  Rechercher sur le web
Traduction automatique
avec Free.fr :
sélectionnez "Espagnol vers Français"
puis entrez l'adresse URL de la page à traduire
(par ex. http://eltiempo.terra.com.co/... ) dans
la fenêtre de texte (le plus simple : copier -
coller l'URL de la page en espagnol)
 Automatic translation to
English (Google) |
 La traduction automatique
espagnol-français a été désactivée
par Google. Utilisez Free.fr à partir de
l'URL de la page en espagnol. |
28/02/03 : Le sort des Américains
capturés est lié à celui des autres otages. Juan Carlos
Lecompte, l'époux d'Ingrid Betancourt, a indiqué qu'il
espérait que la pression internationale supplémentaire apportée
maintenant qu'il y a des Américains parmi les personnes
détenues pourrait accélérer un accord. "Je pense que
cela va avoir un grand effet. Ce que je ne sais pas c'est si
cela va rendre un accord plus difficile à réaliser ou si cela
va accélérer les choses "a-t-il a déclaré. (Reuters
:  ).
27/02/03 : À Washington, l'opposition démocrate
constate l'aggravation du conflit en Colombie et craint que
la crise des trois otages puisse donner à G.W. Bush une excuse
pour envahir la Colombie. Le Président Alvaro Uribe a demandé
à maintes fois dans les forum locaux et internationaux une
intervention à grande échelle des USA dans son pays. Si cela
se produisait, l'armée locale aurait le même rôle que l'Alliance
du Nord en Afghanistan, mais comme l'écrit le Los Angeles
Times : "Les Américains soutiendraient-ils l'invasion
si cette invasion implique la mort de soldats américains, comme
au Vietnam ou en Somalie?" (La Pravda ).
26/02/03 :
Le Parlement Européen a fait un appel pour la
libération d'Ingrid Betancourt, kidnappée par la guérilla
colombienne du FARC (Acqui Europa : 
)
26/02/03 : Les Farc revendiquent le rapt
d'Américains. Les rebelles exigent l'arrêt des
opérations de l'armée colombienne dans leur zone. Selon eux,
les trois hommes seraient des «officiers de la CIA»
qui participaient à
«une mission d'espionnage antiguérilla». Selon la
presse américaine et colombienne, George W. Bush, qui a
traité les Farc d'«assassins sans pitié», a
décidé l'envoi de 150 soldats d'élite supplémentaires pour
apporter un «soutien
logistique» à la libération des trois hommes.
(Libération :
)
25/02/03 : Dans "Le
Nouvelliste.ch" une interview de Mélanie Delloye
par Christian Michellod (LeNouvelliste.ch : )
25/02/03 : Les Farc confirment qu'ils
détiennent les trois Américains et déclarent qu'ils les
considèrent comme "prisonniers de guerre". Ils
feront partie du groupe de détenus - dont Ingrid Betancourt -
qu'ils acceptent de libérer dans le cadre d'un accord
humanitaire, si le gouvernement colombien désigne ses
interlocuteurs pour des négociations directes avec eux (El
Tiempo
) (El Colombiano
).
25/02/03 : Pour relâcher leurs
"prisonniers de guerre", dont l'ancienne candidate
à l'élection présidentielle, les Forces armées révolutionnaires
exigent la libération des guérilleros en prison. Les contacts
sont officiellement rompus entre le gouvernement et les rebelles
depuis l'élection d'Alvaro Uribe (Le Monde : ) (NOS 
)
24/02/03 : Le Pape Jean-Paul II
salue les membres de l’Association « Ingrid Betancourt pour
la Paix » et demande la libération de tous les otages en
Colombie (Zenit.org :
)
23/02/03 : Une vingtaine de
rassemblements au moins ont eu lieu dimanche dans plusieurs pays
d'Europe (France, Belgique, Espagne, Italie, Pays-Bas) pour
demander la libération de l'ex-candidate écologiste à la présidence
colombienne détenue en otage depuis un an par la guérilla. (Le
Figaro.fr ) (Yahoo : ) (RTL-TVI : ) (Libération)
 23/02/03 : Mobilisation
en France pour la libération d'Ingrid Betancourt
Près d'un millier de personnes ont manifesté
dimanche à Paris pour réclamer la libération
d'Ingrid Betancourt, la jeune sénatrice prise en
otage il y a un an par la guérilla colombienne.
