1. L'arrestation du commandant Simon Trinidad  le 2 janvier dernier à Quito, Equateur, tronque la mission clandestine que lui avait assignée le Secrétariat des FARC afin de trouver dans ce pays un lieu adéquat de réunion avec le secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, et James Lemoyne (ndlr.: envoyé spécial de l'ONU en Colombie), ainsi que la rencontre prévue avec des représentants du gouvernement français dans le but de trouver une solution définitive à la captivité d'Ingrid Betancourt et d'autres prisonniers de guerre au moyen de l'échange humanitaire. 
 
2. L'action de services de sécurité des Etats-Unis et de Colombie lors de cette capture, outre qu'elle constitue un affront à la souveraineté de l'Equateur, révèle l'existence d'une alliance trouble entre (le président équatorien) Lucio Gutierrez, le fasciste Alvaro Uribe et la Maison Blanche, dans le cadre du Plan colombie, contre les leaders révolutionnaires de nos deux pays. Bien entendu, la conduite de ces gouvernants, soumis à l'ambition hégémoniste de Washington, n'affecte pas la relation historique, bolivarienne, qui a toujours distingué les peuples frères de Colombie et d'Equateur.

3. Simon Trinidad es un important cadre politique des FARC. Lors du processus de paix suspendu il y a deux ans, il oeuvra de manière crédible, d'abord au sein de la commission thématique, puis à la table des dialogues.

4. Nous appelons les peuples du monde, leurs organisations politiques et sociales, les bolivariens du continent et les gouvernements démocratiques à exprimer leur solidarité avec la juste lutte du peuple de Colombie qui affronte dans son conflit interne l'ingérence chaque fois plus forte du gouvernement des Etats-Unis. Nous en appelons à la solidarité avec tous les prisonniers politiques de Colombie et à que soit demandé au gouvernement Uribe de ne pas entraver davantage la signature d'un échange ou accord humanitaire avec les FARC qui rende possible la libération de prisonniers de guerre et politiques au pouvoir des deux parties, échange dans lequel nous incluons, évidemment, le nom de Simon Trinidad.

Secrétariat de l'Etat Major Central
Montagnes de Colombie, 13 janvier 2004

original : Comunicado de las FARC-EP (Farc-ep.ch)