|
18 août 2003
Un État de Terreur A appelé Democracy
par Nick Dearden
En dépit des horreurs faites face par ceux qui
combattent pour de meilleures sociétés à travers le monde, il y a
peu de pays sur terre où les chefs de syndicat peuvent seulement
accéder à leurs bureaux en s'élevant hors d'une jeep à l'épreuve
des balles entourée par des gardes du corps tenant les armes
semi-automatiques et marche par une salle en métal équipée des
portes en acier électroniques afin de commencer le travail dans un
bureau bomb-proof. Ce n'est pas une description d'un Etat
africain central pauvreté-frappé mais d'une démocraties les plus
anciennes latines d'Amérique des "," un pays avec certains des
produits les plus souhaitables et les sols les plus riches au monde,
et dans ce que les États-Unis et les gouvernements britanniques ont
des investissements étendus. C'est la Colombie.
 Un professeur ou conférencier a été tué chaque seule
semaine en Colombie cette année. De 27 professeurs assassinés
en 1999, 83 ont été assassinés en 2002. Ceci rend organisant
dans la plus grande—union de FECODE Colombie—pratiquement impossible dans beaucoup de secteurs du
pays. Les milices armées de droite—extrêmes de
pelotons paramilitaires de la mort qui ont documenté des liens aux
forces armées officielles et aux autorités—effectuent
95 pour cent de ces abus. Un groupe paramilitaire spécial
appelé la "mort aux syndicalistes" a été établi. Un
professeur à l'université de Navarre a reçu une menace de la mort
de ce groupe. Pourquoi est-ce que ceci se produit ?
"puisqu'ils savent ils peuvent partir avec lui," un parent de la
victime nous ont dit. L'impunité de la poursuite est de 95 pour
cent en Colombie.
Il est difficile d'obtenir au delà de la croyance que
cette terreur doit seulement viser une poignée de chefs radicaux des
syndicats qui se placent dans l'opposition totale au gouvernement.
Ainsi nous pourrions vouloir décrire le bagagiste d'université
qui abordait ses fonctions sur le campus quand deux motocyclettes ont
conduit vers le haut et le feu ouvert sur lui—deux balles
à la tête, trois au corps. Ou le schoolteacher a tiré cinq
fois par son pare-brise pendant qu'il conduisait à la maison avec son
épouse.
Pour chaque cas d'assassinat, il y a des centaines de cas de
personnes—de déplacement se sauvant leurs maisons dues
aux menaces de la mort. Un professeur social des sciences de
lycée de département de Risaralda, près de la ville de Peirera, a
reçu sa première menace de la mort en 1987—une carte de
condoléance l'invitant à son propre enterrement. Ceci a été
suivi des appels téléphoniques, des lettres et des personnes suivant
sa maison. Elle sait des professeurs étant tirés devant leurs
pupilles.
Un autre professeur qui travaille dans une école sur les
périphéries de Bogotá a été persécuté pendant les 15 dernières
années. Sa maison a été pillée beaucoup de fois. Comme
tous les syndicalistes persécutés, elle est accusée d'être un
guérillero—par tactique que normalement des moyens vous
sont installé pour des opérations "de nettoyage". Ses deux
filles d'adolescent ont été également visées. Elle a décrit
matière--factly de la façon dont son mari a été enlevé et puis
tué par des paramilitaries. Ses filles ne pouvaient pas même
aller au cimetière voir la tombe de leur père.