(Yahoo : )
23/02/03 : Jacques Chirac
s'est déclaré dimanche, en recevant la
famille d'Ingrid Betancourt, "prêt à
offrir ses services pour trouver une solution qui
soit acceptable par toutes les parties" en
Colombie, et notamment par la guérilla des FARC
qui la détiennent en otage. (Nouvel Obs. : ) (Yahoo : ) (France.TV.fr )
23/02/03 : La presse
colombienne en parle :
- Manifestación en París, este domingo,
para reclamar liberación de Íngrid Betancourt (El
Tiempo )
- Un millar de personas piden en París la
liberación de Betancourt y de
los rehenes colombianos (El Colombiano
)
- Bruselas marchó por la liberación de Ingrid
Betancourt (El Pais
) Chirac dice que insistirá en
liberación de ex candidata presidencial (RCN
Radio )
- Papa clama liberación de secuestrados en
Colombia (Caracol Radio )
- Chirac anuncia a familia Betancourt: que hará
lo posible por liberaci
ón (Caracol Radio
)
- Madre de Ingrid le dice a Farc que le respete a
su hija (Caracol Radio )
- “Hay que insistir en el acuerdo” (El Pais )
- Un año después del Caguán. (El Espectador )
- Íngrid, siempre contigo Par Juan Carlos Lecompte (El
Espectador )
- Camilo Gómez Alzate, el ‘escudero’ del ex presidente
Pastrana, habló
con El Espectador. (El Espectador )
- ¿Por qué estuvimos en la otra orilla? José Obdulio
Gaviria Vélez (Asesor Presidencial) (El Espectador )
- Una secuestrada del mundo (El Pais )
- Un año del secuestro de Ingrid Betancourt (RCN.com
)
23/02/03 : "Elle
reviendra transformée de l'abominable épreuve",
assure Guillermo, ancien détenu (Le Monde.fr )
23/02/03 : La fille
d'Ingrid Betancourt lance un appel aux FARC
"Les FARC ont la possibilité de faire
un geste humanitaire (...) à travers la libération
de maman et de Clara" Rojas, sa directrice
de campagne, a déclaré sur France 2 Mélanie
Betancourt, 17 ans, ajoutant qu'elle
rencontrerait dimanche le président français
Jacques Chirac. (Yahoo : ). (cyberpresse.ca : )
23/02/03 : Ingrid
Betancourt, l'échec à l'échange
Un an de détention et aucun compromis en vue
avec la guérilla. «On doit se battre contre
l'oubli, contre le silence» : la fille d'Ingrid
Betancourt, Mé lanie, 17 ans, a lancé vendredi
devant le Parlement européen un appel pour la
libération de sa mère. (Libération.fr )
23/02/03 : La Colombie
gangrenée par l'«industrie» du rapt (Libération.fr
)
23/02/03 : Ingrid
Betancourt, otage depuis un an (La Croix.com )
22/02/03 : Ingrid Prix
Nobel de la Paix ? Les sénateurs belges
Marie Nagy et Jean Cornil, qui s'étaient rendus
en Colombie en mai 2002, ont pris l'initiative
d'introduire officiellement la candidature
d'Ingrid Betancourt comme candidate au prix Nobel
de la paix 2003. "Lui donner ce prix, estiment
les deux sénateurs, serait rappeler à son
pays et au monde entier qu'il existe une
alternative non violente et porteuse d'un espoir
de paix pour résoudre les problèmes de la
Colombie". La candidature d'Ingrid à ce
prix prestigieux aurait été également proposée
par plusieurs personalités politiques d'autres
pays. (Le Soir : )
21/02/03 : Après le
crash d'un avion américain et la capture de
trois de ses occupants par les FARC, les Forces Aériennes
Colombiennes déversent des milliers de tracts
sur la région, proclamant que ces ces hommes
auraient été à la recherche d'Ingrid
Betancourt. Le site "Résistance Rouge",
proche des Farc, déclare que ces hommes font
partie de la CIA. Deux autres occupants de
l'avion, le sergent des services secrets
colombiens Luis Alcides Cruz et l'Américain
Jennis Thomas, avaient été retrouvés morts près
des débris de l'avion. Ils auraient été "assassinés"
par la guérilla, selon des sources
gouvernementales. Plus de 2.000 militaires
colombiens sont depuis neuf jours aux trousses de
la puissante colonne "Teofilo Forero"
des FARC. L'armée était pourtant parvenue sur
les lieux de la chute du Cessna-208 "trente
minutes après son accident", mais sans succès
malgré l'aide de la technologie américaine en
matière d'écoutes et l'appui d'hélicoptères
Black Hawk. L'armée colombienne a pour sa part
offert une récompense de 345.000 dollars (320.600
euros) pour toute information pouvant conduire
au sauvetage des Américains (Yahoo : ).
