  Rechercher sur le web
Traduction automatique
avec Free.fr :
sélectionnez "Espagnol vers Français"
puis entrez l'adresse URL de la page à traduire
(par ex. http://eltiempo.terra.com.co/... ) dans
la fenêtre de texte (le plus simple : copier -
coller l'URL de la page en espagnol)
 Automatic translation to
English (Google) |
 La traduction automatique
espagnol-français a été désactivée
par Google. Utilisez Free.fr à partir de
l'URL de la page en espagnol. |
31/12/02 : Une triste année se termine. Les
perspectives pour 2003 sont-elles meilleures ?... Dans 'Las
Voces del Secuestro" un article fait le point sur la
situation. Grâce à la persévérance et à l'obstination des
familles des séquestrés, on commence enfin à parler au
grand jour en Colombie de ce problème dont on aurait pu
parfois penser que c'était un sujet "tabou". La
question d'un "échange humanitaire" est enfin sur
le tapis de manière officielle, et constitue d'ailleurs le
premier cas de "rapport de forces" entre les FARC et
le gouvernement (ce qui n'arrange rien...).
Au début, le président Uribe avait
préféré garder un profil bas et déclarait tout laisser
entre les mains des Nations-unies. Des ONG prirent position;
on en discuta au Congrès, où fut même proposé un décret
qui autoriserait cet échange. Le problème a dépassé les
frontières de la Colombie : l'Union Inter-américaine, qui
regroupe (en Suisse) les représentants de 142 états, prit
fermement position sur le sujet.
Mais plutôt que
de s'éclaircir, la situation est devenue de plus en plus
confuse et les FARC augmentèrent leurs exigences. Ce dont
certains au gouvernement prirent prétexte pour proposer une
solution forte "purement militaire" - solution que
les familles des séquestrés refusent car elle signifierait
la mort pour la plupart des otages, en plus de celle de nombreux
soldats et guérilleros.
La situation
continue donc à stagner. Le gouvernement campe sur ses
positions : "il faut libérer TOUS les otages, et
seulement dans des discussions avec les Nations-unies".
Solution que les FARC ont toujours refusée - ils veulent,
eux, des négociations avec le gouvernement colombien.
Et pendant ce
temps-là, les familles attendent désespérément - parfois
depuis de nombreuses années - une lettre, un message, une
quelconque preuve de survie de leurs proches... (Voces del secuestro  )
Au
moment où il est traditionnel de faire des voeux pour
l'année nouvelle, nous avons tous cette fois le même souhait
:
Que 2003 soit enfin l'année ou cette pratique inhumaine du
kidnapping disparaisse, l'année où TOUS les
séquestrés
retrouvent leur famille !
dans ce sens-là : BONNE ANNÉE à toutes et à tous !
et merci à tous les visiteurs qui se branchent
quotidiennement sur cette page : s'il vous plait CONTINUEZ
:
avec persévérance ON Y ARRIVERA !
30/12/02 : Juan Carlos Lecompte, l'époux
d'Ingrid, exprime l'espoir que l'Allemagne et la France vont
continuer à prendre des initiatives pour la libération des
otages (El Colombiano : ) (El Pais : ).
30/12/02 : Le président Uribe autorise un
certain nombre de personnalités à participer à des
négociations avec les FARC, mais ces négociatipons ne
peuvent se faire qu'avec les Nations-Unies. Les noms ne sont
pas révélés - il s'agit de Colombiens et d'étrangers
"connus". Des organismes tels que la Croix Rouge
sont autorisées à participer - mais uniquement dans le cadre
de pourparlers avec l'ONU. Ceci n'apporte donc pas un très
grand espoir - les FARC ayant toujours déclaré qu'ils
n'avaient aucun problème à règler avec les Nations-Unies,
mais bien avec le gouvernement colombien, qui détient
plusieurs centaines de guerilleros dans ses prisons (Las voces del
secuestro : ) (Terra : ) (El Tiempo: ) (El Colombiano : )
29/12/02 : Le dialogue de sourds continue :
pendant que les FARC insistent pour entamer avec le
gouvernement colombien des négociations pour un échange
humanitaire de leurs prisonniers respectifs, le président
Uribe continue à refuser le dialogue et réaffirme sa
position : les FARC doivent négocier avec l'ONU et non avec
le gouvernement. Rappelons que le 2 décembre, le Haut commissaire
colombien à la paix Luis Carlos Restrepo avait
proposé par lettre aux FARC "une réunion
au Venezuela, avec la France comme garant de leur
sécurité", en vue d'un échange de
prisonniers. (Terra : ) (El Colombiano : ) (El Pais : ).