Les professeurs et les conférenciers ne sont pas les
seuls membres des avocats progressifs—visés par
société, prêtres, les étudiants, aucune forme de syndicaliste, ou
les petits fermiers justes qui s'avèrent justement vivre dans le
secteur faux ont également été victimized. Le département
d'Arauca a été transformé en zone militarisée par le gouvernement—ce qu'un professeur a décrit comme "laboratoire pour la
guerre." Il nous a dit que qu'en huit premiers mois de
militarisation, 3.000 personnes ont été arrêtées, là ont été
1.300 incursions sur les maisons des personnes et 90.000 personnes ont
fait écrire leurs détails personnels dans une base de données de
sécurité. La Colombie est un pays dans lequel la protestation
est proscrite, dans laquelle n'importe qui qui interroge autorité est
marquée un terroriste. N'importe qui qui essaye de défendre
l'éducation publique, les droites de lieu de travail, ou simplement
la droite de vivre les endroits lui-même dans la ligne du feu.
Un des professeurs que j'ai rencontrés croit qu'elle a
été visée parce qu'elle a effectué le travail social dans les
voisinages pauvres. Elle est horrifiée par les prétendues
"opérations de nettoyage" sociales se produisant maintenant dans sa
région. Elle peut plus ne sortir à la nuit ou aux week-ends.
Les divisions sociales sont maintenant si profondes en Colombie
que la guerre britannique d'O.N.G. ont dessus voulu la solution être
en conflit et faire la guerre—une guerre sur la pauvreté—a été perversely tourné sur sa tête : Quelques
étudiants riches de Bogotá réclament une "guerre sur les pauvres"
pour sauver la société colombienne—un rappel de
refroidissement "des opérations de nettoyage" sociales déjà en
cours dans les parties de ce pays qui visent des enfants de rue, des
prostituées, des homosexuels, des criminels petits et des
transvestites.
La disparition est un instrument bien plus efficace de la
terreur et de l'oppression que l'assassinat. Selon un
représentant d'un groupe de parents des personnes disparues, qui ont
elles-mêmes pour devenir une cible des paramilitaries, la disparition
est "une forme de torture pour la famille entière de la victime."
Sans cadavre, les familles ne peuvent pas étendre le leur ont
aimé ceux pour se reposer et pour commencer le processus
s'affligeant. À un niveau plus pratique, il n'y a aucun
déboursement des primes d'assurance-vie et le revenu de la famille
est souvent décimé, laissant les membres restants de famille non
seulement torturés par la disparition, mais également indigent.
En tant qu'un parent dit, "pour chaque personne simple enlevée,
la vie d'une famille entière est ruinée."
En cinq dernières années 5.000 personnes "ont été
disparues" aux mains des paramilitaries. Les la plupart de
disparu sont par la suite trouvées mortes—leurs corps
soutenant les marques de la torture la plus terrifiante imaginable.
La réponse typique du gouvernement est que ces histoires sont
tous les mensonges, et que disparus ont pour couler pour joindre les
guérilleros, enlevé pour le ransom ou pour avoir fonctionné loin
avec un amoureux. Il est difficile d'imaginer une réponse
froide-hearted à la disparition d'un membre de famille, mais c'est
une réponse qui permet au gouvernement de respecter ses
responsabilités en vertu du droit international.
 Les étudiants sont également les cibles principales de
la guerre sale. En cinq dernières années entre 60 et 70
étudiants des chefs ont été disparus. Les contours de craie
des corps ont été tirés sur la terre à l'entrée à l'université
nationale dans Bogotá, représentant des étudiants assassinés et
disparus par l'excédent d'infrastructure de terreur la décennie
passée. Au moins deux chefs d'étudiant d'université ont été
tués cette année. Dans un développement s'inquiétant en
particulier, des étudiants à l'université d'Altantico dans
Antioquia ont été assassinés devant une salle de classe où on leur
enseignait. "le mouvement d'étudiant a été historiquement
affecté par violence, mais dans devenir commencé par répression des
années 90 vraiment grave," un groupe d'étudiants de loi à
l'université nationale expliquée. "on le lie directement à la
résistance dans le petit nombre d'universités publiques contre la
privatisation et la militarisation du système d'université."
Un exemple de cette militarisation est l'incorporation des
universités dans réseau d'informateur du Président Uribe's le "."