21/02/03 : Mélanie
Delloye au Parlement Européen à Bruxelles
: "L"Europe doit s'investir encore plus
dans la recherche d'une solution pacifique en
Colombie" a déclaré Mélanie au côté de
son père Fabrice Delloye, ancien époux d'Ingrid
Betancourt (RTL-TVI : Le JT  (le 21 février à la fin
du journal de 13h00 + d'autres séquences à la
fin du 19h00) (La Libre.be : ) (RtbF ) (El Pais :
). Le Soir dresse ce samedi dans
ses colonnes le portrait de Mélanie Delloye (Le
Soir )
21/02/03 : A l'occasion
du premier anniversaire de la captivité d'Ingrid
Bétancourt, une quarantaine d'événements
seront organisés dans le monde aux alentours
du 23 février. Des marches de soutien, des
messes, des lâchers de ballons, des animations
fleuriront en France, au Canada, aux Etats-Unis,
au Bénin, au Cameroun, en Allemagne, en Espagne,
en Italie, aux Pays-Bas, en Suisse, au Panama et
bien sûr en Colombie (La Libre.be : )
21/02/03 : La mère
d'Ingrid Betancourt, Yolanda Pulecio, n'a
obtenu des FARC «aucune preuve de la survie» de
sa fille. (cyberpresse.ca : )
21/02/03 : Un an aux
mains de la guérilla : les principaux événéments depuis
l’enlèvement de Mme Betancourt (La Libre.be : ) Sur El Tiempo, une chronique de
362 jours de séquestration avec les témoignages
des proches d'Ingrid Betancourt :Juan Carlos
Lecompte (son époux), Mélanie (sa fille),
Yolanda Pulecio (sa maman), Iván Rojas (le frère
de Clara Rojas) (El Tiempo : ). Dans Semana : "Ingrid ...
une année d'absence" par Juan Carlos
Lecompte (époux d'Ingrid Betancourt) (La Semana
: )
21/02/03 : "Une année
sans Ingrid" ... c'est aussi le titre
d'un livre récemment paru, écrit par Eccehomo
Cetina et qui relate les heures qui ont précédé
le kidnapping d'Ingrid Betancourt. (La Semana : )
20/02/03 : Les jours qui
viennent vont être chargés pour la fille
d'Ingrid : Mélanie Delloye, qui est arrivée
ce matin à Paris, venant de Montréal. Ce lundi,
elle y avait rencontré Bill Graham, le ministre
des Affaires étrangères canadien. Mardi, c'est
à l'Université de Montréal, devant plus de 100
personnes, qu'elle invitait les Colombiens à
envisager la paix, sans oubli mais sans rancune (4Ingrid.com
: ) (CyberPresse.ca : )
Ce vendredi 21 Mélanie et son père, Fabrice
Delloye, seront à Bruxelles où ils seront reçus
le matin au Sénat de Belgique; ils se rendront
ensuite au Parlement Européen pour y tenir une
conférence de presse devant des parlementaires
européens, la Commission européenne, et en
particulier, M. Manservisi, chef de cabinet de M.
Prodi, Président de la Commission.
Mélanie passera en direct au journal télévisé
de RTL-TVI puis sera reçue au Ministère des
affaires étrangères de Belgique, avant de
repartir pour Paris où aura lieu vendredi soir
une cérémonie dédiée à Ingrid Bétancourt,
organisée par Mme Nicole Ameline, ministre-déléguée
à la Parité et à l'Egalité professionnelle.
