traduction automatique

14/01/03 :  Conflit armé et crise humanitaire se sont aggravés en Colombie selon Human Rights Watch 

Dans son rapport annuel divulgué aujourd'hui il a aussi critiqué "la tolérance pour les activités paramilitaires" dans le pays et a insisté sur le fait que "de nombreux rapports crédibles rendent compte d'operations conjointes entre militaires et paramilitaires ". 

L'organisation s'est aussi déclarée préoccupée par la décision du président Alvaro Uribe "de recruter et d'armer une force de 15.000 paysans comme force auxiliaire". 

De la même manière, le rapport a indiqué que dans plusieurs pays comme la Colombie, le Guatemala, le Haïti et le Brésil les activistes de droits humains ont souffert de l'intimidation, d'attaques et parfois d'assassinat à cause de leur travail. La Colombie - avec 16 activistes assassinés dans 2002-  est encore le pays le plus dangereux pour les défenseurs des droits humains, a dénoncé HRW. 

HRW signale la faiblesse de démocraties latino-americaines Les démocraties latino-americaines souffrent de friabilité et l'électorat de la région paraît avoir perdu de la confiance la capacité de ses gouvernements pour faire face aux défis actuels, a signalé le rapport. "Le coup manqué au Vénézuéla, polarisé politiquement, est le signal le plus dramatique de problèmes qu'étaient chaque fois plus apparentes à travers Amérique clatine et les Caraïbes : la friabilité de la démocratie électorale et la faiblesse de l'État de Droit ", a soutenu HRW dans son rapport sur la région. 

HRW a aussi mis d'ejemplo la crise politique et économique en Argentine en décembre le 2001, qui a provoqué le renoncement du président Fernando de la Rúa et la prise en charge trois présidents d'otros dans 10 jours, et aussi la crise politique à Haïti, qui porte déjà plus de deux années. 

Le rapport a indiqué que la région n'a pas fait non plus de progrès significatifs dans la lutte contre la corruption, bien que celle-ci a été le plus grand facteur d'erosión de la confiance publique le gouvernement. Cependant, il s'est félicité des progrès effectués par le Mexique et le Pérou pour remédier au manque de transparence gouvernementale. Les deux pays ont approuvé l'année passée lois d'información qu'ils indiquent que les données en pouvoir de l'État sont, en principe, des publics. 

Il a aussi montré sa satisfaction pour la décision de plusieurs pays de rendre responsables à auxquelles ils ont violé des droits humains dans le passé, et il a cité la recherche de la violence politique au Mexique pendant les années 60 et 70, et la détention en Argentine de plusieurs ex militaires responsables d'abusos pendant la guerre sale. 

En Amérique Centrale, il a ajouté HRW, les abus des décennies passées ont continué à recevoir attention et on a exhumé des tombes communes dans plusieurs pays. 

HRW a critiqué aux Etats-Unis pour décrire la promotion de la démocratie comme pilier central de sa politique dans la région mais la retarder en condamner en avril passé le coup d'Estado contre le président vénézuélien Hugo Chávez. Toutefois, il a reconnu que Washington a fait des contributions significatives à la recherche affectations d'abusos dans le passé, en desclasificando de l'information sur les violations des droits humains pendant la dictature argentine et en assistant au Guatemala à exhumer des tombes clandestines, par exemple. 

HRW a critiqué d'autre part aux gouvernements de la Barbade, Belize et Jamaïque pour essayer de renforcer la peine de décès et a rappelé que le Guatemala et le Cuba sont encore les seuls pays du sous-continent en appliquer la peine de décès par des crimes communs. Cependant, il a rappelé que le président guatémaltèque Alfonso Portillo a annoncé un moratoire sur la peine de décès et que ni le Cuba ni le Guatemala ont exécuté des prisonniers pendant l'année 2002. 

En outre, le rapport a regretté les conditions carcérales par le biais de la région et de l'état "abyssal" des prisons, en citant les exemples de mutineries dans le pénitencier la Vallée de République dominicaine, qui a laissé 29 prisonniers morts en septembre ; à Porto pénale Velho de Rondonia, le Brésil, qui a laissé 27 morts en janvier passé, et l'entassement et l'isolement de la prison de Challapalca