  Rechercher sur le web
Traduction automatique
avec Free.fr :
sélectionnez "Espagnol vers
Français" puis entrez l'adresse URL de la
page à traduire (par ex.
http://eltiempo.terra.com.co/... ) dans la
fenêtre de texte (le plus simple : copier -
coller l'URL de la page en espagnol)
 Automatic translation to
English (Google) |
 La traduction automatique
espagnol-français a été désactivée
par Google. Utilisez Free.fr à partir de
l'URL de la page en espagnol. |
 31/07/02 : Les FARCs ont libéré ce
mardi les deux Canadiens Gilles Pregent, Jay
Riddel, et le Français Pierre Galipon, retenus
depuis le 19 avril en Colombie après un
atterrissage forcé de leur hélicoptère. Tous
sont en bonne santé. (yahoo :  ) (El Pais :  ) (Cyberpresse.ca
) (Le Figaro
)
 31/07/02 : Dans un communiqué remis
aux otages français et canadiens avant leur
libération, les FARC ont affirmé
"regretter profondément la décision de
certains pays de l'Union européenne (UE) de se
mettre en marge de leur rôle de bons offices
dans le processus de paix et d'inclure cette
guérilla dans la liste des terroristes".
(El Espectador : )
30/07/02 : Le gouvernement colombien
propose aux FARCs un échange humanitaire pour
les soldats, les policiers et les politiciens
détenus. Des guerilleros pourraient être
libérés via une loi de grâce ou d'amnistie -
mais cela ne concerneraient pas ceux qui ont
été condamnés pour kidnapping ou crimes contre
l'humanité. L'échange pourrait être
effectué via la Croix Rouge Internationale
(El Espectador : ) (El Tiempo : ) (Radio Caracol : )
30/07/02 : Dans Semana : "La
dignité d'Ingrid" :
Ingrid essaye de transmettre au pays et à sa
famille un message qui démontre bien que son
kidnapping n'a pas un seul instant altéré sa
dignité. Il faut être courageux pour dire ce
qu'elle a dt sur l'échange de prisonniers; et sa
proposition impose d'être prise en
considération par le prochain gouvernement.
d'une manière ou d'une autre, il faudra qu'on la
mette à l'agenda des Nations-Unies qui, à la
demande du président Uribe, joueront un rôle
important dans les prochains mois.
Mais à côté de la dignité énorme démontrée
par Ingrid dans cette vidéo, il y a une autre
personne qui mérite notre admiration pour le
même motif : "Yolanda Pulecio doit savoir
que nous, les Colombiens, sommes avec elle, comme
avec toutes les mères et tous les enfants qui
vivent cet enfer ! La dignité d'Ingrid est un
exemple pour tous les Colombiens."
(Semana : )
29/07/02 : Amnesty International
reste "perplexe" devant la décision
des USA d'apporter une aide militaire à l'armée
colombienne car "cela risquerait d'aggraver
encore les violations des Droits Humains dans le
pays". En effet, les opérations
anti-guérilla des forces colombiennes - à
travers la collusion entre ces forces et les
paramilitaires - sont toujours caractérisées
par une violation systématique et généralisée
des Droits Humains. Les bases des paramilitaires
sont le plus souvent connues des forces armées
et situées à proximité des bases militaires;
l'armée colombienne continue à mener des
opérations conjointes avec eux, et les
paramilitaires continuent à jouir de protections
de la part des forces de sécurité, qui leur
épargnent d'être arrêtés ou poursuivis pour
leurs actions
(El Espectador : ) (Amnesty :  )
 29/07/02 : Après plus de cinq mois
de captivité de sa fille, et après avoir enfin
reçu via la cassette video des nouvelles
d'Ingrid, Yolanda Betancourt blame le
gouvernement colombien : "il est monstrueux
de la part du gouvernement d'avoir rompu le
processu de paix, sans laisser la moindre porte
ouverte à des négotiations pour libérer les
séquestrés. Mais le gouvernement d'Alvaro Uribe
va résoudre ce problème !"
déclare-t-elle. (Processo de Paz : )
28/07/02 : 10 jours avant de céder
sa place à Alvaro Uribe, le président Pastrana
pense qu'il peut encore négocier un accord pour
libérer les otages. A Guayaquil (Équateur), au
IIème Sommet de mandataires d'Amérique du Sud,
le président Pastrana a assuré que les
portes pour obtenir un accord avec la guérilla
en faveur des kidnappés sont encore ouvertes.