Réminiscent des politiques poursuivies dans ce qui sont
normalement décrites comme états de police, Uribe vise à établir
un réseau de million-personne des yeux et des oreilles pour l'état
colombien.
Dans la ville de Cúcuta, les paramilitaries ont imposé
un couvre-feu de 10:30pm aux jeunes. Beaucoup d'étudiants de
nuit-école ont donné vers le haut de leurs cours de la crainte.
Des étudiantes ont été interdites de porter les dessus et les
jeans serrés courts. Des étudiants offensants sont punis en
ayant l'acide jeté à elles ou en ayant la peau nue de leur estomac
coupé avec un couteau.
Ces horreurs ne peuvent pas être vues en isolation dans
les politiques économiques du gouvernement. En particulier les
réformes de travail actuellement à l'étude sont flexibilité visée
dans l'industrie de marché du travail et de pensions, privatisation,
un gel de salaire et affaiblissement de la droite à la négociation
collective. Le gouvernement a signé un paquet de développement
avec le Fonds monétaire international (FMI) qui augmentera la charge
fiscale sur le plus pauvre tout en liquidant le système de sécurité
sociale. En plus, des entreprises privés anonymes sont
introduits dans le secteur d'éducation et ces dernières années le
nombre de professeurs est tombé de 312.000 à 280.000. Beaucoup
de professeurs qui ont maintenu les travaux ont fait changer leur
statut des employés à temps plein et permanents en contrats
provisoires. En 1990, environ 90 pour cent d'ouvriers
d'université ont été employés sur les contrats permanents.
Ce nombre est maintenant tombé à approximativement 10 pour
cent.
Les mass media de la Colombie sont commandés par une
poignée minuscule de personnes et ignore ou tord le conflit pour le
faire être évident que les droits de l'homme principaux publient
dans le pays est le kidnapping très du riche par les groupes de
gauche de guérillero. Ceci est également reflété dans nos
propres médias traditionnels. Étant donné qu'un professeur
est assassiné par semaine par des paramilitaries avec peu d'assurance
étrangère, il est intéressant que les médias internationaux aient
récemment repris sur le meurtre rare d'un professeur par un groupe de
gauche de guérillero.
L'ancien chef de syndicat et maintenant le membre du
Congrès Wilson Borja, qui marche avec un mou après qu'il ait
étroitement échappé à une tentative sa vie, résume la situation
dans une expression : les "Colombiens sont si pauvres parce que
la Colombie est si riche." La Colombie possède 16 des
ressources les plus souhaitables du monde 22, le plus notamment
pétrole et or. Pourtant juste plus d'un pour cent de la
population possédez toujours 58 pour cent de la terre, alors que les
shantytowns augmentent rapidement pour offrir l'abri de base de
personnes déplacées de la Colombie à 2.5 millions. Treize
millions de Colombiens gagnent moins de $40 par mois, 3.5 millions
d'enfants sont éducation extérieure et la moitié de l'ensemble des
habitants ne peut pas accéder à la santé. En attendant des
montants d'argent croissants sont versés dans le paiement outre de la
dette nationale et augmenter la force militaire des forces de
sécurité.
En attendant, le Président Uribe est désespéré pour
signer jusqu'à la région de libre échange des Amériques (FTAA),
qui créeront le plus grand marché unique du monde et solidifieront
l'Amérique latine comme source des matières premières premières,
du travail et des marchés bon marché. Déjà le système
marchand du monde a vu l'augmentation d'importations de la nourriture
de la Colombie d'un million de tonnes en 1990 à huit millions de
tonnes aujourd'hui. Un pays de sol incroyablement riche où les
récoltes prospèrent maintenant importe les produits alimentaires de
base comprenant le maïs. Tandis que les subventions agricoles
des Etats-Unis seront lentement éliminées après 2005, Borja craint
qu'à ce moment-là les Colombiens aient déjà perdu leur capacité
de concurrencer en raison des mega-sociétés achetant vers le haut du
pays de petits fermiers en faillite.