Samedi elle sera probablement reçue en audience
par Mr. De Villepin, ministre français des
Affaires Etrangères; le samedi soir elle sera présente
au journal télévisé de TF1 à 20h00, et à l'émission
"Tout le monde en parle" de Thierry
Ardisson à 23h30 sur France 2.
Dimanche matin elle sera reçue en audience par
Jacques Chirac, Président de la République; et
l'après-midi elle rejoindra les comités de
soutien et les sympathisants à la marche
symbolique organisée à Paris, depuis la Place
de Varsovie jusqu'au Mur de la Paix, sur le
Champs de Mars en face de l'Ecole Militaire.
20/02/03 : Dans Paris-Match
aujourd'hui, un grand article sur Ingrid
Betancourt. Fabrice Delloye, père de leurs deux
enfants, raconte... "Il faut sauver
Ingrid, la Colombie a besoin d'elle" (l'article
original : ). Et dans Femina - supplément
au journal suisse Le Matin, un article sur
Mélanie Delloye : "Telle Mère Telle Fille"
(Femina : ).
20/02/03 : Renaud Muselier,
Secrétaire d'Etat aux Affaires Etrangères avait
annoncé hier à Genève qu' Ingrid serait encore
vivante et qu'elle aurait failli être libérée
il y a une semaine. Mais le Quai d'Orsay vient
de démentir l'information : il n'y a
malheureusement rien de nouveau concernant d'éventuelles
négociations entre les Farc et le gouvernement
colombien pour une libération des otages.
Contactée après
l'annonce de Renaud Muselier, Yolanda Pulecio, la
mère d'Ingrid, a déclaré n'être au courant de
rien. "Depuis son enlèvement, je n'ai reçu
ni courrier, ni photo, ni enregistrement
personnel d'Ingrid", a-t-elle indiqué, même
si elle a reconnu avoir déduit d'un récent
communiqué des FARC que sa fille n'était pas en
danger de mort (Yahoo : )
19/02/03 : Les USA se découvrent
soudain d'accord avec le principe de négociations
avec les FARC pour un échange humanitaire :
leur ambassadeur en Colombie, Anne Peterson, a
rencontré les membres de la commission
exploratoire désignés par le président Uribe
et leur a demandé de s'occuper de la libération
des 3 Américains capturés la semaine dernière.
On peut espérer que sa sollicitude s'étendra
peut-être également aux 3.000 autres détenus -
y compris Ingrid et Clara (El Tiempo : ) (El Pais : )
19/02/03 : En visite à
Montreal, Mélanie Delloye, la fille d'Ingrid
Betancourt, veut sensibiliser l'opinion
canadienne au problèmes des séquestrés de
Colombie (Montreal Gazette ) (Radio Canada - Indicatif Présent
: )
Melanie
Deloye Betancourt está de visita en Montreal
para sensibilizar la opinión pública canadiense
sobre el problema colombiano (Radio Canada
International  )
18/02/03 : L'Institut
Nobel norvégien qui attribue chaque année le
Nobel de la Paix a indiqué mardi qu'un total
de 150 candidatures, soit 129 individus et 21
organisations, avaient été envoyées avant la
date limite du 1er février, refusant toutefois,
comme à l'accoutumée, de dévoiler l'identité
des "nominés". Si l'Institut Nobel
garde traditionnellement secrète la liste des
nominés, les parrains -parlementaires et
ministres de tous les pays, anciens lauréats,
certains professeurs d'université, soit des
milliers de personnes- peuvent en revanche
annoncer publiquement l'identité de leur "poulain"
(Wanadoo : )
18/02/03 : Amnesty
International demande aux FARC de repecter la vie
de leurs prisonniers (AI : ). L'appel de l'organisation vient
après l'annonce de la capture probable de trois
citoyens américains dont l'avion s'est écrasé
près de San Vincente del Caguan. Deux autres
passagers, un Américain et un Colombien, ont été
trouvés morts avec des traces de blessures de
balles. Les autorités colombiennes prétendent
qu'ils ont été exécutés.
"Si les guérilleros de FARC tuaient ces
hommes en-dehors d'une situation de combat, ce
serait une violation sérieuse des lois
humanitaires internationales," déclare
Amnesty.