Mais de quelle manière et avec quelle formule
juridique ? Selon le futur commissaire pour
la paix, Camilo Gómez, l'échange est
impossible, "mais il existe au moins quatre
alternatives pour avancer dans ce domaine".
Si on se réfère à l'accord avec le Farc qui en
juin 2001 avait permis la libération de plus de
500 soldats et policiers, la base de cet accord
devrait être le Droit International Humanitaire
(DIH). Entre 1998 et 2001, Manuel Marulanda
Vélez lui-même avait essayé d'obtenir un
échange concernant plus de 500 policiers et
soldats. À la fin, et après des débats
politiques et juridiques innombrables, on avait
trouvé dans le DIH la formule spécifique : la
majorité des militaires avait retrouvé la
liberté et neuf guérilleros étaient sortis de
prison. Ce n'était donc pas un échange mais un
accord humanitaire, protégé par les Conventions
de Genève, pour libérer des membres de la force
publique et des guérilleros qui avaient des
problèmes de santé". Mais cela se passait
à l'époque où existait un processus de paix,
où les Farc avaient un statut politique, et
c'était avant le 11 septembre...(El Espectador :
)
28/07/02 : Les Etats-Unis vont
s'impliquer pour la première fois dans la lutte
anti-guérilla en Colombie avec l'entraînement
prochain de l'armée locale par leurs forces
spéciales contre les attentats rebelles. La
protection de leurs intérêts stratégiques et
surtout pétroliers est à l'origine de cette
escalade de Washington. (Le Monde : )
27/07/02 : La famille d'Ingrid publie
un communiqué concernant la cassette video :
27/07/02 : Le FARC annonce la
libération prochaine de deux Canadiens, Gilles
Prégent et Jay Riddel, et d'un Français, Pierre
Galipon, qui étaient retenus par les forces
armées révolutionnaires de Colombie depuis le
19 avril après un atterrissage forcé de leur
hélicoptère.
Cyberpresse.ca: ; El tiempo: ; El Espectador:
26/07/02 : Le président colombien
Andres Pastrana a affirmé être prêt à
rechercher un accord avec la guérilla pour la
libération de ses otages, dans un message
diffusé jeudi soir par la télévision locale
yahoo: ; Le Figaro: ; El tiempo:
 26/07/02 : Entre 5.000 et 20.000
Colombiennes venues de tout le pays se sont
rassemblées jeudi à Bogota pour une marche pour
la paix, scandant "Nous ne donnerons pas
naissance à plus de fils pour les envoyer à la
guerre" et appelant à l'arrêt du conflit
qui dure depuis 38 ans et fait environ 3.500
morts chaque année. Les femmes, dont beaucoup
étaient âgées et dont certaines ont des
enfants retenus en otages par les rebelles des
Forces armées révolutionnaires de Colombie
(FARC), ont parcouru plusieurs kilomètres pour
rejoindre la Plaza Bolivar dans le centre de
Bogota.
yahoo - cyberpresse.ca
CNN - El Espectador - El Tiempo
CNN - El Espectador - El Tiempo
yahoo
 25/07/02 : J'espère que la photo ne
vous choquera pas trop - mais Ingrid ne
désapprouverait sans doute pas la provocation...
Dans son allocution, un message de sa part auquel
nous devrions réfléchir; parce que sans doute
il ne s'adresse pas aux seuls Colombiens :
"Je
souffre de voir qu'en Colombie on nous a
fermé le coeur, on nous a endurci
l'intelligence, on nous a expliqué qu'en ce
qui concerne les enlèvements, l'unique
solution est de laisser le temps passer comme
si la vie humaine ne comptait pas."