29/12/02 : Le deuxième plus important
mouvement de guérilla de Colombie, l'Armée de libération
nationale (ELN), a annoncé avoir rompu les pourparlers préliminaires
de paix engagés à Cuba avec le gouvernement du président
Alvaro Uribe. "Le pouvoir s'apprête à prendre les armes
et à financer une guerre étendue à l'ensemble du pays tout en
légitimant une intervention étrangère", a expliqué
l'ELN sur son site internet (www.eln-voces.com) (yahoo  )
28/12/02 : Dans une bande vidéo où ils
apparaissent fatigués mais en bonne santé, une douzaine de
députés colombiens, kidnappés par les FARC le 12 avril
dernier, envoient leurs souhaits de Noël à leurs familles et
demandent urgemment au Président Uribe d'entamer les négociations
pour leur libération. Ils rejettent unanimement toute
tentative de libération par la force. Juan Carlos Narvaez, un
des politiciens détenus, demande expressément aux FARCs et
au Président de signer au plus tôt un accord humanitaire. (Reuters
: 
) (El Tiempo :
) (BBC Mundo : ) .
27/12/02 : Combats entre la guerilla et les
paramilitaires dans le Bolivar : au moins trente
paramilitaires tués. Aucune information officielle, mais il
semble bien que des combats acharnés se soient déroulés
entre un groupe de paramilitaires et des groupes des FARC et
de l'ELN, rendant encore plus aléatoire l'espoir d'un
cessez-le feu effectif (El Tiempo :
) .
26/12/02 : Rupture du cessez-le-feu en
Colombie : deux policiers ont été tués et plusieurs autres
blessés dans le sud-ouest de la Colombie. Les autorités
accusent un groupe de paramilitaires qui opèrent
généralement dans le Cauca. (yahoo
) (Reuters
) (La Pravda
) (RCN : ) .
25/12/02 : L'Armée de libération nationale
(ELN), seconde guérilla de Colombie, a annoncé la suspension
des discussions avec le gouvernement colombien, estimant que
celui-ci conduisait le pays à une guerre aux conséquences
imprévisibles. L'ELN souligne, dans son communiqué, qu'elle
"a suspendu les conversations exploratoires qu'elle
menait avec le gouvernement, les faits indiquant que le président
Alvaro Uribe s'entête à conduire le pays vers une guerre
injuste aux conséquences imprévisibles et douloureuses pour
tous" et qu'il serait en train de "légitimer
l'intervention étrangère, qui, entre autres choses,
progresse en secret". Cette annonce par l'ELN intervient
simultanément à la publication par les Forces armées révolutionnaires
de Colombie (FARC) d'un communiqué informant de la
constitution d'un gouvernement dans la clandestinité comme
alternative au "régime fasciste" du président
Alvaro Uribe. Le plan publié pour ce gouvernement clandestin
inclut entre autres un plan de lutte contre la drogue, une
réforme agraire, la modernisation de l'armée, la lutte
pour les Droits Humains et une réforme du modèle économique
pour le pays (yahoo ) (El Tiempo : ) .