Dans Aguablanca, en dehors de Cali, les familles habitent
enfermé vers le haut dans les shacks, souvent deux ou trois personnes
à un secteur 3-meter-by-3-meter. Les lits se composent souvent
des caisses oranges et leurs "maisons" sont habituellement couvertes
de petit morceau de polythène. Le verre cassé salit la terre
où 360 enfants jouent en pieds nus que—bon nombre
d'entre eux ont des blessures et d'autres signes de l'infection.
Il n'y a aucune lumière et aucune chaleur. Il y a un
robinet simple de l'eau pour servir 750 familles. Cette
tragédie n'est pas le résultat d'une inondation ou de tout autre
désastre normal, ou même un manque de fonds de gouvernement que—c'est la vie pour des milliers et des milliers de
Colombiens qui sont forcés quotidiennement de se sauver leurs
maisons, leurs amis et leurs possessions par la violence dans laquelle
l'état "démocratique" joue un rôle principal.
La réaction du gouvernement aux personnes désespérées
d'Aguablanca a été vue en mars quand les forces de sécurité sont
venues avec des bouteurs et ont démoli le règlement, y compris
toutes les possessions privées que l'indigent était parvenu à
apporter avec elles. Sans l'autre option, les résidants ont
constitué taudis encore en dépit du harassment continu par la police
de façon régulière. Mais il est meilleur que la crainte qui
s'est posée à eux à la maison. Quatre familles qui ont été
indiquées par les autorités qu'il était sûr que elles retournent
à la maison ont été assassinées peu après. Comme attitudes
des étudiants de Bogotá qui croient en guerre sur les pauvres et les
opérations de nettoyage sociales paramilitaires ont fait évident,
les pauvrex en la Colombie—une grande section de la
population—sont traités comme si leur pauvreté était
une option consciemment choisie conçue purement pour gêner les
riches. Comme le graffiti sur un mur dans Medellín a déclaré
: "la paix des riches est une guerre contre les pauvres."
 Tout en parlant aux professeurs dans Medellín être en
conflit-monté, un hélicoptère d'U.S.-supplied Blackhawk s'est noyé
hors de notre conversation pendant qu'il faisait sa manière vers les
voisinages pauvres de la ville, maison aux centaines de milliers de la
majorité faible de la Colombie. La Colombie est maintenant le
plus grand destinataire de l'aide militaire Israel et Egypte
extérieurs des ETATS-UNIS, et le matériel militaire clairement non
seulement est utilisé pour combattre la "guerre sur les drogues," qui
ont fourni le prétexte initial pour l'aide avancée. Les
hélicoptères ont été des coquilles de mise à feu dans les
voisinages urbains en masse emballés. On signale que dans un
l'incident récent 20 des civils ont été tués—et
aucuns guérilleros. Les militaires colombiens semblent mettre
en application une stratégie de contre-insurrection de guerre
d'U.S.-designed Vietnam : vidanger l'eau pour tuer les poissons.
Les poissons sont les guérilleros et l'eau est la population
civile malheureuse. Jusqu'ici l'état d'Uribe de malaise interne
a lâché une vague énorme des incursions, des mesures de sécurité
et de la violence dans tout le pays, mais beaucoup plus la communauté
et des chefs sociaux ont été tués que des guérilleros.
Il est quand vous rencontrez les Colombiens ordinaires des
voisinages de Medellín que vous commencez à sentir la vraie terreur
qui suinte de chaque pore de cette société. La plupart d'entre
eux est déplacée ailleurs dedans de Colombie—conduite
par leurs maisons sous la menace de la mort pour trouver seulement la
nouvelle terreur. Bon nombre d'entre elle ont trop peur pour
laisser leurs maisons et le repos des couvre-feux de dessous de phase
imposés par les paramilitaries qui commandent leurs communautés.