Quant aux trois autres passagers, l'organisation
déclare que s'ils sont détenus par les FARC, il
est essentiel que leur sécurité physique soit
garantie et qu'ils puissent avoir accès à toute
intervention médicale qui serait nécessaire.
Ce
n'est pas la première fois que l'organisation AI
s'exprime ainsi : elle avait déjà adressé une
lettre similaire aux FARC le 25 novembre 2002
(AI : )
17/02/03 : L'Eglise
catholique colombienne réitère sa volonté de
servir d'intermédiare pour établir un dialogue
avec les Farc. "En ce moment les
conditions ne sont pas propices à un dialogue de
paix", a déclaré Mgr Luis Augusto
Castro, vice-president de la Conférence
Episcolale de Colombie; mais il est important de
garder l'espoir de voir s'atablir le dialogue et
la réconciliation. Il a envoyé une demande aux
Farc de libérer les personnes retenues en otage,
comme gage de leur volonté d'agir pour le bien
de leur pays : ce serait une première étape
pour des négociations. (Terra : )
 16/02/03 : L'armée
colombienne a écarté samedi toute possibilité
d'une intervention militaire des Etats-Unis pour
sauver les trois otages américains que l'on
suppose être tombés entre les mains des Farc,
entre Florencia et San Vincente del Caguan.
Le général Ospina a révélé que "2.000
soldats participent aux opérations de recherche
des trois séquestrés avec des hélicoptères
Black Hawk, et des avions AC-47", mais sans
résultat jusque là (4.000 soldats selon Terra)
Deux de leurs occupants, le sergent des services
secrets colombiens Luis Alcides Cruz et l'Américain
Jennis Thomas, auraient été "assassinés"
par la guérilla, selon les déclarations du président
Uribe.
 L'identité
des trois autres américains n'a pas été révélée.
Le gouvernement américain a d'abord déclaré
qu'il s'agissait de civils - puis qu'il
s'agissait d'un avion opérant pour la campagne
anti-drogue. En fait il semble se confirmer que
les occupants étaient des agents de la CIA qui
opéraient une mission de localisation des
positions occupées par les Farc, à l'aide d'un
radar spécial "jungle buster". (yahoo ) (Daily Telegraph : ) (Newsweek : ) (Terra : )
15/02/03 : L'explosion
d'une bombe a fait quinze morts et trente blessés
vendredi matin à Neiva, dans le sud-ouest de
la Colombie, lors d'une enquête policière sur
un possible attentat contre le président Alvaro
Uribe lors de sa visite dans cette ville samedi (yahoo
) (Terra : )
14/02/03 : Suite à un
ennui de moteur, un avion américain avec un
Colombien et quatre Américains à bord s'écrase
dans la jungle dans une région controlée
par les Farc : à mi-distance entre Florencia et
San Vincente del Caguan (donc très près de
l'endroit où Ingrid Betancourt et Clara Rojas
ont été enlevées il y a un an).
L'appareil
était apparemment en mission de "lutte
contre la drogue". Il semble que deux
personnes soient décédées dans l'accident - on
est sans nouvelles de ses autres occupants, mais
il y a une grande possibilité qu'ils aient été
capturés par les Farc. L'avion appartenait au
gouvernement américain. (ABC News : ) (yahoo ) (El Tiempo )
13/02/03 : La presse
commence à parler de nos manifestations du
23 février (Est Républicain : )
 13/02/03 : La ministre de
la défense Marta Lucia Ramirez rejette la
demande des Farc de définir une zone non-militarisée
pour y tenir des négociations pour un accord
humanitaire d'échange de prisonniers (BBC
Mundo : )
13/02/03 : La Colombie va
devoir renforcer sa coopération militaire avec
les Etats-Unis. Les autorités de Bogota sont
désormais convaincues que les Forces armées révolutionnaires
de Colombie (FARC) ont commis l'attentat du 7 février
contre le club privé El Nogal, qui a fait 33
morts et plus de 150 blessés. Le chef de l'Etat,
Alvaro Uribe, a demandé la solidarité de la
communauté internationale, pressée de
contribuer davantage à la lutte contre le
terrorisme en Colombie. (Le Monde )
12/02/03 : les Farc
publient un communiqué qui rejette la "commission
exploratoire" nommée par le Président
Uribe et réitèrent leur demande de discussions
directes entre eux et le gouvernement (Anncol ) (Libération ) (RCN : )
11/02/03 : L'Eglise
catholique colombienne demande un vrai processus
de paix. Réunis en assemblée
extraordinaire, les 13 archevêques et les 70 évêques
colombiens ont condamné les attaques terroristes
des derniers jours, et ont insisté sur l'urgente
nécessité d'entamer des négociations avec les
FARC. "Aussi difficile que cela puisse paraître,
le gouvernement doit négocier avec tous les
groupes illégaux", a déclaré le Cardinal
Pedro Rubiano Sáenz, président de la Conférence
Episcopale. "Les FARC doivent s'engager sur
le chemin de la Paix, libérer leurs prisonniers
et cesser toute activité terroriste", a-t-il
ajouté - en précisant qu'un accord humanitaire
ne pouvait se limiter à un échange de quelques
prisonniers, mais qu'il devait inclure toutes les
personnes kidnappées (Terra : )
 10/02/03 : Dix mille
Colombiens de tous horizons ont défilé dimanche
à Bogota pour protester contre l'attentat du
club El Nogal qui a fait 32 morts et 162 blessés.