Comme
pour illustrer ces propos, aucune trace du
message d'Ingrid dans la plupart des journaux
colombiens ce matin (exception : El Espectador,
voir plus bas). Mais des choses qui semblent sans
doute bien plus importantes aux journalistes et
à ceux qui lisent leurs articles. Par exemple la
première page de El Tiempo, d'où est tirée cette
photo... (et vous : avez-vous regardé la
première page de votre journal favori, ce matin
?)
25/07/02 : Les déclarations d'Ingrid
provoquent des réactions au gouvernement, qui
déclare "qu'il se préoccupera de la
libération des prisonniers jusqu'à la dernière
minute". Les déclarations d'Ingrid
vont déclencher une enquête de la part du
Procureur Général, Mayan Edgardo, qui a
accueilli la demande d'Ingrid avec bienveillance.
(El Espectador)
24/07/02 : Extraits de la casette
video et images d'archives (RtbF : Bravo
à Stéphanie Fontenoy et à toute son équipe de
la RtbF, qui ont réussi à mettre en ligne
l'information en un temps record ! )
(RCN Noticias)
Faz.net
Communiqué
de la famille d'Ingrid :
 24/07/02 : Les FARC ont fait parvenir
une cassette video montrant Ingrid et Clara; la
cassette a été tournée le 15 mai. Amaigrie,
l'air las, Ingrid accuse le gouvernement d'avoir
abandonné le pays et de la laisser
"pourrir" dans la jungle, tout comme
"50 officiers de la police et de l'armée
qui pourrissent dans la jungle comme nous".
Elle demande au procureur général de la
république d'enquêter sur les circonstances de
son enlèvement par les FARC. Ingrid demande
l'intervention de médiateurs internationaux pour
relancer le processus de paix visant à mettre
fin à la guerilla qui a fait 40.000 morts ces
dix dernières années : "Je demande à la
communauté internationale de nous aider à
préserver la possibilité de paix en Colombie.
Personne en Colombie n'a le pouvoir d'entraver le
chemin de la paix".
(Yahoo) (La Libre) (Libération) (Le Monde) (Radio Canada) (Le Temps)
(El Tiempo) (El Heraldo nacionales) (Voces del secuestro)
(Washington Post)
yahoo
23/07/02 : Une petite fille de trois
ans kidnappée par les Farc pour obliger son
père, Libardo Erazo (Maire de Colon) à renoncer
à son poste. "Je pars, dit-il, mais qu'ils
me rendent ma fille !"
(El Tiempo) (El Pais) (Proceso de Paz)
23/07/02 : Andrade, Maire colombien,
est sur le point de craquer. Menacé par les
guérilleros des Farc, comme 500 autres maires du
pays, il envisage de démissionner. Par Michel
TAILLE Rovira envoyé spécial. (Libération) (Le Temps.CH)
23/07/02 : La violence politique
touche de plein fouet les élus municipaux. Dans
un climat de violence exacerbée, les maires sont
devenus les cibles privilégiées des
guérilleros des Farc. Menacés d'enlèvement,
voire d'assassinat, certains jettent l'éponge,
d'autres ont choisi de résister aux pressions.
REPORTAGE de CHRISTINE RENAUDAT à Rovira. (Le Soir)
23/07/02 : La FLACMA (Federacion
Latinoamericana de Ciudades, Municipios y
Asociaciones) a proposé hier que les
gouvernements du continent empêchent tout membre
des FARC d'entrer dans leurs territoires, les
avertissant du danger qu'ils représentent pour
les systèmes démocratiques du continent. (Procezo de Paz) (El Pais)
22/07/02 : Menaces de mort sur un
collectif d'avocats : Vu la gravité de la
situation en Colombie, où la population civile
subit de plein fouet le conflit qui oppose
mouvements de guérilla à l'armée et aux
groupes paramilitaires, « Le Soir » a décidé
de s'engager en publiant chaque lundi de cet
été une action urgente d'Amnesty International.
