  Rechercher sur le web
Traduction automatique
avec Free.fr :
sélectionnez "Espagnol vers Français"
puis entrez l'adresse URL de la page à traduire
(par ex. http://eltiempo.terra.com.co/... ) dans
la fenêtre de texte (le plus simple : copier -
coller l'URL de la page en espagnol)
 Automatic translation to
English (Google) |
 La traduction automatique
espagnol-français a été désactivée
par Google. Utilisez Free.fr à partir de
l'URL de la page en espagnol. |
31/08/02 : Quinze guérilleros
des Forces armées révolutionnaires de Colombie
(FARC, marxistes) et trois militaires ont trouvé
la mort dans des combats vendredi à Totoro, à
650 km au sud-ouest de Bogota. L'offensive
militaire à Totoro est la plus importante depuis
la déclaration de l'état d'exception le 12 août
par le président de droite Alvaro Uribe pour
enrayer la vague de violence dans le pays andin.
(Yahoo :  ) (Cyberpresse.ca : )
30/08/02 : Les familles de
plusieurs kidnappés ont rencontré hier le Président
Uribe. Tout en reconnaissant les bons offices de
l'ONU, elles affirment qu'il est urgent que ce
dernier engage un dialogue direct avec les guérillas.
(El Tiempo :  )
29/08/02 : Douze élus
provinciaux colombiens, enlevés en avril par les
Forces révolutionnaires armées de Colombie (Farc),
appellent le président Alvaro Uribe à négocier
leur libération dans une cassette vidéo diffusée
mercredi par les rebelles marxistes. (Yahoo : ) (El Tiempo : )
29/08/02 : Dans "La Croix"
: LIBRE OPINION, par Jean-Michel Blanquer,
directeur de l'Institut des hautes études de
l'Amérique latine (université Paris III -
Sorbonne Nouvelle): L'enlèvement d'Ingrid
Betancourt en Colombie revèle à quel point
cette société est gangrenée par la violence
politique (La Croix : )
29/08/02 : Le problème des
kidnappés du Choco sera le point central des
discussions entre le Président Uribe et le maire
de Cali, John Maro Rodriguez (El Pais : )
29/08/02 : Les FARCs capturent
six personnes dans le département de Magdalena,
dont un citoyen italien (El Tiempo : )
28/08/02 : De nouvelles
initiatives pour un dialogue au niveau des régions
avec les groupes illégaux se mettent en place à
Antioquia, Cauca, Cesar et Cali (El Colombiano :
)
27/08/02 : Le maire de Cali
demande au gouvernement la désignation d'un représentant
officiel pour entamer des négotiations avec
l'ELN concernant la libération des otages de la
Baie de Solano. Ceux-ci seraient généralement
en bonne santé, mais quelques-uns d'entre eux
ont besoin de soins médicaux. (El Pais : )
 26/08/02 : « Libertad. »
C'est avec leurs corps, tous ensemble, que les détenus
de la prison Bellavista, à Medellin, ont formé
les lettres du mot « liberté ». Pas
pour eux-mêmes. Mais pour toutes les personnes
qui ont été kidnappées en Colombie. (Le Soir ) (Las Voces del
Secuestro : )
26/08/02 : Selon l'association
Pays Libre, le nombre de kidnappings en Colombie
est passé de quatre à neuf par jour pendant la
présidence d'Andrés Pastrana. (El
Espectador : ) (Las Voces del
Secuestro : )
26/08/02 : A Aguachica (Cesar),
libération de neuf civils qui avaient été
kidnappés vendredi par les paramilitaires (El
Espectador : )
25/08/02 : Dans Cambio.com
cette semaine : le refus des FARCs d'entamer des
négotiations avec les Nations-Unies (Cambio : )
24/08/02 : Les proches d'Ingrid
Betancourt demandent au nouveau président
colombien, Alvaro Uribe, d'éviter toute
intervention militaire mettant en péril la vie
des personnes prises en otages dans son pays et
de rechercher une solution humanitaire pour leur
libération (Yahoo : ) (El Espectador : )
24/08/02 : Ingrid Betancourt :
six mois de détention (El Tiempo : )
24/08/02 : Ingrid Betancourt,