24/12/02 : Ingrid Bétancourt a entamé mardi
son onzième mois de détention et fête ce mercredi son 41e
anniversaire alors qu'elle se trouve dans les mains de ses
ravisseurs, les guérilleros des FARC (Forces armées révolutionnaires
de Colombie). Sa famille
multiplie les initiatives auprès de la guérilla pour obtenir
sa libération. Deux lettres -une de Mélanie, une
de Juan Carlos, ont été publiées dans El Tiempo en
demandant aux FARCs de les faire lire à Ingrid. (yahoo ) (lettre de Mélanie : ) (lettre de Juan Carlos : ) (les
lettres sur El Tiempo : )
24/12/02 : Le gouvernement colombien a nommé
ce lundi une commission chargée de gérer d'éventuelles négociations
de paix avec les groupes paramilitaires qui ont signé le
cessez-le-feu, a déclaré lundi le commissaire du
gouvernement colombien en charge des négociations de paix
Luis Carlos Restrepo (yahoo ) (Reuters
) (El Tiempo : )
24/12/02 : Avec 2002 se termine en Colombie une des
années les plus difficiles et le plus violentes. Les
atrocités commises par les différents groupes armés sont
épouvantables. On a assassiné des milliers de personnes; on
en a kidnappé plus de 5.000; on a déplacé de leurs
villages par la force plus de 2.000 paysans; on ne compte plus
le nombre de blessés et de mutilés... Parmi les soldats
séquestrés, certains attendent depuis plus de quatre ans
qu'on s'occupe d'eux ! Ingrid Betancourt et Clara Rojas ont
été kidnappées; le père d'Ingrid est décédé sans avoir
revu sa fille, et depuis la courte vidéo de mai, personne n'a
la moindre nouvelle d'elles. On a vu se développer une
campagne internationale pour dénoncer le kidnapping; on a vu
la France faire des propositions d'aide, de même que
l'Allemagne et l'Italie. L'Europe a insisté sur le respect
nécessaire des
Droits Humains - mais quel genre de respect peuvent avoir des
organisations qui enlèvent des petites filles de trois ans ?
Le gouvernement sera bien forcé de trouver une solution au
problème du kidnapping - mais on se trouve devant un dilemme
à la fois éthique et constitutionnel. On espère arriver à
un échange humanitaire de prisonniers - mais chaque partie
veut imposer ses conditions... Pourtant il faudra bien trouver
une solution. 5.000 personnes kidnappées en un an, c'est une
tragédie nationale. C'est une honte internationale. C'est
nous, Colombiens qui devons maintenant agir. Les Européens
ont été jusqu'à présent plus agressifs et plus constants
dans leur campagne contre le kidnapping ! Et pour dire la
vérité, nous les avons laissées bien seules, les familles
des victimes ! Qui continuent à se battre, et qui attendent
beaucoup de la médiation du Président Uribe et du
vice-Président Santos, commissaire à la Paix. (LUCY
SAMPER GRANDSON : El Tiempo : ) (La libre
)
23/12/02 : La Colombie a commencé 2002 avec
un processus de paix qui a échoué. Elle termine l'année avec
un nouveau gouvernement qui, sans refuser catégoriquement les
négociations, met en place une stratégie purement militaire.
Il y a trois ans le président Pastrana avait laissé aux FARC
un territoire de 42.000 km2 dans le sud du pays. En janvier
les négociations étaient dans l'impasse, et la trêve était
rompue par le gouvernement le 20 février. Trois jours plus
tard Ingrid Betancourt et Clara Rojas se faisaient enlever.
Depuis lors les seules perspectives sont militaires, depuis
l'élection d'un nouveau président qui met en place un par un
les éléments de son programme électoral. La terminologie a
aussi changé - sous l'impulsion des USA on ne parle plus de
la guérilla mais des "terroristes". Et les
perspectives de revoir bientôt leurs disparus s'éloignent
pour les familles des 3.000 (4.000 ?) séquestrés, malgré
une vague promesse d'un "accord humanitaire" dont on
peut se demander si aucune des parties en présence ne le veut
vraiment...