(Le Soir)
21/07/02 : Yolanda Pinto, épouse de
Guillermo Gaviria (Gouverneur d'Antioquia)
détenu par les FARC, parle de ses rêves de
liberté : "Je sens que le pays est en train
de se réveiller et commence à entrevoir des
alternatives autres que l'échange ...la
possibilité d'une solution me remplit
d'espoir." (Semana.com)
21/07/02 : Un commandant des FARC
s'est livré samedi matin à deux soldats de
l'armée colombienne, affirmant ne plus avoir foi
dans le combat qui était le sien, a annoncé un
porte-parole de l'armée. (Dossier Yahoo
"Colombie")
20/07/02 : L'armée colombienne a tué
aux moins 30 guérilleros des FARC (Forces
armées révolutionnaires de Colombie) dans une
opération destinée à mettre la main sur l'un
de leurs chefs historiques, Pablo Catatumbo. (Cyberpresse.Ca) (El Tiempo)
20/07/02 : Dans un communiqué rendu
public ce vendredi, les Farc regrettent que
l'Union Européenne les ait inclus parmi les
mouvements terroristes. Ils considèrent que
cette décision de l'UE exclut ainsi la recherche
d'une issue politique au conflit armé du pays. (El Tiempo)
20/07/02 : Trois récits d'horreur des
Forces Armées Révolutionnaires de la Colombie
(Farc) (El Tiempo)
19/07/02 : La polémique sur
l'échange : Un des aspects les plus nuisibles du
kidnapping est le drame qu'il entraîne dans les
familles des victimes et le coup qu'il porte au
moral de la société. (Proceso de Paz)
18/07/02 : Le Président élu, Álvaro
Uribe Vélez, a reçu hier le soutien du
gouvernement britannique et a, en même temps,
été interpellé par Amnesty International qui
lui a exprimé ses inquiétudes en ce qui
concerne les Droits Humains en Colombie. (Proceso de Paz) (Caracol Radio) (El Espectador)
18/07/02 : Les parents de dizaines de
politiques et militaires kidnappés par les Farc
ont annoncé hier qu'ils présenteront un million
de signatures au président élu Álvaro Uribe
afin qu'il promeuve leur libération par un
échange humanitaire et entame un dialogue de
paix avec ce groupe. (El Espectador)
18/07/02 : "Hermanito, malgré
toutes les difficultés que nous avions quand tu
étais à la maison, tous les jours je demande à
Dieu pour que tu retournes tôt. Cuídate ! Nous
t'attendons et nous continuerons à
t'attendre". Alexandra Porte. ( El Espectador)
17/07/02 : Le Royaume-Uni offre une
aide antiterroriste au président élu Álvaro
Uribe (El Tiempo) (El Pais) (Caracol Radio)
16/07/02 : Interview de MARTA LUCIA
RAMIREZ (Ministre de la Défense du nouveau
gouvernement de la Colombie à partir du 7 août)
: "Notre conflit n’est pas seulement
colombien" (Courrier International)
16/07/02 : 130 000 morts, 3 000
enlèvements par an. La Colombie vit une guerre
civile depuis 38 ans dans l'indifférence de la
communauté internationale uniquement
préoccupée par le trafic de drogue. Qui sont
les acteurs de ce conflit méconnu ? Quels sont
les liens qui les unissent ? Quels sont leurs
mobiles et leurs revendications ? (Cyberscopie.com)
16/07/02 : Échange: entre ce qui est
légal et ce qui est humain. Des familles
colombiennes de kidnappés politiques ne veulent
pas entrer dans des discussions de type
juridique. (El Colombiano) (El Tiempo)
15/07/02 : Des ONG suspendent leur
aide en Colombie suite à l'augmentation des
kidnappings contre des étrangers. (Proceso de Paz)
15/07/02 : Quatre employés de presse
enlevés pendant le tour de Colombie :
l'organisation Reporters sans frontières, basée
à Paris, a lancé un appel «aux Forces armées
révolutionnaires de Colombie (Farc, marxistes)
pour qu'elles remettent en liberté les otages et
respectent l'article 3 de la convention de
Genève qui protège les personnes qui ne
participent pas directement à un conflit». (CyberPresse.Ca)
14/07/02 : Menaces, une stratégie
diaboliquement efficace. (El Tiempo)
13/07/02 : Journée de solidarité
pour les kidnappés : six histoires qui
démontrent que les pirates ne font aucune
distinction d'âge, de sexe ou de classe sociale.