Portant des T-shirts
blanc et chantant "la vie est sacrée",
les habitants de la capitale ont dit haut et fort
leur lassitude de l'escalade de la violence et
ont demandé aux gouvernements et aux groupes
rebelles de négocier. La manifestation
aboutissait au parc Simon-Bolivar où avait lieu
une cérémonie religieuse.
Le gouvernement a
accusé les membres des Forces armées révolutionnaires
de Colombie (FARC) d'avoir posé la bombe, mais
les FARC n'ont pas revendiqué l'attentat (Yahoo
: ) (BBC : ) (Terra : )
09/02/03 : La commission
de contacts Gouvernement-Farc pour la conclusion
d'un accord humanitaire prend une nouvelle
tournure. La présence de l’archevêque de Tunja,
Monseigneur Luis Augusto Castro dans la commission de
contact est un signe de la volonté de progresser de la
part du gouvernement. Les Farc avaient en effet mis sa présence
comme condition pour aborder le sujet. En 1996, lorsqu'il était
évêque de San Vicente del Caguan, il avait joué un role clé
dans la libération des 70 soldats et policiers de Las Delicias
et de Jurado. Pour lui, il est certain que l'ONU jouera un rôle
important dans les négociations. Pas pour remplacer le
gouvernement, mais comme témoin d'exception (El Tiempo
: ) (Terra : ).
08/02/03 : Un attentat
meurtrier à la voiture piégée a tué au moins
20 personnes et fait plus de 100 blessés
vendredi soir dans le club El Nogal, un cercle très
fermé de Bogota fréquenté par l'élite
colombienne financière et politique ainsi que
par de nombreux diplomates étrangers.
Le
ministre colombien de la Justice Fernando Londono
a présidé le Club Nogal jusqu'à son entrée au
gouvernement. Sur son site internet, le cercle dont le droit
d'entrée s'élève à plusieurs milliers de
dollars, assurait à ses membres "le privilège
de disposer de tout".
Aucun
des mouvements rebelles d'inspiration marxiste
actifs en Colombie n'a encore revendiqué
l'attentat. Le chef de l'Etat Alvaro Uribe s'est
rendu sur le lieu du drame.