(Terra : )
22/12/02 : Grâce à la pression des media, l'ELN
libère une petite fille de 3 ans, kidnappée in y a 14 mois
à Medellin. La petite fille a été confiée par ses
ravisseurs à la Croix Rouge dans le village de San Luis
-Antioquia, à 600 km de Bogota. Le père avait payé une
rançon importante, mais l'ELN n'avait pas libéré la
fillette - c'est ce qui a poussé les media à faire une
campagne de presse pour sa libération. (Las voces del
secuestro : )
21/12/02 : La "lune de miel" du
Président Uribe va-t-elle durer ? Un rapport de l'ICG
(International Crisis Group) à Bruxelles passe en revue les
multiples défis qui attendent le président de la Colombie.
Les pressions dans le domaine de la sécurité et dans celui
des Droits Humains sont considérables - sans compter les
négotiations avec les groupes armés, la balance du budget,
la lutte contre le narcotrafic et la crise humanitaire
épouvantable dans le pays... (Reuters
)
21/12/02 : Le gouvernement colombien minimise les
risques pour les ambassades à Bogota. Martha Lucia Ramirez,
ministre de la défense, a déclaré qu'elle ne croyait pas
qu'il y avait beaucoup de risques pour les ambassades;
"en tout cas pas plus de risques que pour d'autres
institutions colombiennes, gouvernementales ou
autres".
(Terra :
) (Canada.com :
)
20/12/02 : La peur des attentats a provoqué la
panique dans les missions étrangères jeudi à Bogota, avec
la fermeture de l'ambassade du Royaume-Uni et du consulat américain
par mesure de sécurité. La même décision a été prise par
l'ambassade d'Italie jusqu'à nouvel ordre, alors que le
Canada, la Belgique et la Suède envisagent d'adopter une décision
similaire (Yahoo ) (Terra : )
20/12/02 : En Colombie, les combats ont atteint la
capitale. La guerilla et les paramilitaires organisent des
campagnes de recrutement pour créer des milices urbaines qui
ont du succès : avec un taux de chomage de 19%, et une
population des faubourgs dépourvue de tout accès aux
services publics, cela n'est pas une surprise. Certains
groupes (à la fois la guerilla et les paramilitaires)
recrutent des jeunes à partir de 12 ans qu'ils vont chercher
dans les écoles publiques. (La Pravda :
)
19/12/02 : La situation continue a être
dramatique en Colombie dans le domaine des Droits Humains.
Pendant les neuf premiers mois de cette année on a enregistré
20.300 homicides; chaque jour 20 personnes sont tuées à cause
de la guerre civile ou pour des motifs politiques : cinq dans
des situations de combat, et quinze à leur domicile, dans la
rue ou à leur bureau. Plus de 11 millions de Colombiens (un
quart de la population) doivent vivre avec moins d'un dollar par
jour. A Bogota, une association de femmes a pris hier la
parole pour dénoncer les atrocités commises, dont on ne parle
pas. Elles citent par exemple le cas d'une jeune responsable de communauté
de 18 ans qui a été torturée à Medellin pendant une heure,
puis violée par les paramilitaires. L'Observatoire des Droits
Humains - un organisme officiel dépendant de la Présidence -
indique que de plus en plus les groupes armés utilisent la
terreur, les homicides, les enlèvements et les massacres
de population. Durant les 10 premiers mois de cette année 6.682
plaintes pour atteintes aux Droits Humains ont été
enregistrées - et on sait que la plupart de ces violations ne
sont pas suivies de plaintes, par crainte de représailles. (Terra : )
18/12/02 : Les FARC veulent bien engager un
dialogue avec le gouvernement, mais ne veulent pas y être
forcés. "Imposer une paix par le force des armes n'est pas
une solution" a déclaré leur représentant. "Les
FARC laissent la porte ouverte à une solution politique au
problème social et au conflit armé, mais il doit être résolu
entre Colombiens, sans intervention de l'ONU comme le préconise
le président URIBE". Le représentant des FARC a aussi
ajouté qu'une vingtaine de politiciens dont Ingrid Betancourt
pourraient être libérés en échange de 400 guérilleros
détenus par le gouvernement (Terra :
).
