Arturo Torres, envoyée à la Colombie

Dans un caserío perdu dans le coeur du Putumayo colombien, Raúl Rois s'est assis comme dans sa maison.
À plus de 30 degrés de température, la chaleur et l'humidité suffoquent, mais le deuxième dans la commande des Forces Armées Révolutionnaires de la Colombie (FARC), se. Avec le sourire à fleur de peau, étend un gobelet de vodka Danskaya danois à à ceux récemment arrivés d'Équateur, dimanche passé.
Des rois est engainés dans une combinaison de camuflage verte. Un canon lourd HK accroche de son épaule gauche. Bien que sa barbe bien veillée lui donne un aspect sobre, la bonne humeur ne l'abandonne pas un seul moment. Il plaisante, même, sur son mauvaise hypothèse été de santé qui a été diffusé par la presse la Colombie, le Brésil et du Pérou. Ce sujet marque le début du dialogue avec ce Journal.

Dans la presse nationale et internationale, la semaine passée, on a parlé d'une hypothèse échange de la candidat présidentielle Ingrid Betancourt par son transfert hors de la Colombie, parce que vous étiez apparentement très malade, touchée avec un cancer terminal. Qu'ont de de certain dans cette version ?
Celui-là est le résultat de la politique de désinformation du gouvernement d'Álvaro Uribe Vélez. Ce mensonge a été directement monté par l'Armée et les moyens de la Colombie. Je, comme vous voyez, suis en état parfait. Je ne m'ai jamais sentie mieux, mais selon les moyens je suis de décès. Avec cela on prétendait  tromper au gouvernement français et ce qui est brésilien. Le FARC maintiennent sa proposition que la Madame Betancourt fait aussi partie du groupe de prisonniers canjeables. Le moment où l'échange avec les prisonniers du FARC se limite, elle sera libérée.

Comment la candidat présidentielle se trouvent et le reste de de kidnappés ?
D'abord, pour nous ceux-là ne sont pas kidnappés. Ils sont rehenes, soumis à un échange de prisonniers. Ils sont traités dans un respect strict des conventions internationales de droits humains. Nous les maintenons dans de parfaites conditions de santé.

En ce moment, l'escalade  du conflit colombien est évidente. Le président Uribe Vélez a annoncé que dans 18 mois il mettrait un terme le FARC par la voie armée. Quelle est la proposition du FARC pour trouver une sortie à cette crise ?
Les dialogues ont été cassés par le Gouvernement en février de l'année passée. Ceci   a été une conséquence de de ce qui est arrivé après l'attaque aux tours jumelées, le 11 septembre le 2001. Le président des Etats-Unis, George Bush, lui a déclaré la guerre aux groupes terroristes et a inclus dans cette liste aux mouvements  révolutionnaires.  Sur cette base, Uribe obtient aide d'assistance technique et militaire d'EE. uu.

Mais Uribe il paraît décidé de mettre un terme la guérilla.
Cela lui ne va pas obtenir parce que le FARC sont une guérilla idéologique, qui combat par des principes révolutionnaires. Ils sont 39 années d'expérience.

Peut-il purement être considéré à la lutte du FARC idéologiquement, si  êtes-elles approvisionnées avec  des ressources du trafic de drogues ?
La lutte du FARC a toujours été idéologique et pure dans le but de prendre le pouvoir pour régir la Colombie. Partout dans le monde circule aujourd'hui l'argent du trafic de drogues. Produit du trafic de drogues circulent en EE. uu. 5.000 millions de dollars. Cette économie est le principal bénéficiaire du trafic de drogues.

Mais la guérilla est soutenue avec les ressources du trafic de drogues, à travers l'encaissement d'un impôt, ce qui à la fois stimule la production.
Notre participation arrive jusqu'à l'encaissement de l'impôt aux narco-trafiquants, les chefs d'entreprise et les propriétaires fonciers.

À l'heure actuelle consignez-elles que s'sont-ils étés seuls dans leur lutte ?
Tout le contraire. Ce qu'il y a est beaucoup de gouvernement intéressé lequel on résout le conflit colombien.

Quels gouvernements ?
Vous nous les connaissez mieux que. Pitoyablement ces gouvernements  ne peuvent pas publiquement l'exprimer parce qu'ils disent ensuite qu'ils soutiennent aux terroristes.

Combien de temps sont-elles plus en capacité de résister au conflit ?
Le FARC sont dans des conditions de maintenir la lutte par le pouvoir le temps qui est nécessaire.  Nous avons toutes les possibilités de hacerlo. tout il fait prévoir l'escalade de la guerre et sommes préparés.

Quelle est sa lecture sur les répercussions régionales du conflit colombien ?
EE. uu. a trouvé en Colombie à un président marionnette, comme Álvaro Uribe. Non seulement cela mais veut lier au reste de pays des voisins.

Dans la région vous êtes perçues comme ce qui est détonant de beaucoup de problèmes d'insécurité frontalière.
Le FARC ont une politique de frontières claire : ne pas effectuer d'offenses militaires hors de la Colombie. Ce que nous prétendons est de rétrécir ces relations amitié et respect, pour tous les pays voisins.   Ce qu'en effet nous réclamons est que d'autres nations ne prennent pas part la guerre, ce qui serait grave et affecterait les relations d'amitié.

Dans le cas équatorien, pour personne est inconnue  l'importance que représentent pour le FARC les provinces frontalières comme zone retaguardia et approvisionnement.
La politique du FARC est de faire des situées en face mares paix et amitié avec les pays amicaux. La géographie de la Colombie est très vaste et nous sommes et nous nous déplaçons à à ce qui est long et large de ce pays.

Il y a plusieurs mois, le président Lumineux Gutiérrez s'est d'abord offert comme médiateur du conflit colombien, et ensuite a demandé la médiation de l'ONU. Quel est son avis sur ce virement ?
Gutiérrez a été trompé par Uribe. Le président Gutiérrez a commencé avec des propositions très prudentes et raisonnables pour résoudre le conflit. Il est ensuite arrivé à la réunion du Groupe de Rivière et ce que nous écoutons est le discours d'Uribe propos en bouche de Gutiérrez Lumineux. Proposer la médiation de l'ONU il est une interférence. C'est une forme de pression  que nous n'acceptons pas, parce qu'on prend parti en faveur d'Uribe.

Pourquoi ne pas confier un organisme arbitral, comme les Nations Unies ?
Le FARC ne desconfían de l'ONU. Le conflit doit être résolu entre colombiens. Nous ne pouvons pas accepter qu'uribe délègue sa responsabilité.

Avant de postuler comme candidat, Gutiérrez Lumineux il a apparentement eu une réunion avec vous. Il est certain qu'ont-ils maintenu ce contact avec l'aujourd'hui Président ?
Cela est quelque chose que je ne puis pas lui répondre.