un symbole de la lutte contre la corruption
(El Colombiano : )
24/08/02 : Le président Uribe
pourrait accepter certains dialogues de paix au
niveau régional, sous certaines conditions. Ce
type de négotiations à un niveau local avait été
proposé précédemment par certains Gouverneurs
au président Pastrana, mais ce dernier avait
toujours refusé (El Tiempo : ) (El Espectador : )
24/08/02 : Le kidnapping a pris
des proposrtions inégalées en Colombie (El
Tiempo : )
23/08/02 : Ingrid, six mois de
séquestration : une lettre ouverte envoyée aux
FARCs, par son mari Juan Carlos Lecompte Perez (El
Tiempo : )
23/08/02 : Le gouvernement du
nouveau président colombien prévoit d'armer de
15 à 20.000 paysans pour aider l'armée
colombienne, a annoncé la ministre colombienne
de la Défense. El Pais parle de d'un
accroissement de 40.000 hommes. Le plan Uribe prévoit
également la mise en place d'un réseau
d'informateurs civils qui comprendrait un million
de personnes. Les FARC ont accusé Uribe de
vouloir déclencher une "guerre totale
en Colombie". Par contre cette mesure a
été saluée par les Etats-Unis, qui ont versé
1,5 milliard de dollars dans ce pays au cours des
quatre dernières années. Défenseurs des droits
de l'homme et analystes craignent que ces décisions
transforment des civils neutres en cibles
potentielles pour la guerilla. (Le
Monde : ) (Yahoo : ) (El Pais : )
23/08/02 : Les FARCs
soutiennent l'idée de négotiations de paix mais
veulent que leur interlocuteur soit le
gouvernement colombien et non les Nations Unies,
avec qui ils ont conservé de bonnes relations.
"Un accord ne peut être élaboré que par
une rencontre des deux parties impliquées",
a déclaré le représentant des FARCs. (BBC :  ) (El Tiempo : )
22/08/02 : La guérilla défie
l'état d'exception en Colombie : vingt-six
touristes sont enlevés par l'ELN (Yahoo : ) (BBC : ) (CNNenEspanol : ) (El Tiempo : )
21/08/02 : Les acteurs de la
guerre civile en Colombie (Cyberscopie.com : )
20/08/02 : Le gouvernement
annonce des mesures énergiques contre le
kidnapping (Radio Caracol : )
19/08/02 : Motivos de esperanza,
par OTTY PATIÑO (un communiqué de Oxygeno Verde
)
19/08/02 : Monseigneur Juan
Francisco Sarasti Jaramillo, 64 ans, le nouvel
archevêque de Santiago de Cali, propose sa médiation
pour la libération des otages. Son prédécesseur,
Mgr Duarte, avait été assassiné en mars
dernier par deux jeunes tueurs à gage après
avoir déclaré, peu avant les élections législatives
du 10 mars, que "l'argent maudit de
la drogue" finançait certaines
campagnes électorales. Le président Pastrana
l'avait alors sommé de fournir des noms sous
peine de passer pour "quelqu'un qui cache
la main après avoir jeté la pierre". (El
Pais : ). (voir aussi "Le Monde"
du 20 mars 02 : )
19/08/02 : 400 paramilitaires
d'extrème-droite lourdement armés envahissent
la ville de Yondo - des centaines de civils ont
du quitter la ville et il y a au moins 120
disparus. La politique de massacre de populations
civiles est malheureusement courante chez les
paras qui continuent à jouir de hautes
protections qui leur assurent l'impunité (BBC
: ) (El Tiempo : )
18/08/02 : une analyse de El
Tiempo : la politique dure du président Uribe
nous rapproche-t-elle ou nous éloigne-t-elle de
la Paix ? Le pari, c'est de croire que les deux
parties seront plus disposées à négocier si
elles se sentent toutes deux en position de force
(El Tiempo : )
 17/08/02 : des milliers de
citoyens ont participé à une journée de résistance
civile pour dénoncer l'implication des enfants
dans la guerre; "C'est une honte !" déclare
le maire de Bogota Antanas Mockus en présence du
représentant de l'UNICEF, Manuel Manrique.