17/12/02 : PARIS (AP) - La fille
d'Ingrid Betancourt a souhaité lundi soir que
Jacques Chirac mette "toute son énergie"
pour faciliter l'ouverture de négociations sur
la libération des otages des Forces armées révolutionnaires
de Colombie (FARC) et de sa mère.
"Il faut que la communauté internationale
nous aide. Et la France peut aider davantage",
a déclaré Mélanie Betancourt sur TF1. "Si
j'avais un jour l'occasion de rencontrer le président,
je lui demanderais de s'impliquer avec toute son
énergie pour nous aider à mobiliser l'Espagne
et les Etats-Unis, qui sont deux pays clefs".
"Je pense que, si ces trois pays sont
ensemble pour faire pression sur le président (Alvaro)
Uribe et les FARC, nous aboutirons enfin à une
issue positive, rapide", a-t-elle conclu. (Yahoo) (Voces del secuestro )
17/12/02 : Vague d'attentats
urbains en Colombie
Face à l'état d'exception décrété le 12 août
dans le pays andin par le président Alvaro
Uribe, les Forces armées révolutionnaires de
Colombie (FARC) ont choisi de frapper désormais
les villes plutôt que les campagnes, davantage
contrôlées par l'armée.
Le dernier attentat en date a été perpétré
lundi soir 16 décembre. (Le Monde) (El Tiempo)
15/12/02 : La fille d'Ingrid
Betancourt demande à la France que sa Maman
"ne soit pas oubliée".
Ce samedi, à Courchevel, Mélanie
Betancourt a lancé un appel en présence
de la première Dame de France, Bernadette
Chirac, disant qu'il fallait convaincre les FARCs
d'arriver à un accord.
"Nous pouvons l'aider en continuant à
parler d'elle. Je souhaite remercier tous ceux
qui garde en vie l'image de Maman. Je la connais,
elle est en train de résister et tiendra
jusqu'au bout", affirme la fille de la
leader politique colombienne.
L'adolescente de 17 ans était, hier, invitée
d'honneur de la 11ème édition des "Trophées
des femmes d'or" qui récompensent, chaque
année, des femmes exceptionnelles.
Melanie Betancourt, venue spécialement en France
pour assister à cette cérémonie, a rappelé
que les dernières nouvelles de sa mère datent
du mois de juillet passé.
L'allocution de la fille d'Ingrid Betancourt a été
accueillie par une ovation nourrie de la part des
assistants parmi lesquels on pouvait remarquer,
en plus de l'épouse du Président français
Jacques Chirac, des journalistes connus, des
acteurs ainsi que la championne olympique française
Corine Montillet. (El Tiempo ) (Voces del secuestro)
15/12/02 : BOGOTA (AFP) - Bogota
vit désormais dans la terreur des colis piégés
qui ont blessé 30 convives d'un restaurant, un sénateur,
et un pilote de ligne lors de trois attentats
commis dans la seule journée de vendredi.
Loin de s'apaiser, la guerre civile en Colombie,
avec un bilan de plus de 200.000 morts depuis
1964, s'amplifie sous les attaques de la guérilla
et des paramilitaires, depuis l'investiture le 7
août du président Alvaro Uribe
(Yahoo ) (El Tiempo ) (Radio-Canada )
14/12/02 : La Colombienne Ingrid
Betancourt, séquestrée par la guérilla depuis
février, a reçu vendredi à Berlin, au nom de
son engagement pour la paix, le prix «Petra-Kelly»
de la fondation allemande Heinrich-Boell proche
des Verts. Le prix a été remis au mari de
l'otage, Juan Carlos Lecompte qui, à cette
occasion, a appelé une nouvelle fois les Forces
armées révolutionnaires de Colombie (FARC,
marxistes) à libérer son épouse, candidate écologiste
aux dernières élections présidentielles
colombiennes. (Cyberpresse.ca )
13/12/02 : Ce vendredi 13 décembre,
à Berlin, Ingrid
Betancourt (séquestrée par les FARCs
depuis 10 mois), représentée par son époux
"Juan Carlos Lecompte", a reçu le prix
"Petra Kelly" du Parti Vert
allemand pour son engagement inébranlable en
faveur des Droits de l'Homme et contre la
violence.
