 Rechercher
sur le web
Traduction
automatique avec Free.fr :
sélectionnez "Espagnol vers
Français" puis entrez l'adresse URL de la page à traduire
(par ex. http://eltiempo.terra.com.co/... ) dans la
fenêtre de texte (le plus simple : copier - coller l'URL de la
page en espagnol)
Automatic translation to English (Google) |
La traduction automatique
espagnol-français a
été désactivée par Google. Utilisez Free.fr
à partir de l'URL de la page en espagnol. |
: Juin 02
30/06/02
: La
voix de ceux qui souffrent de l'infamie du kidnapping : Le
poète María Mercedes Carranza et le journaliste 'la Chiva '
Cortes disent que la société doit prendre conscience du
phénomène de la séquestration pour faire face à cette
infraction. (El
Tiempo)
30/06/02
: Alvaro
Uribe est arrivé en Europe (Caracol
Radio)
28/06/02
: Le
Président élu de la Colombie, Alvaro Uribe, effectuera une
visite à Paris entre le 30 juin et le 3 juillet. Pendant son
séjour,Uribe rencontrera le Président français Jacques Chirac
et déjeunera avec le chef de la diplomatie française,
Dominique de Villepin. Il tiendra également des réunions avec
les Ministres français Nicolas Sarkozy, Michele Alliot-Marie et
Francis Mer, ainsi qu'avec le Président du Sénat, Christian
Poncelet. (El
Colombiano)
28/06/02
: Le
Président encore en exercice Andres Pastrana a promis jeudi des
récompenses allant jusqu'à deux millions de dollars pour toute
information permettant l'arrestation des chefs des Forces
armées révolutionnaires de Colombie (FARC), en réplique aux
menaces de la guérilla contre des maires colombiens, dont 73
viennent de démissionner. (CyberPresse
Canada) (CNN
espagnol) (El
Tiempo) (Proceso
de Paz) (El
Colombiano) (Caracol
Radio)
28/06/02
: Une
commission du Sénat français, menée par Roland Du Luart,
accompagné des parlementaire Yolande Boyer, Michel Guerry,
Philippe Adnot et Ambroise Dupont, est partie en Colombie
demander la libération d'Ingrid Betancourt. Ils ont rencontré
l'actuel président A.Pastrana et le président élu A.Uribe.
"Elle incarne le problème de tous les otages en Colombie.
Nous ne pouvons pas accepter cette façon barbare de procéder,
parce qu'on ne peut qualifier ce crime différemment". (El
Tiempo) (El
Espectador)
27/06/02
: Le
Farc a menacé hier tous les fonctionnaires publics du pays,
sans exception, ce qui constitue un défi ouvert à l'État
colombien. (El
Colombiano) (Caracol
Radio) (CNN
en espagnol) (Frankfurter
Allgemeine en allemand)
27/06/02
: De
nouveaux bureaux pour "Oxygeno Verde" le parti
d'Ingrid Betancourt et de Clara Rojas (El
Tiempo)
27/06/02
: Álvaro
Uribe se rendra la semaine prochaine en France et en Espagne (El
Espectador)
26/06/02
: Le
Directeur du journal "Voz" qui a dû s'exiler pour
cause de menaces parcourt l'Europe cherchant des appuis pour
demander la libération de quelques otages, dont Ingrid. (El
Espectador)
25/06/02
: Menacés
de mort par la guérilla (Les FARC), les élus locaux
abandonnent massivement leurs postes. (Courrier
international) (Le
Monde) (Radio-Canada)
(El
Tiempo) (El
Espectador) (El
Pais) (El
Colombiano) (Caracol
Radio)
23/06/02
: Hommage
à Ingrid Betancourt : Manifestation cet après midi avenue
Franklin Roosevelt à Bruxelles 4 mois après l’enlèvement
par les forces armées révolutionnaires d’Ingrid Betancourt,
cette candidate aux élections présidentielles en Colombie. Le
comité « Ingrid pour la paix » a planté 3000 masques blancs
dans la pelouse au milieu de l’avenue pour marquer les 3000
otages actuellement détenus en Colombie. (RTLTVI)
23/06/02
: Aujourd'hui
, Ingrid Betancourt ainsi que Clara Rojas compteront 4 mois de
séquestration par les FARC. N'ayant, à ce jour, reçu aucune
preuve que les deux femmes sont en vie, les membres de leur
famille ainsi que leurs partisans politiques lancent un appel
pour que leur vie soit respectée et qu'elles soient libérées
le plus rapidement possible. (El
Espectador)
23/06/02
: Quatre
jeunes racontent ce qu'ils ont vécu pendant presque quatre
années entre les mains des FARC. (Proceso
de Paz)
22/06/02
: Des
femmes colombiennes en marche contre la guerre : Le 25 juillet
prochain, plusieurs comités de femmes manifesteront à Bogota
dans le but d'engager le gouvernement à mettre en place un
nouveau processus de négociation contre les groupes
subversifs.Les organisatrices de cette mobilisation refusent les
solutions armées : "Nous sommes convaincues que la
militarisation dans les villes et les campagnes ne peut conduire
qu'à une recrudescence de la violence et à l'apparition de
nouveaux acteurs de guerre !" (El
tiempo)
20/06/02
: Les
nominations "féminines" au gouvernement d'Uribe ne
sont pas perçues comme de bonnes nouvelles chez les amis d'Ingrid.