"En ce moment, 6.000 adolescents sont
entrainés par la guerilla à tuer des personnes de
leur age" (El Espectador : ) (El Pais : )
17/08/02 : Les enfants sont les
premières victimes des kidnappings; depuis le début
de l'année on compte officiellement 1734 enlèvements,
dont 34% par les FARCs. Sur les 207 personnes
enlevées en juillet, 27 avaient moins de 18 ans (El
Tiempo : ) (El Espectador : )
17/08/02 : L'Eglise catholique
colombienne lance un appel aux FARCs et à l'ELN,
et offre sa médiation pour la libération des
kidnappés (CNNenEspanol : )
16/08/02 : L'office des Nations-Unies
pour le controle des narcotiques critique la
politique de fumigation utilisée par les USA en
Colombie. Klaus Nyholm, représentant de cet
organisme, rappelle que l'état de guerre, loin
de la combattre, favorise plutôt l'industrie de
la drogue. "C'est en s'attaquant aux dealers
et pas aux paysans que l'on résoudra le problème".
Il y a des endroits en Colombie où les paysans
n'ont jamais vu un instituteur ou un médecin.
Mais c'est sur eux que l'on déverse par hélicoptère
des produits toxiques (El Tiempo : )
Selon
le philosophe et mathématicien américain Noam
Chomsky, " il y a un problème interne aux
USA dû à l'utilisation de substances
dangereuses. Et la plus dangereuse, de loin, est
le tabac. La suivante serait l'alcool puis la
cocaïne. Et tout le monde sait comment traiter
ce problème. Dans le cas du tabac, qui est le
plus grave, il y a presque un million de décès
par an causés directement par sa consommation.
On ne s'est pas attaqué au problème en procédant
à la fumigaton des cultures de tabac de Caroline
du Nord, ni en envoyant des paramilitaires pour
assassiner des chefs syndicaux. On s'attaque au
problème avec des programmes éducatifs et de prévention."
(El Espectador : )
15/08/02 : Teodoro Campo, un général
connu pour son intégrité et mis à la retraite
en octobre 2000 par l'ex-président Andrés
Pastrana, prend la tête d'une police en crise en
Colombie. Sa désignation intervient après l'éclaboussement
de la police en juin par une vague de scandales,
avec l'implication présumée de 60 de ses
officiers. (El Tiempo : )
15/08/02 : Les USA demandent à
la Colombie de signer un accord qui les empêcherait
d'introduire une plainte à la Cour Pénale
Internationale (CPI) contre d'éventuels crimes
de guerre perpétrés en Colombie par des américains.
