000 enlèvements de civils en moyenne chaque année   (CyberPresse.ca )  (Yahoo ) (El Tiempo )

01/11/02 : au moins six personnes sont mortes et plus de 60 sont portées disparues dans un village du nord de la Colombie enseveli par une coulée de boue déclenchée par de fortes pluies. L'accident s'est produit mardi à Montecristo, dans la province de Bolivar, à quelque 400 km au nord de la capitale Bogota. Bolivar est une région où s'affrontent rebelles marxistes et milices paramilitaires d'extrême droite (Yahoo ) (CNN : ) (CyberPresse.ca )  (Terra  )

01/11/02 : l'industrie de la cocaïne est en train de tuer la forêt tropicale en Colombie. La forte demande pour cette drogue dans les pays occidentaux incite les paysans pauvres de ce pays à couper les arbres pour planter la coca (BBC