Vlaardingen (NL) 13 maart 04

Ce samedi la Princesse Maxima des Pays-Bas a remis à Yolanda Pulecio - représentant sa fille Ingrid -  le Geuzenpenning, une distinction qui est accordée chaque année dans ce pays à une personne ou à une institution qui lutte contre toute forme de dictature, de discrimination ou de racisme dans le Monde. De Geuzenpenning gaat dit jaar naar de ontvoerde voormalige Colombiaanse presidentskandidate Ingrid Betancourt. 

De penning wordt uitgereikt op zaterdag 13 maart 2004 in de Grote Kerk te Vlaardingen.

Dépôt de fleurs devant le Monument aux Résistants 1940-1945

Kranslegging bij het Geuzenmonument voor de Grote Kerk in Vlaardingen

 

Bloemenkrans die door Yolanda Pulecio en Mélanie Delloye is gelegd

Couronne de fleurs déposée par Yolanda Pulecio et Mélanie Delloye

Plechtigheid ter gelegenheid van de overhandiging van de Geuzenpenning in de Grote Kerk in aanwezigheid van prinses Máxima, kroonprins Willem-Alexander, vice-premier Zalm en de ambassadeurs van Colombia en de Verenigde Staten.

Cérémonie de remise du Geuzenpenning en présence de la princesse Máxima, du prince Willem-Alexander, du vice-premier ministre Zalm et des ambassadeurs de Colombie et des Etats-Unis

Yolanda Pulecio en Mélanie Delloye naast Kroonprins Willem-Alexander

Yolanda Pulecio et Mélanie Delloye à côté du prince Willem-Alexander

Burgemeester Jan van Putten en zijn vrouw Matty, Miguel Alborja Peláez, Hans van Alfen, Alma van Endhoven

Le bourgmestre de la ville de Putten avec son épouse Matty, Miguel Alborja Peláez, Hans van Alfen, Alma van Endhoven

Yolanda Pulecio krijgt de Geuzenpenning uit handen van prinses Máxima

Yolanda Pulecio reçoit le Geuzenpenning des mains de la princesse Máxima

Yolanda Pulecio met prinses Máxima en dhr Borghouts, voorzitter van de stichting Geuzenverzet

Yolanda Pulecio avec la princesse Máxima et M. Borghouts, le président de la fondation 'Geuzenverzet'

Toespraak van Yolanda Pulecio

Discours de Yolanda Pulecio

De genodigden hebben vele 'Aéropostale-3000' brieven verstuurd

Les invités ont envoyé des nombreuses lettres 'Aéropostale-3000'

Maarten Richel en Liza Milton hebben meer dan 100 boeken van Ingrid Betancourt verkocht

Maarten Richel en Liza Milton ont vendu plus de 100 livres d'Ingrid Betancourt

Ingrid Betancourt Comité Nederland (Hans van Alfen, Marjan Lodewijk en Alma van Endhoven) met Armand Burguet

Ingrid Betancourt Comité Pays-Bas (Hans van Alfen, Marjan Lodewijk en Alma van Endhoven) avec Armand Burguet

Receptie op het Stadhuis, ontmoeting met prinses Máxima

Réception à l'Hotel de Ville, rencontre avec la Princesse Máxima

Het diner bij Marjan thuis in Rotterdam

Le dîner chez Marjan à Rotterdam