La CPI a été mise en place au début de cette
année pour juger les crimes de guerre et les
crimes contre l'humanité, après avoir été
ratifiée par plus de 60 états. Les USA, avec
Israel et quelques autres états, se sont
farouchement opposés à sa création. (El
Espectador : )
15/08/02 : Les deux milliards
de dollars votés par le congrès américain pour
lutter contre la drogue sont maintenant utilisés
pour combattre les FARCs : 79 hélicoptères,
dont 16 Black Hawk, et 800 conseillers, à savoir
500 militaires et 300 civils, envoyés
officiellement en Colombie pour répandre par
voie aérienne des herbicides sur les 150.000
hectares de coca sont maintenant utilisé pour
des attaques aériennes. Des premiers
bombardements ont déjà eu lieu (Yahoo : )
15/08/02 : US cash to fight
Farc rebels in Colombia (BBC :  )
14/08/02 : Etat d’urgence
à Bogotá. La presse colombienne s’attendait
à des décisions spectaculaires de la part d’un
homme qui avait gagné les élections en
promettant d’utiliser la politique de «la
main de fer» avec la guérilla. La seule voix
qui s’élève contre cette vision
apocalyptique de l’avenir immédiat de la
Colombie est celle d’une éditorialiste du
quotidien de Cali «El País». Adriana Santacruz
«ne [fait] pas partie de l’immense majorité
des Colombiens qui se sentent plus en sécurité
avec l’arrivée de ce que certains n’hésitent
pas à appeler ‘la dernière ligne droite’de
la guerre». Elle «ne [croit] pas les formules
messianiques qui confient à un seul homme ou à
son gouvernement le soin de régler tous les
problèmes». (Courrier International : ) (Le Monde ) (Radio-Canada : ) (RtbF : ) Voir aussi dans le Monde
Diplomatique : 50
ans de guerre en Colombie
13/08/02 : The BBC's David
Chazan "Five days in office and President
Alvaro Uribe faces crisis" (BBC : )
13/08/02 : La Fondation pour le Progrès
des Droits Humains réclame la déclaration de
"crise humanitaire" pour répondre à
l'incapacité de l'état de faire cesser les
violences. La situation est particulièrement préoccupante
à Cúcuta (791 assassinats déjà cette année)
: si on compte en Colombie 64 meurtres pour 100.000
habitants - ce qui est déjà énorme, ce chiffre
atteint 94 à Cúcuta (à Medellin, c'est encore
plus élevé). La principale cause de cette
violence est le trafic de drogues (El Tiempo :
)
13/08/02 : De la gauche à la droite,
tous les partis colombiens soutiennent la mise en
place de l'état d'exception (Yahoo : )
(BBC : ) (Le Monde )
12/08/02 : L'état d'exception est décrété
cette nuit en Colombie où l'explosion de
violence a déjà fait 115 morts, dont 21 par des
tirs de roquettes près du palais présidentiel
malgré la présence de 20.000 policiers, son
survol par un avion-espion P3 américain, et la
fermeture de l'aéroport pendant cinq heures.
L'arrivée du président Uribe semble réactiver
brutalement la guerre civile qui a déjà fait
plus de 200.000 victimes depuis 1964... (Yahoo : ) (La Libre : ) (LatinReporters : ) (El Tiempo : ) (El Pais : ) (El Espectador : )
La
constitution colombienne prévoit trois "etats
d'exception": La guerre extérieure, la
commotion intérieure (pour affronter les
conflits extrêmement graves à l'interieur du
pays) et l'urgence économique (qui permet faire
face aux problemes sociaux et ecologiques comme
des inondations, des tremblements de terre... etc).
L'etat de "Commotion Intérieure" qui
vient d'être décrèté est l'equivalent de
l'article 16 de la Constitution Française, mais
en Colombie il ne précède pas nécessairement
l'etat de siège.
Dans le temps de commotion declaré (90 jours,
renouvables deux fois), les décrets-loi du Président
sont soumis au contrôle de la Cour
Constitutionnele (equivalent au Conseil
Constitutionnel et qui appartient au pouvoir
judiciaire). Le congrès a aussi le contrôle
politique.
La mesure était attendue, car beaucoup de maires
etaient menacés et il n'y avait plus d'autorité
civile dans plusieurs municipalités (les maires
avaient quitté leurs municipalités par crainte
des FARCs).
11/08/02 : Pas d'échanges de
prisonniers sans processus de paix, déclare le
vice-président Francisco Santos (El Tiempo :
)
11/08/02 : Un plan du nouveau
gouvernement pour remplacer la culture de la coca
par de la forêt. Le plan concerne deux régions
tenues par les FARCs : Nariño and Putumayo; les
régions productrices de cocaïne controlées par
les paramilitaires ne sont pas concernées (Radio
Caracol : ) (El Tiempo : ) (CNNenEspanol : )
10/08/02 : Les FARCs marquent leurs
distances vis-à-vis d'une médiation des Nations-Unies (El
Tiempo : ) (El Espectador : ). Néanmoins le Haut Commissaire à
la Paix, Luis Carlos Restrepo, se dit prêt à
engager des négotiations (El Tiempo :
) (El Espectador : ).