La
France a condamné avec "la plus grande
fermeté l'attentat" perpétré à Bogota
contre le club "El Nogal" et a exprimé
ses "sincères condoléances aux familles
concernées". "Alors qu'une commission
vient d'être désignée pour rechercher un
accord humanitaire à la situation en Colombie,
la France en appelle au sens des responsabilités
et à l'engagement de tous dans une nouvelle
dynamique de paix", a ajouté le Quai
d'Orsay. (Yahoo : ) (Le Monde : ) (BBC : ) (El Tiempo : ) (BBC : reportage
video de Jeremy McDermott )
07/02/03 : En France, la
ville d'Issy-les-Moulineaux vient de nommer
Ingrid Betancourt citoyenne d'honneur. Le
mois dernier Mr. ANDRÉ SANTINI, Député Maire
de cette ville, avait reçu personnellement
Yolanda Pulecio, la maman d'Ingrid et Mélanie
Delloye, sa fille, qui y avaient rencontré une délégation
de comités venant de France, de Belgique et de
Suisse. - les photos de la journée - Plusieurs
journaux colombiens publient aujourd'hui publient
aujourd'hui la nouvelle de sa nomination, qui
porte le nombre total de villes et communes ayant
accompli la même démarche à plus de 420 - et le
nombre augmente chaque jour
(El Tiempo : ) (El Espectador : ) (Issy.com : )
(L'article en vidéo avec WEB Tv   )
 06/02/03 : Les FARC
dynamitent le principal oléoduc de Colombie
malgré la présence à proximité d'un commando
de Bérets verts américains venus former l'armée
locale à sa protection. Une fois encore, cette
attaque a eu pour cadre le département d'Arauca,
riche en pétrole et frontalier du Venezuela. Le
dynamitage de l'oléoduc Cano Limon s'est produit
à Arauquita, dans la région où 70 Bérets
verts américains entraînent actuellement le 18e
bataillon colombien de l'armée de terre à la défense
de cette infrastructure pétrolière (Yahoo : ) (Le Monde )(Sydney Morning Herald : )
 05/02/03 : La violence
continue en Arauca. On vient d'apprendre
l'assassinat de la secrétaire personnelle
d'Oscar Munoz, un ex-militaire qui vient d'être
nommé gouverneur de cette région par le président
Uribe. Arauca, au Nord-est de la Colombie, est
cette région riche en pétrole où s'affrontent
durement la guérilla, les paramilitaires et
l'armée. Ce crime suit le refus par la ministre
de la défense, Marta Lucia Ramirez, d'une
proposition des Nations-Unies d'établir un
dialogue régional avec les groupes armés. C'est
dans cette région que l'ELN a récemment enlevé
deux journalistes étrangers, la britannique Ruth
Morris et le photographe américain Scott Dalton,
qui ont été libérés samedi indemnes après 11
jours en captivité. Soixante-dix membres des
troupes spéciales des ETATS-UNIS y forment
les troupes colombiennes pour la protection d'un
oléoduc de l'Occidental Petroleum fréquemment
visé par les bombardements rebelles (Voice Of
America : ) (Terra : ).
04/02/03 : Cela a d'abord
été les communistes. Puis la drogue. Maintenant
c'est le terrorisme. Finalement, qui les USA
combattent-ils en Colombie ?
Les États-Unis
font la guerre en Colombie depuis plus de 50 ans.
Ils ont cependant hésité à expliquer avec précision
qui ils combattent. Officiellement, ils sont
maintenant impliqués là dans une "guerre
contre le terrorisme". Avant septembre 2001,
c'était une "guerre contre la drogue";
avant cela, une "guerre contre le communisme".
Une chose pourtant reste inchangée : c'est, et
cela a toujours été, une guerre contre les
pauvres.
Il n'est guère
douteux que les Farc, le principal groupe rebelle
de gauche, a été détourné de son but révolutionnaire
original par une politique de puissance et une
lutte pour contrôler l'argent de la drogue. Il
se finance en partie par l'extorsion et les enlèvements.
On peut discuter pour savoir s'il s'agit vraiment
d'un réseau terroriste. Mais ce qui est clair
c'est que la grande majorité des massacres
politiques dans le pays sont commis non pas par
les Farc ou d'autres groupes de guérilleros,
mais par les paramilitaires d'extrème-droite qui
travaillent avec l'armée. Leur tâche est de
terroriser la population pour qu'ils acceptent
les programmes du gouvernement.
Le but de cette
guerre qui n'en finit pas est de préserver pour
les propriétaires fonciers colombiens et pour
les multinationales étrangères les parties du
pays qui sont riches en ressources naturelles .
La Colombie a une des économies les plus inégales
du monde - les 10% les plus riches de la
population gagnent 60 fois plus que les 10% les
plus pauvres - et il n'y a aucun compromis
possible dans ce pays entre les aspirations des
pauvres et les aspirations du super-riches. Une
des deux parties doit être supprimée. L'armée
colombienne protège le milieu des affaires.