C'est un fléau qui s'attaque à la société
entière. (El Tiempo)
12/07/02 : La guerre civile fait à
nouveau rage en Colombie, avec un bilan de 55
morts, dont 35 guérilleros, 16 membres des
forces de l'ordre et 4 civils entre mercredi et
jeudi, à moins d'un mois de l'investiture
d'Alvaro Uribe (droite) comme nouveau président.
(Radio-Canada) (Dossier Yahoo
"Colombie") (CyberPresse.Ca) (CNN en espagnol) (Caracol Radio) (El Tiempo) (Proceso de Paz)
12/07/02 : Amnesty International (AI)
a demandé aujourd'hui au premier ministre
britannique, Tony Blair, qu'il profite de la
prochaine visite (ce 17/7) du président élu de
la Colombie, Alvaro Uribe, pour s'intéresser à
la situation des droits humains dans ce pays. (Caracol Radio) (El Espectador)
11/07/02 : En Colombie, la démocratie
est en danger. Plusieurs dizaines d'élus locaux
colombiens font l'objet de chantages
contradictoires et inacceptables, celui des Farc
qui met en balance leur vie contre leur
démission, celui des paramilitaires qui prétend
les contraindre à ne pas démissionner en
échange de leur vie. Soixante maires ont été
assassinés pendant les cinq dernières années,
que ce soit par les Farc, par l'Armée de
libération nationale (ELN, guévariste) et par
les paramilitaires. Jusqu'ici, la réponse du
gouvernement n'a pas rassuré les élus. Le
président Pastrana, dont le mandat s'achève le
7 août, s'est limité à accepter une aide
d'urgence de 2 millions de dollars des Etats-Unis
et à faire un appel à la «résistance
civile» des administrés. (Libération) (Yahoo)
11/07/02 : Selon l'ex-Ministre, Luis
Carlos Restrepo, le discours du Farc et ses
menaces contre les maires et les fonctionnaires
publics en général sont des démonstrations de
guerre qui laissent peu d'espace à une sortie
négociée. À l'heure actuelle, la seule chose
à espérer serait que la médiation
internationale invoquée par le Président Uribe
donne des résultats, surtout au sujet de
l'accord humanitaire. (Proceso de Paz)
11/07/02 : Le gouvernement colombien a
décidé mercredi de renforcer la sécurité des
élus du pays, après les récentes menaces des
rebelles des Forces armées révolutionnaires de
Colombie (FARC) qui promettent d'assassiner tous
les maires et les gouverneurs du pays si ces
derniers ne démissionnent pas (Dossier Yahoo Colombie) (El Pais) (Proceso de Paz) (El Colombiano)
10/07/02 : Les Farc menacent
l'Hémisphère : Les Etats-Unis signalent que, si
les guérillas colombiennes gagnent davantage de
territoire dans le conflit armé de leur pays,
elles porteront leur trafic de drogues et le
terrorisme dans d'autres états de la région. (El Pais)
09/07/02 : Des parents de politiciens
kidnappés demandent que le Gouvernement cherche
une solution :"Je suis très surprise par la
manière tellement froide et éloignée avec
laquelle l'actuel gouvernement a manié le sujet
de l'échange humanitaire des personnes
kidnappées en Colombie. Cette affaire doit être
traitée avant tout avec humanité. Il s'agit de
la vie de citoyens colombiens, qui ne sont pas
des chemises d'archives ", déclare un
communiqué divulgué par Yolanda Pulecio, mère
de l'ex candidate présidentielle Íngrid
Betancourt kidnappée depuis le 23 février. (El Espectador) (Caracol Radio)
09/07/02 : La Colombie, pays qui
concentre plus de la moitié des kidnappings
commis dans le monde chaque année, ne consacre
pas les fonds nécessaires à la lutte contre ce
fléau. (El Pais) (Proceso de Paz)
08/07/02 : La police colombienne
capture un chef présumé des FARCs (CNN) (El Tiempo) (El Pais)
07/07/02 : Pastrana rejette tout
échange de prisonniers avec la guérilla.