Cette dotation de 10 000 Euros a été remise au
mari d'Ingrid Betancourt au siège de la
Fondation écologiste "Heinrich Boell"
devant des centaines de personnalités
politiques, de la défense des droits humains, de
la culture, ainsi que devant les représentants
diplomatiques de plusieurs continents.
Voici quelques-unes des déclarations de Juan
Carlos Lecompte (co-fondateur, avec Ingrid, du
"Partido Verde Oxigeno") à cette
occasion :
"Je répète une fois de plus aux FARCs
qu'en détenant Ingrid, ils se trompent de cible"
déclare-t-il à l'adresse des guérilleros, les
enjoignant à lui rendre inconditionnellement sa
liberté ; "Ingrid partage beaucoup d'idées
avec eux, entre autres la nécessité d'une réforme
agraire ainsi que de la répartition équitable
de la terre, des richesses et du pouvoir."
Juan Carlos Lecompte a également critiqué le
gouvernement du Président Alvaro Uribe pour ce
qu'il a qualifié d' "Abandon total de la
part de l'Etat" en ce qui concerne la séquestration
de son épouse, 40 ans, leader du "Partido
Verde Oxigeno" de Colombie.
" En Colombie, il y a des enlèvements de
première et de seconde catégorie", dit
Juan Carlos Lecompte : "Lorsqu'une personne
proche du Gouvernement est enlevée, tout le
dispositif de l'Etat est mobilisé pour la sortir
du pouvoir des guerilleros ; dans le cas
d'Ingrid, il ne se passe absolument rien. Je ne
perçois aucune volonté politique suffisante
pour résoudre le problème", souligne-t-il.
"Le prix Petra Kelly constitue une assurance-vie,
précise J.C. Lecompte, parce que, désormais,
les ravisseurs d'Ingrid devront prendre plus de
soin de sa vie et la libérer le plus tôt
possible."
Juan Carlos Lecomte n'a plus reçu de signes de
vie de son épouse depuis le 23 juillet passé,
date à laquelle les guerilleros des FARCs ont
diffusé une vidéo enregistrée le 15 mai précédent
!
Depuis lors, diverses rumeurs contradictoires ont
circulé : "J'ai fait mes propres
recherches, et j'en conclus qu'Ingrid est bien,
... et en vie !" affirme-t-il. (El
Colombiano ) (El Espectador ) (RCN Radio )
13/12/02 : Cancun, au
Mexique, a nommé Ingrid Betancourt
"citoyenne d'honneur", la première
ville du continent sud-américain à prendre
cette initiative. La décision a été prise par
Benito Juarez, Maire de Cancun (Ecolo). (Colombia
Nueva )
13/12/02 : Durant une courte escale
en Colombie, le Président chilien,
Ricardo Lagos, s'est entretenu samedi passé (le
7/12/02) avec la famille d'Ingrid Betancourt.
"Cet appui du Président Lagos est très
encourageant pour nous, il représente un pays
"phare" et tellement important", a
déclaré à la presse Yolanda Pulecio, la mère
d'Ingrid.
Astrid, la soeur d'Ingrid, ajoute cependant :
"Cet entretien pourrait donner lieu à
quelques initiatives très importantes mais, sur
ces questions, il faut rester très prudent."