09/08/02 : La guerre fait rage entre
la guérilla et les paramilitaires (Yahoo :
); la série d'attentats qui a
ensanglanté Bogota pendant la cérémonie
d'investiture d'Alvaro Uribe a fait au moins dix-neuf
morts et vingt-six blessés. On accuse les
FARCs mais des parlementaires ont évoqué à
mots couverts une éventuelle manipulation ou
provocation. «Il est étrange qu'autant
d'attentats aient pu se produire dans une ville
aussi sécurisée», s'étonnait mercredi le
sénateur Antonio Navarro, ancien guérillero (Libération
: ) (Le Figaro : ) (Le Monde : )
09/08/02 : L'ONU accepte une mission
de bon offices pour rétablir le dialogue avec la
guérilla : Kofi Annan,a offert hier soir ses
bons offices en acceptant que son organisation
joue le rôle de médiateur dans le conflit
colombien, (Radio-Canada.ca
: ) (El Tiempo : ) mais les FARCs mettent des
conditions à cette négotiation (El Pais : ) (CNNenEspanol : )
08/08/02 : Uribe souhaite la présence
de guérilleros au Congrès
Le nouveau président de Colombie Alvaro Uribe (droite)
souhaite la présence de guérilleros au Congrès
de Bogota dans le cadre d'un éventuel processus
de paix, selon un projet de référendum dont
l'AFP a eu connaissance mercredi avant
l'investiture du chef de l'État le même jour.
Le document, qui sera rendu public après la
prise de fonctions du successeur d'Andres
Pastrana, «pourrait toutefois être amendé
jusqu'au dernier moment», a indiqué un porte-parole
d'Alvaro Uribe, qui a requis l'anonymat. (Cyberpresse.ca
: )
08/08/02 : C'est dans un climat
insurrectionnel que le nouveau président
colombien, Alvaro Uribe, a été investi mercredi
7 août. Une série de six explosions de forte
puissance a secoué mercredi le quartier du
Parlement et du palais présidentiel dans le
centre de Bogota, la capitale de la Colombie,
durant la cérémonie d'investiture du nouveau président
Alvaro Uribe (droite dure), faisant au moins 14
morts et 69 blessés, selon les autorités.(Le
Monde ) (La Libre ) (France 2 ) (CyberPresse.ca : ) (Le Figaro : )
07/08/02 : Les présidents de
l'Equateur, du Panama et du Honduras, ainsi que
les Chanceliers de Cuba et de la République
Dominicaine demandent que le nouveau président
engage un processus de Paix et proposent de
collaborer
(El Tiempo : ) (El Espectador : )
07/08/02 : Le président Uribe prend
ses fonctions aujourd'hui dans un climat de
violence. Triomphalement élu le 26 mai avec 53%
des suffrages, le nouveau chef de l'Etat est décidé
à en découdre avec les FARCs pour mettre fin à
trente huit ans d'une sanglante guerre civile qui
a fait plus de 200.000 morts. Dans sa lutte anti-guérilla,
il bénéficiera pour la première fois de
l'appui direct des Etats-Unis qui détiennent
quelque 300 sites d'infrastructures stratégiques
en Colombie, notamment pétroliers.