Marta Lucia "n'est pas spécialement reconnue pour ses
prises de position pro-Ingrid..." (communiqué)
et le parti
Oxygeno Verde a publié un communiqué spécifiant que Cecilia
Rodriguez ne faisait pas partie du parti d'Ingrid (communiqué)
19/06/02
: Un
gouvernement de femmes pour la Colombie : à l'environnement, le
nouveau président a choisi de désigner Cecilia Rodriguez, une
ancienne collaboratrice de la candidate à la présidentielle
Ingrid Betancourt, toujours otage de la guérilla. (Le
Monde)
19/06/02
: Le biologue
néerlandais Roelant Jonker, détenu depuis huit mois par les
FARCs, a été libéré et vient de rentrer en Hollande. Ses
proches ont dû payer une rançon estimée à 7.700 euros (Amersfoortse
Courant)
18/06/02
: Les parents du
congressiste Oscar Tulio Lizcano, détenu depuis 2 ans par les
FARC, ont reçu des preuves de sa survie ; il aurait été
déplacé dans une centaine de campements différents ...
Actuellement, les FARC détiennent 5 congressistes, une
ex-candidate aux Présidentielles, 1 gouverneur, 2 ex-ministres,
12 députés provinciaux et 47 officiers et sous-officiers de la
police et de l'armée. La guérilla cherche échanger ces
dirigeants politiques et les militaires kidnappés contre des
centaines de rebelles emprisonnés. Le Gouvernement du
président Andres Pastrana a écarté cette possibilité du
point de vue juridique et moral, bien qu'en juin 2001 on ait
procédé un échange humanitaire avec le Farc : le Farc avait
libéré 305 militaires en échange de l'élargissement de 14
guérilleros. (El
Espectador) (Proceso
de Paz)
18/06/02
: En 2001, plus de 90 % des syndicalistes assassinés dans
le monde étaient colombiens (El
Tiempo)
18/06/02
: Les
ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne ont
ajouté sur la liste noire du terrorisme de l'UE trois groupes
palestiniens ainsi que les Forces armées révolutionnaires de
Colombie (FARC) (Yahoo)
18/06/02
: Marta
Lucia Ramirez, Ambassadrice de Colombie à Paris et désignée
tout récemment Ministre de la Défense de son pays, a annoncé
aujourd'hui avoir communiqué au Gouvernement français un
enregistrement dans lequel l'Euro-député Ecolo Alain Lipietz
confirme avoir participé à une réunion avec un chef de la
guérilla du FARC.