L'annonce du chef de l'État a été rendue
publique au lendemain de la diffusion par la
télévision Caracol d'une vidéocassette
tournée par les Forces armées révolutionnaires
de Colombie (FARC, marxistes) dans l'un de leurs
camps de prisonniers civils et militaires, non
identifié. (CyberPresse.Ca) (Radio-Canada) (El Tiempo) (Proceso de Paz) (El Colombiano)
 06/07/02 : La guérilla des Forces
armées révolutionnaires de Colombie (FARC,
marxistes) a, pour la première fois, apporté la
preuve vendredi qu'elle retenait prisonniers des
responsables et des militaires colombiens qu'elle
exige d'échanger avec ses militants
emprisonnés. (CyberPresse.Ca) (El Tiempo) (photo : El Tiempo)
Dans
une video envoyée à Radio Caracol, le FARC
propose la libération des personnalités
politiques et des militaires qu'elle a kidnappés
à un échange de guérilleros emprisonnés. Détails
de la video sur Canalcaracol.com : (español) (français) (english)
06/07/02 : Les Farc révèlent, par
l'envoi de plusieurs vidéos, des preuves de la
survie de l'ex Ministre Fernando Araujo; du
gouverneur d'Antioquia, Guillermo Gaviria; du
conseiller de paix d'Antioquia, Gilberto
Echeverry; du représentant à la Chambre, Oscar
Tulio Lizcano, et de plusieurs fonctionnaires et
sous-officiers kidnappés par le groupe partisan.
(Caracol Radio) (El Espectador) (El Tiempo) (El Pais) (Proceso de Paz) (El Colombiano)
06/07/02 : Un mandat d'arrêt a été
délivré jeudi par le parquet colombien contre
le chef de la guérilla des Farc, Manuel
Marulanda `Tirofijo´, et six autres commandants
rebelles, tenus pour responsables de
l'enlèvement de l'ex-sénatrice Ingrid
Betancourt, le 23 février. Alors candidate pour
les Verts à l'élection présidentielle du 26
mai, remportée par Alvaro Uribe (droite), Ingrid
Betancourt, 40 ans, avait été enlevée par les
Farc, principale guérilla du pays. (La Libre)
05/07/02 : Le Président élu
colombien demande à Aznar l'aide de l'Espagne. (CNN en espagnol) (El Tiempo) (Proceso de Paz) (El Colombiano)
04/07/02 : Alvaro Uribe en visite à
Madrid : il demande davantage d'aide à l'Europe
pour mettre un terme la guerre en Colombie. (CNN en espagnol) (El Tiempo) (El Espectador) (El Colombiano) (Caracol Radio) (La Semana)
04/07/02 : Kidnappings en Colombie :
les chiffres. (El Colombiano)
03/07/02 : Le président Alvaro Uribe
souhaite que la France devienne un
"tuteur" pour l'aide à la Colombie (Le Monde)
03/07/02 : L'Europe doit assumer ses
responsabilités envers la Colombie (Daniel
Pecaut, directeur d'études à l'Ecole des hautes
études en sciences sociales (EHESS)) (Le Monde) (Die Welt en allemand)
03/07/02 : Amnesty International
demande à Uribe que les droits humains fassent
partie fondamentale de son programme. (El Colombiano) (El Pais)
03/07/02 : La visite du Président
élu Alvaro Uribe en France et en Espagne. (El tiempo) (El Espectador) (El Pais) (Proceso de Paz) (El Colombiano) (Caracol Radio) (Revista Cambio)
02/07/02 : Jacques Chirac s'est
inquiété mardi du sort de l'ex-sénatrice
Ingrid Betancourt otage en Colombie depuis plus
de 4 mois. (France 2) (El Tiempo) (El Pais) (Proceso de Paz) (El Colombiano)
02/07/02 : Alvaro Uribe reçu à
l'Elysée (Libération)
01/07/02 : Le président Uribe en
visite à Paris (Le Figaro) (El Espectador) (El Pais) (Proceso de Paz) (El Colombiano) (Caracol Radio)
|