(Yahoo : ) (El Tiempo : )
06/08/02 : Le ministre du Travail,
Angelino Garzón, demande au président
Uribe et aux FARCs de continuer dans la voie d'un
accord humanitaire pour les séquestrés (El
Tiempo : ). Le vice-président élun
Francisco Santos, déclare qu'un tel accord doit
être du ressort des Nations-Unies, mais qu'il
doit être préparé avec sagesse et discrétion
(El Tiempo : )
06/08/02 : En Colombie, flambée
de violence au moment où président Uribe est à
la veille de prendre le pouvoir (Yahoo : ) (CNNenEspañol : ) (El Espectador : )
05/08/02 : le président
Pastrana confirme sa proposition aux FARCs pour
un échange humanitaire (El Pais : )
05/08/02 : Eduardo Cifuentes,
"Defensor del Pueblo de Colombia" et
des délégués du Comité International de la
Croix Rouge demandent à l'armée, aux
paramilitaires et à la guerilla de cesser les
hostilités pour permettre à 1.400 (1.800 ?)
personnes déplacées de rentrer dans leur
village (El Tiempo : )
04/08/02 : Les FARCs veulent
explorer avec le gouvernement des possibilités
d'échange de prisonniers, mais rejettent sur
Andrés Pastrana la responsabilité de l'absence
de résultats : " jusqu'à très récemment,
il n'y a pas eu de volonté politique au
gouvernement pour résoudre ce problème" a
déclaré le secrétaire des FARCs (El Tiempo : )
04/08/02 : L'ex-président Ernesto
Samper prend position :
"avant de parler d'échange de prisonniers,
il convient de parler de libération simultanée
de prisonniers politique, en prenant pour base la
Convention de Genève. Cela devrait se faire très
rapidement et aurait pu être fait depuis
longtemps, sans devoir voter de loi nouvelle -
mais simplement en appliquant les dispositions du
Droit Humanitaire International". (Radio
Caracol : )
03/08/02 : A Bogota, plus de 700
maires et gouverneurs réunis dans un Sommet des
Autorités Locales organisé par Redepaz
approuvent la proposition d'échange humanitaire.
Ils demandent la réouverture du processus de
Paix pour une trouver une solution politique au
conflit, et veulent y être associés. (El Tiempo
: )
03/08/02 : Oui à l'échange : c'est
un impératif humanitaire ! (éditorial El Tiempo
: ). Le président Pastrana attend la
réponse des FARCs et espère (El
Espectador : ).
02/08/02 : Déclaration officielle au
sujet de la "proposition humanitaire".
(Ambassade de Colombie en Belgique : )
02/08/02 : La France a manifesté sa
satisfaction de savoir Pierre Galipon libéré
par les FARCs mais a aussi exprimé sa grande préoccupation
concernant Ingrid Betancourt qui détient la
double nationalité (franco-colombienne). Le
porte parole du Ministère a demandé sa libération
dans les plus brefs délais. (El Tiempo : )
02/08/02 : La proposition du président
Pastrano pour un échange de prisonniers génère
beaucoup d'espoirs; il va être difficile de la
concrétiser dans le peu de temps qui reste à
son gouvernement, mais néanmoins Andrés
Pastrana continue son action. (El Tiempo : )
(El Pais : )
02/08/02 : A Tello, une jeune fille
de 13 ans est kidnappée; on soupçonne les FARCs
(El Tiempo : )
02/08/02 : Aux USA, 45 membres du
Congrès envoient une lettre à Colin Powell pour
lui demander d'évaluer sérieusement les déficiences
graves du gouvernement colombien en matière de
Droits Humains, avant d'autoriser une nouvelle
aide militaire de 150 millions de dollars. (El
Tiempo : )
01/08/02 : Les FARCs ont libéré
cette nuit Francy Lorena Erazo, la fille du maire
de Colombus (Putumayo) . C'était une des
conditions préalables pour un accord plus large
d'échange de prisonniers qui concernerait 40
guerilleros emprisonnés contre les politiciens
kidnappés (dont Ingrid Betancourt et Clara Rojas)
et 50 militaires, dont certains sont détenus
depuis plus de quatre ans. Cette proposition a été
faite par le président Pastrana, en accord avec
le Ministre du Travail, Angelino Garzón; le
Chancelier, Guillermo Fernádez de Soto, et le
Ministre de la Justice, Rómulo González.(El
Tiempo : ) (El Espectador : )
|