(El
Pais)
17/06/02
: L'ambassadeur de la Colombie en France et ministre
désignée pour la Défense, Martha Ramirez, demande une
explication "de Gouvernement à Gouvernement" à la
France concernant le séjour du Raúl Reyzs dans ce pays pendant
une visite à l'eurodéputé Alain Lipietz. (El
Colombiano)
16/06/02
: Rapport accablant du Contrôle Général de la Republique
: avec 11 millions d'indigents (sur 40 millions d'habitants), la
Colombie a reculé de 10 ans dans le domaine de la concentration
de la richesse. 53 % des terres sont entre les mains de
1.08 % des propriétaires; 10 entreprises concentrent 75 %
des affaires; l'exclusion sociale est telle, qu'il y a plus de
3.5 millions d'enfants sans scolarité, et l'analphabétisme
touche 8 % de la population des plus de 15 ans. 11 millions de
Colombiens ne perçoivent aucun revenu ou vivent avec moins d'un
dollar par jour, et l'indigence rurale touche pratiquement 40 %
de la population. En contraste, depuis la décennie des années
90, le processus de concentration des richesses et des revenus a
crû de manière disproportionnée. 20 % des ménages les plus
riches du pays concentrent 52 % du revenu total de la nation (El
Tiempo)
(El
Espectador)
16/06/02
: Le nouveau président colombien entame une visite cruciale
aux Etats-Unis (Yahoo)
16/06/02
: Un séminaire international des femmes, qui délibérera
entre lundi et prochain mardi, exigera du nouveau gouvernement
colombien d'appliquer les mandats de l'ONU sur la participation
féminine aux négociations concernant le conflit armé en
Colombie. La sénatrice Piedad Córdoba, presidente de la
Commission de Droits Humains au Sénat colombien, a rappelé
qu'un grand pourcentage de des 2.5 millions de de colombiens
déplacés sont des femmes et des enfants, la population la plus
vulnérable et la plus touchée dans le conflit armé interne (El
Pais
15/06/02
: L'ambassadeur de France en Colombie, Daniel Parfait, a
déclaré hier, que l'eurodéputé Alain Lipietz a démenti la
rencontre avec Raúl Reyes, porte-parole du Farc, annoncée par
El Tiempo et El Colombiano (El
Espectador)
(El
Colombiano)
(Yahoo)
15/06/02
: Ottawa réclame la libération d'Ingrid Betancourt (Cyberpresse.ca)
14/06/02
: Raúl Reyes, le numéro deux du FARC, vient de terminer
une visite secrète en France. Il s'est entretenu entre autres
avec l'eurodéputé Alain Lipietz, il y a à peine deux
semaines. Ce dernier, au nom des partis verts européens, a
exigé la libération d'Ingrid Betancourt. Raúl Reyes a
expliqué " qu'il ne faut pas prendre le kidnapping
d'Íngrid Betancourt comme une chose personnelle, que la Madame
Betancourt est une personne de bien, qui a toujours dénoncé la
corruption de l'État colombien et qui a maintenu une position
juste face au conflit". (El
Colombiano)
(El
Tiempo)
14/06/02
: Rapt et rançons, le jackpot de la guérilla colombienne (Libération)
13/06/02
: Au Canada, la Chambre des Communes a voté unanimement
une motion qui
" demande la libération immédiate et sans condition
d'Ingrid Betancourt, sénatrice et candidate à l'élection
présidentielle de la Colombie du 26 mai dernier, qui a été
enlevée le 23 février 2002, ainsi que celle des autres civils
détenus par les FARC (Forces armées révolutionnaires de
Colombie), et appuie en ce sens le Comité canadien de soutien
à Ingrid Betancourt."
