El Espectador

Communiqué des FARCs

(El Espectador 07 nov 02)

Montagnes de Colombie, 4 Novembre 2002

(traduction automatique)

Messieurs 

Rencontre Nationale de de ceux Retenus pour des raisons du Conflit

Bogota, D.C. 

Farc-l'Armée du Peuple on permet de saluer aux parents, amis, organisations et personnalités présentes dans la Rencontre Nationale de de ceux Retenus pour des raisons du Conflit intéressées à apporter des initiatives politiques vers l'obtention de la libération de la totalité des personnes privées de sa liberté contre sa volonté pour causes strictement politiques, en pouvoir des deux parties Gouvernement et Farc-EP. 

Sa gestion importante et persistante dans la recherche d'accords pour la libération de la totalité de ses familiaux prisonniers de guerre tant dans les forêts comme dans les prisons colombiennes on obtiendra dans la mesure qu'il y ait de la mobilisation politique ferme de de vous devant l'État et son Gouvernement. Mobilisation politique qui servira aussi pour que le Monsieur Presidente de la République se indépendamment de ses prétentions ilusas à récupérer ses prisonniers au moyen de la force des armes, comme lui a essayé l'Armée dans deux occasions dans la Vallée du Cauca, en mettant dans risque grave la vie des députés retenus. 

Quant aux Farc-EP il se réfère, on maintient inchangeable la disposition et la volonté politique de contribuer décidément dans la solution du problème qui les afflige et vous occupe, en raison de l'absence physique prolongée de de ses familiaux et amicaux. 

Dans ses communiqués de du 2 août et du 21 octobre passé, l'État Plus grand Central des Farc-EP a expliqué avec clarté la vérité sur l'état dans lequel on trouve les échanges relatifs à l'éventuel échange de prisonniers de guerre, situation qui continue sans aucune modification jusqu'à ce moment. 

Nous profitons également de cette occasion redoutable pour que vous connaissent des détails de notre proposition : 

A) Les entrevues éventuelles entre des porte-parole autorisés du Gouvernement et des Farc-EP pour la recherche d'accords sur l'échange de prisonniers doivent être effectuées en Colombie, dans un lieu préalablement convenu par les deux parties Gouvernement et Farc-EP. 

B) Pour effectuer les entrevues menant à l'échange, le Gouvernement fournira des garanties suffisantes pour les porte-parole partisans chargés de construire et de signer l'accord éventuel, ce pourquoi on requiert des zones desmilitarizadas. 

C) En élaboration de l'accord sur l'échange, les Farc-EP sont disposé à laisser en liberté tous les militaires et policiers dans son pouvoir, les douze députés de la Vallée du Cauca, les deux ex ministres d'État, le gouverneur d'Antioquia, l'ex gouverneur de l'Objectif et l'ex candidat présidentielle Íngrid Betancourt. 

D) En contre-performance à la libération de leurs prisonniers, nous exigeons de l'État et du Gouvernement la libération toutes les guérillas et de toutes les guérillas privées de la liberté, actuellement dans son pouvoir. 

E) Nous recevrons du Gouvernement les prisonniers partisans en Colombie, dans le même lieu où nous ferons livraison de de les siens. 

F) On requiert de connaître les noms et les noms de famille des porte-parole officiels du Gouvernement pour l'échange de prisonniers. 

Salutations, 

État-major Central des Farc-EP


AlterFocus : info Ingrid Betancourt www.Betancourt.info