C'est pourquoi, au cours des 10 dernières années,
les paramilitaires qui collaborent avec elle ont
tué environ 15.000 syndicalistes, dirigeants
ruraux et indigènes, militants des droits de
l'homme, activistes de la réforme agraire,
politiciens de gauche et leurs sympathisants.
C'est pourquoi la Colombie est dans le monde le
troisième pays le plus important (après
l'Israël et l'Égypte) pour l'aide
militaire des USA. (The Guardian )
03/02/03 : La France est
confiante dans une réponse positive de la guérilla
à la création d'une commission pour
discuter d'un accord humanitaire et permettre la
libération de personnes kidnappées dans le pays.
"Nous
manifestons notre espoir dans lequel cette
commission parviendra à débloquer rapidement la
situation", a dit à la presse le porte-parole
adjoint du Ministère français des Relations Extérieures,
Bernard Valero. Il a ajouté que la France "rendait
hommage à la décision courageuse" du président
Alvaro Uribe en nommant "trois personnalités
colombiennes éminentes" pour cette
commission (le vice-président la Conférence Épiscopale
et évêque de Tunja, monseñor Luis Augusto
Castro ; le secrétaire de la Commission de
conciliation nationale, le père Darío
Echeverri, et l'ex ministre de Travail, Angelino
Garzon).
Après
avoir réitéré l'appui de Paris au gouvernement
colombien, le porte-parole a indiqué que
l'objectif était de trouver avec les Farc "un
accord d'échange humanitaire pour les personnes
kidnappés, contre 500 guérilleros emprisonnés".
Interrogé sur la possibilité que la France reçoive
des prisonniers appartenant au Farc, Bernard
Valero a indiqué qu'elle s'agissait d'une
question "hypothétique" et a souligné
la disposition de Paris "à contribuer à la
recherche d'une solution négociée". En
novembre passé, le ministre français d'Affaires
Extérieures, Dominique de Villepin, avait exprimé
à Bogota l'appui de la France à un projet d'
"échange humanitaire". (RCN : )
03/02/03 : La mère
d'Ingrid Betancourt, Yolanda Pulecio, a dit hier
que le FARC devrait être satisfait par la désignation
d'un comité crédible comme celui qui a été désigné
par le gouvernement pour négocier la libération
et l'échange des otages. Yolanda Pulecio considère
que les deux prélats de l'église catholique,
l'ex-ministre du travail et ex-syndicaliste
"ont toute notre confiance ". "J'ai
de l'espoir, et - plus important - je crois
qu'ils ont également la confiance de la guérilla",
a déclaré Yolanda Pulecio à la station de
radio RCN (El Espectador : ) (RCN : )
02/02/03 : Le
gouvernement crée une commission pour entamer
l'organisation d'un accord humanitaire avec les
Farc. Le gouvernement du président Alvaro Uribe a créé
vendredi dernier une commission facilitatrice chargée de
chercher des contacts avec les Forces Armées Révolutionnaires
de Colombie (Farc) afin d’accélérer un échange humanitaire
de séquestrés de la guerilla contre des prisonniers rebelles.
Feraient partie de cette commission l’ex ministre du travail
Angelino Garzon, le vice-président de la Conférence Nationale
Episcopale, Monseigneur Luis Augusto Castro et un prêtre :
Dario Echeverri.
Monseigneur Castro a
été évêque de San Vicente del Caguan, épicentre de l’ancienne
zone de détention tandis qu'Angelina Garzon et le père
Echeverri ont été très actifs dans la négociation pour
sortir du conflit armé (El Espectador : ) (Terra : ) (El Tiempo : )
01/02/03 : Les deux
journalistes du quotidien américain Los Angeles
Times, l'Américain Scott Dalton et la
Britannique Ruth Morris, enlevés par l'ELN le 21
janvier en Colombie, ont été libérés samedi
par cette guérilla, a indiqué à l'AFP un porte-parole
du Comité international de la Croix-rouge (CICR)
(Yahoo : )
01/02/03 : Le président
colombien recherche une intervention massive des
USA dans son pays. Sur WSWS, le site de
l'ICFI (International Committee of the Fourth
International - trotskiste), une analyse de la
politique du président Uribe (World Socialist : )
|