(4ingrid.com)
(El
Espectador)
13/06/02
: Selon un communiqué de la Fondation Pays Libre, il y a eu
en Colombie au mois de mai 244 kidnappings, dont 108 par l'ELN (Semana)
13/06/02
: Les FARCs insistent sur leur proposition d'échange pour
libérer le gouverneur et les ex-ministre kidnappés; la
proposition inclut également la libération d'Ingrid Betancourt
et d'autres otages (El
Espectador)
13/06/02
: L'Union Européenne inclut les FARCs dans sa liste des
groupes terroristes (El
Pais) (El
Espectador)
13/06/02
: Le pays que reçoit le nouveau président... (El
Pais)
12/06/02
: En 2001, le conflit armé en
Colombie a
coûté la vie à 3
685 civils, soit plus que tous les innocents tués le 11
septembre. Cette même année, 190
454
personnes ont été déplacées et 160
syndicalistes assassinés. D’une balle, 10 journalistes
ont été réduits au silence et on a recensé 3 041
enlèvements et 259 disparitions. Seulement, ces
tragédies ont lieu au goutte à goutte, jour après jour, dans
des villages isolés. Et, du fait même de sa fragmentation [et
de sa longévité, presque un demi-siècle], on perçoit
rarement ce drame dans toute son ampleur : il ne suscite pas
suffisamment d’indignation. Voir l'article complet dans
"Le
Courrier International"
12/06/02
: Camilo Gómez, commissaire du gouvernement d'Andres
Pastrana pour les négotiations de paix, défend celles-ci en
dépit du manque de résultats. "Le dialogue est et sera la
seule sortie possible et viable qu'aura la Colombie pour en
terminer avec le conflit interne. Mais cela demandera du
sérieux de la part de nos interlocuteurs pour négocier et
cela, c'est un défi que la guérilla du Farc devra assumer tôt
ou tard." (El
Pais)
12/06/02
: À l'occasion de la Première Journée
Mondiale Contre le Travail Infantile - une initiative de
l'Organisation Internationale du Travail, OIT -, des défenseurs
de l'enfance ont dénoncé aujourd'hui la situation des enfants
colombiens. "En Colombie, la famille, l'État et la
société victimisent nos enfants. L'absence de politiques
publiques en faveur de l'enfance a permis qu'il y ait une
impunité pour tous ceux qui violent leurs droits ", a
assuré le délégué d'Enfance, Beatriz Linares. Il faut savoir
que plus de 2.7 millions d'enfants travaillent en Colombie dans
des conditions épouvantables, principalement dans les rues des
grandes villes en exerçant la prostitution, dans les cultures
illicites ou dans l'industrie minière (El
Pais)
11/06/02
: A Cali en Colombie, l'artiste français Pierre Pinoncelli
se coupe un doigt pour protester contre le kidnapping d'Ingrid
Betancourt (El
Tiempo) (El
Espectador).
Le parti Oxygeno Verde exprime son étonnement et sa
désapprobation devant ce geste désespéré (communiqué)
10/06/02
: En Irlande, le comté de DUBLIN-SOUTH vient de nommer
Ingrid Citoyenne d'honneur. C'est le premier comté en Irlande
à témoigner de manière officielle son soutien à la cause que
nous défendons. Ce ne sera certainement pas le dernier ! A ce
jour Ingrid a été nommée citoyenne d'honneur dans 91 villes
ou communes de Belgique, de France, du Canada et maintenant
d'Irlande. D'autres nominations sont attendues prochainement en
Italie. (voir
liste)
10/06/02
: Les FARC expliquent leur position face au nouveau
gouvernement (El
Tiempo)
09/06/02
: A l’initiative de Pierre Albertini, député de la Seine
Maritime, Maire de Rouen, de nombreux députés ont signé un appel
en faveur de la libération d’Ingrid betancourt
09/06/02
: Juan Jose Arango, un cardiologue réputé qui avait été
kidnappé par les FARC avec quatre autres personnes il y a cinq
mois, vient d'être libéré. (Processo
de Paz)
08/06/02
: Amnesty International dénonce les attaques des FARC
contre des maires et des conseillers municipaux du département
de Caquetá. L'organisation demande aux autorités colombiennes
de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la
sécurité de ces fonctionnaires civils. "Le harcèlement,
le kidnapping et l'homicide de fonctionnaires municipaux n'est
pas du tout nouveau" en Colombie, a affirmé AI en
rappelant qu'il y a eu "de nombreux épisodes de ce type,
tant par des groupes partisans que par des groupes
paramilitaires". (El
Espectador)
07/06/02