Le Président Ricardo Lagos a préféré ne pas
s'exprimer devant la presse à la sortie de la résidence
de l'ambassadeur du Chili en Colombie (où s'est
tenue la rencontre). (yahoo )
13/12/02 : Les Autodéfenses unies
de Colombie (AUC), la plus importante des milices
d'extrême droite, demandent aux Nations unies de
superviser le cessez-le-feu qu'elles observent
depuis le 1er décembre et de jouer un rôle de médiateur
dans leurs négociations avec le gouvernement. (Yahoo
)
12/12/02 : Un attentat contre le président
Uribe est déjoué à Medellin, et trois voitures
piégées téléguidées sont saisies à Bogota. Selon
la police, ces voitures sans chauffeur auraient
été préparées par un commando des FARC. (Yahoo ) (Terra : ) (Reuters )
11/12/02 : Le cas d'Ingrid
Betancourt et des otages détenus en Colombie
attire sur ce pays l'attention du monde entier :
Mainichi Interactive : 
11/12/02 : La guerre ouverte déclarée
par le Président Alvaro Uribe aux guérilleros
marxistes a intensifié le carnage en Colombie,
menaçant la sûreté des civils. Son plan,
soutenu ouvertement par le Département d'Etat
des USA, a contribué à augmenter, et non à arrêter
la violence dans le pays. De plus, la doctrine de
"Seguridad Democrática"
introduit des mesures qui limitent de manière
significative l'Etat de Droit, mais aucune qui
s'attaqueraient aux violations graves des Droits
Humains dont on sait qu'elles sont quotidiennes
en Colombie (Scoop New-Zeeland : ) (Pravda : ) (Amnesty International : ) (Terra : )
 10/12/02 : La romancière
chilienne Isabel Allende, le violoncelliste russe
Mstislav Rostropovich et l'écrivain Prix Nobel
de la Paix Elie Wiesel ont apposé leur signature
avec plusieurs autres intellectuels au bas d'une
lettre demandant la libération des otages
retenus par les rebelles colombiens (Terra
: ) (Yahoo ) (BBC Mundo : )
>>> liste complète des signataires et
texte de la lettre :
10/12/02 : Une voiture piégée
a explosé lundi à l'heure du déjeuner près
d'un poste de police de Bogota, blessant au moins
58 passants, a annoncé la police (Yahoo ) (Le Monde ) (BBC ) (El Tiempo : ) (Radio-Canada )
09/12/02 : Une très grande
partie des enfants-soldats arrachés au conflit
proviennent des FARCs. D'après un rapport de
l'UNICEF, plus de 80% des mineurs (de 11 à 18
ans) qui ont quitté les rangs des combattants
proviennent des FARCs. Une grande partie d'entre
eux y étaient soumis à des traitements
inhumains et dégradants (Las voces del Secuestro
).
09/12/02 : Incertitudes quant
à un "accord humanitaire" : Mgr Pedro
Rubiano, président dela conférence épiscopale,
demande que les séquestrés soient rendus à
leurs famille pour Noël; certains des détenus
le sont depuis cinq ans... (Las voces del
Secuestro )
08/12/02 : Le cessez-le-feu
offre un espoir de paix en Colombie. Le lundi 2 décembre,
l'AUC ( la principale organisation des
paramilitaires d'extrème-droite) a commencé un
cessez-le-feu unilatéral illimité; cela n'est
pas étranger à la menace d'extradition de
certains de ses dirigeants vers les USA, où ils
sont poursuivis pour trafic de drogue. D'après
une étude récente, l'AUC et les trafiquants de
drogue associés posséderaient maintenant 40%
des terres agricoles cultivables en Colombie (souvent
après en avoir chassé les paysans qui les
occupaient). L'AUC pourrait négocier ce cessez-le-feu
contre une amnestie totale ou partielle de ses
dirigeants ou de ses membres (Financial Times ) (Yahoo ) (Le Monde )
07/12/02 : Plus d'ordre et
moins de loi ? Dans leur zèle de d'en
prendre à tout ce qui leur semble toucher la guérilla,
les forces de l'ordre colombiennes ont la main de
plus en plus lourde. Comment augmenter la sécurité,
sans violer les libertés civiles, c'est peut-être
le challenge le plus difficile que doit affronter
le président Uribe (The Economist ).
