Le gouvernement colombien a peur des mots
17/06/2005 - IPS News - UNHCR
Si la chancellerie colombienne insiste officiellement pour établir des normes de langage pour la Communauté internationale qui coopère avec cette nation, le bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (UNHCR) ” devra considérer son retrait du pays ”, a dit à IPS son directeur Robert Meier.
Meier est le premier diplomate qui s'exprime publiquement sur le document ” Règles pour l'analyse des projets de coopération internationale ”, remis le 8 de ce mois par le représentant du président Uribe, Luis Carlos Restrepo, à des ambassadeurs, à des agences de l'Organisation des Nations Unies (ONU) et à des institutions de coopération.
Le document demande d'éliminer des textes de ces organismes les expressions ” conflit armé interne ”, ” acteurs armés ”, ” acteurs du conflit ”, ” acteurs non étatiques ”, ” Communauté de paix ”, ” territoire de paix ”, ” région ou domaine humanitaire ”, ” protection civile ” et ” observatoire de situation humanitaire ”, ainsi que de renoncer à des activités appelées ” humanitaires ”, entre autres limitations.
”Il existe un droit international des réfugiés et il y a une terminologie que nous utilisons depuis 50 ans, qui a été approuvée par l'Assemblée Générale (de l'ONU), et ce n'e'st pas à un Etat de changer cela ”, a dit le directeur du bureau du UNHCR, organisme présent en Colombie depuis 1997.
” Le UNHCR est présent dans 116 pays, dans la majorité desquels il y a conflit, soit un conflit armé non international soit un conflit international ”, a-t-il soutenu.
” un État n'a ni le pouvoir ni le droit de dire à d'autres états, par exemple ceux qui coopèrent avec lui, quel est le vocabulaire qu'ils peuvent utiliser ou non. Pour cela il y a des mécanismes officiels des Nations Unies ”, a-t-il ajouté.
” Si un État veut changer (la terminologie), il s'adresse à l'Assemblée Générale pour qu'on change ces termes. Ce sont les canaux appropriés. Par conséquent, pour nous ce document est inexistant ”, a-t-il indiqué.
>Les
titres du mois