: Les paramilitaires qui contrôlent une région
stratégique de la frontière de la Colombie avec le
Vénézuéla ont bloqué plus de 25.000 personnes en ont
déplacé 15.000, ont dénoncé hier jeudi à Bogota des sources
humanitaires et politiques. La région possède de grandes
réserves de pétrole et charbon; "les militaires et les
policiers "coexistent" avec eux, contrôlent les
routes et surveillent l'oléoduc Caño Limón-Coveñas". (El
Espectador)
07/06/02
: En Colombie, on enregistre en moyenne huit enlèvements
par jour ! Depuis 1996, au moins 1 million de Colombiens ont
quitté le territoire, estimant l'Etat incapable de les
protéger de ce danger. Lire ces deux articles dans "La
Libre" : Le
kidnapping, une industrie prospère
et :
Le
`Blanc´ est une cible de choix pour l'industrie du kidnapping
06/06/02
: La
Colombie est un des onze pays mentionnés dans le rapport sur le
trafic de personnes, divulgué hier par le Département d'État
des USA. En 2002, au moins 700.000 personnes ont été vendues,
achetées, transportées et maintenues en captivité dans le
monde, selon le rapport. Les Etats-Unis sont une des
destinations du trafic d'esclaves modernes, dont le nombre est
calculé dans quelque 50.000 dans le pays (El
Espectador)
06/06/02
: A
Sumapaz, un petit village à deux heures et demie de Bogota,
comment travaille le "bureau des kidnappings" du FARC
(El
Tiempo)
05/06/02
: L'Assemblée
Nationale québécoise adopte à l'unanimité une motion
exigeant la libération immédiate d'Ingrid Betancourt (4ingrid.com)
05/06/02
: A
Cali, l'Eglise catholique plaide pour un accord humanitaire qui
permette la libération de tous les politiciens kidnappés du
pays.
(El
Pais) (Processo
de Paz)
04/06/02
: L'organisation
catholique Pax Christi victime d'une campagne d'intimidation à
cause de sa campagne pour faire connaître en Europe l'ampleur
du phénomène du kidnapping en Colombie (El
Tiempo) (El
Espectador)
04/06/02
: Jaime
Bernal Cuéllar, porte-parile de la commission de négotiations
avec l'ELN, est surpris par la décision du président
d'interrompre les négotiations (El
Tiempo)
03/06/02
: Du
19 au 26 mai, deux sénateurs belges, Marie Nagy et Jean Cornil,
se sont rendus en Colombie pour exprimer la solidarité de leurs
compatriotes avec Ingrid et toutes les personnes détenues
arbitrairement dans ce pays. Le carnet
de route de Jean Cornil
et le rapport
de mission de Marie Nagy
sont maintenant en ligne (voir aussi l'article de PlanetInternet)
03/06/02
: Les
journalistes d'Envoyé Spécial (télévision française)
rencontrent Fabian Ramirez, le chef de la guerilla qui détient
Ingrid Betancourt. "Le seul risque que court l'ex-candidate
présidentielle serait une tentative de l'Armée pour la
dégager. Ensuite elle par la tuent et rejettent la faute sur
nous", a-t-il déclaré. Le reportage est passé la semaine
passée sur Antenne 2 et passera cette semaine sur TV5 (El
Espectador)
03/06/02
: En
Colombie, sept maires ont été assassinés cette année, le
plus souvent par la guérilla (El
Tiempo)
02/06/02
: Dans
El
Espectador un article sur
les perspectives ouvertes par la proposition d'Uribe de demander
une médiation à l'ONU. "La porte est ouverte, à moins
qu'Uribe continue à insister sur le fait que le Farc ou les
paramilitaires acceptent un cessez-le-feu avant que commencent
les conversations. Cela serait un grand obstacle et cela
viderait sa proposition de tout son sens ".
02/06/02
: Les
pourparlers avec l'ELN sont arrêtés; Uribe évaluera la
situation avant de prendre une décision (El
Tiempo) (El
Espectador)
02/06/02
: Le
maire de Medellín annonce un plan d'amnistie pour 4.000
miliciens du Farc (El
Tiempo) (El
Espectador)
01/06/02
: L'émissaire
du gouvernement colombien déclare aux parents de kidnappés que
l'échange de prisonniers n'est ni possible, ni viable. Pour
rappel, les Farc demandent une loi d'échange de prisonniers
pour libérer les fonctionnaires et les sous-officiers des
Forces Armées, les députés, les congressistes, le gouverneur
d'Antioquia, Íngrid Betancourt et plusieurs ex-ministres
kidnappés par cette organisation (El
Espectador) (El
Pais)
01/06/02
: Bogota
suspend les pourpalers avec l'ELN (Yahoo)
(El
Tiempo) (El
Espectador)
|