06/12/02 : Le maire de la
ville d'Ambalena a été assassiné ce jeudi. Jésus
Antonio Nunez est le 13ème maire à être tué
cette année. Les autorités nationales imputent
l'assassinat aux FARCs, qui ont menacé de tuer
ou d'enlever les maires qui refusent de démissionner.
(Yahoo ) (Reuters ) (Terra : )
06/12/02 : Les FARCs font la
soude oreille aux propositions du gouvernement
pour des négotiations concernant un échange
humanitaire. Dans une lettre rendue publique au
forum de Sao Paolo, ils réitèrent leurs
exigences de créer une zone démilitarisée où
devraient se dérouler des négotiations directes
avec le gouvernement. Ils refusent que l'on désigne
leur organisation comme "terroriste ou narco-terroriste"
et exigent une politique claire du gouvernement
pour éradiquer les organisations paramilitaires
"financées par le trafic de drogues, la CIA
et quelques grandes compagnies privées" (Terra
: ) .
05/12/02 : Ingrid est "Personnalité
de l'année - catégorie International" dans
CyberPresse.ca
04/12/02 : "La Colombie
doit prendre des mesure pour mettre un terme aux
atteintes aux Droits Humains... Nous espérons
que les forces armées colombiennes et la police
colombienne soient renforcées pour traiter ce
problème, car on ne peut plus tolérer les abus
qui ont eu lieu dans le passé" - a déclaré
Colin Powell lors de sa visite à Bogota. Il a
confirmé que les Etats-Unis allaient apporter
une aide supplémentaire de 300 à 450 millions
de $, en plus de 98 millions pour la protection
d'oleoducs. Après Israël et l'Egypte, la
Colombie est le pays qui reçoit l'aide la plus
importante de la part des USA, et a déjà reçu
quelque 2.000 millions de $ (2 milliards de
dollars) dans le cadre du Plan Colombia -
essentiellement pour des achats militaires (BBC :
) (Guardian : ) (Terra ) (El Tiempo ).
04/12/02 : Les FARCs défient
les USA en pleine visite du secrétaire d'Etat
Colin Powell à Bogota avec l'exigence de "retrait
immédiat de la mission militaire américaine en
Colombie", accusée de "violer sa
souveraineté". Ils accusent le gouvernement
de "conspirer avec l'ONU et de ne pas se préoccuper
d'entamer des négociations pour la libération
des détenus (Yahoo ) (El Colombiano ) .
03/12/02 : Dans "Aló"
de El Tiempo, Ingrid fait partie des "personnages
qui ont marqué 2002 en Colombie" (El
Tiempo )
03/12/02 : A la veille de la
visite à Bogota du secrétaire d'Etat américain
Colin Powell, la guérilla des FARC a déclaré
lundi la guerre au gouvernement "paramilitaire"
d'Alvaro Uribe, pour son "désintérêt
total" face à un échange de prisonniers,
et dénoncé le pouvoir "gringo" en
Colombie. Cette fracassante déclaration va
probablement retarder pour une longue période
tout accord ponctuel sur le projet de libérations
mutuelles (Yahoo ) (El Espectador ) (Las voces del secuestro )
 02/12/02 : Le Haut commissaire
colombien à la paix Luis Carlos Restrepo a
proposé par lettre aux FARCs "une réunion
au Venezuela, avec la France comme garant de leur
sécurité", en vue d'un échange de
prisonniers (Yahoo ).
01/12/02 : Le cessez-le feu
avec les paramilitaires commence aujourd'hui. En
plus de l'AUC, deux autres organisations d'extrème-droite
annoncent qu'elles déposeront également les
armes - cela ferait 1.500 combattants en moins
sur le terrain ! (El Tiempo ) (Yahoo ) (Le Figaro ) (BBC : ) (Le Monde )
|