Une femme d'une banlieue de Medellín a expliqué que son fils
20-year-old avait été arrêté après 13 janvier 2003, incursion
sur sa communauté. Elle n'a reçu aucune information sur le
sien où. Dans ce nouveau régime de sécurité chacun, ce
semble, est jeu juste. En dépit de la vie dans un pays
"démocratique", peu de sensation ils ont tous les droits quelconques.
"le gouvernement n'a pas besoin de nous donner une raison des
arrestations," une femme dite. "elles justifient tout en parlant
de l'insurrection."
Les rapports de syndicat de Colombie ont lu comme une
histoire d'horreur. "le pays le plus dangereux au monde à être
un service worker/teacher/lecturer de journalist/oil worker/public."
Selon plusieurs syndicalistes, "il y a des périodes bien plus
foncées en avant." Mais il y a également quelque chose
incroyablement pleine d'espoir ; si la crainte et la terreur
s'étendent à la base de la société ici, puis ainsi faites le
courage et l'espoir. En dépit de l'assaut frontal le plus
dramatique sur l'organisation sociale, des Colombiens ordinaires
refusent de permettre aux liens de la société d'être cassés.
Les syndicats, sous l'attaque dans leur propre droite,
deviennent les mouvements sociaux, protégeant pas simplement leurs
propres membres mais combattant la pauvreté en même temps. Les
nouvelles communautés s'accumulent autour du déplacement et de la
disparition. Les Colombiens de Victimized sont sûrement parmi
les personnes les plus courageuses au monde—résumé dans
le slogan la "mise à mort une de nous, et dix davantage battront en
retraite"—mais ce n'est pas un ou deux personnes étant
visées, il est une société entière. Le fascisme n'est pas un
mot qui devrait être employé légèrement, mais c'est une limite
entendue à plusieurs reprises en Colombie pour décrire la direction
des politiques du Président Uribe's.
Il n'est pas simplement l'"aide de sécurité" versante
des Etats-Unis en la Colombie. Le gouvernement britannique, qui
se rapporte à la Colombie en tant que "une des démocraties les plus
anciennes latines d'Amérique," a d'excellentes relations avec le
Président Uribe, réclamant il est "un président faisant son
meilleur dans une situation très difficile pour reconstituer l'ordre
dans son pays." Le gouvernement britannique a même fourni
l'aide militaire en Colombie—essayent cependant de
découvrir exactement ce qu'est cette aide et vous constaterez que "le
gouvernement ouvert" ferme rapidement. Puisque les compagnies
britanniques sont parmi les plus grands investisseurs en Colombie, la
pression appliquée par le public britannique pourrait s'avérer
critique à la situation sur la terre en Colombie.
Quand j'ai rencontré Wilson Borja en Colombie je me suis
rappelé une action pressante pour lui qu'eu trouvé par hasard mon
bureau il y a beaucoup de mois. Tristement, j'avais obtenu
utilisé à ignorer plusieurs de ces actions comme elles viennent
tellement fréquemment. Mais réunion Wilson je me suis rendu
compte que chaque mesure pressante que nous prenons peut simplement ne
pas sauver la vie d'une personne—aussi digne un but que
celle est en soi—mais suis un acte de la solidarité avec
le mouvement colombien entier de syndicat. Il aide la
subsistance vivante l'espoir du changement social et une meilleure vie
pour l'indigent, pourtant courageux, les gens de cette terreur
déclarent que nous appelons la démocratie.
L'entaille Dearden est un militant aîné avec l'O.N.G.
britannique, guerre veulent dessus (http://www.waronwant.org).
Il a visité la Colombie en tant que membre d'une guerre
veulent dessus la délégation en mai 2003.
De nouveau au dessus .
Commentaires
Réseau © 2003 de l'information de copyright des Amériques (INOTA).
Tous droits réservés.
|
