ENTREVUE

“L'important, c'est de revoir ma maman”

(traduction automatique par ordinateur - une traduction plus compréhensible sera bientôt mise en ligne)

À 17 ans, Melanie Delloye connaît ce qui est devoir sortir en courant pour s'enfuir des amenezas de décès. Il a coexisté avec les risques à auxquels est soumise sa mère, l'ex candidat présidentielle colombienne Ingrid Betancourt, depuis qu'en 1994 elle a décidé de rendre politique en Colombie pour changer un système dont il n'a pas cessé de dénoncer sa corruption. 

Depuis le 23 février 2002, sa "maman", comme elle dit constantement, est kidnappé par le FARC, un groupe partisan qui demande un échange de prisonniers avec le gouvernement pour laisser à Betancourt et d'autres kidnappés en liberté. Ils sont plus de 490 jours comme rehén que Melanie n'a pas comptés, qu'il préfère ne pas compter parce qu'il lui est difficile de donner il compte de de comment avance le temps.

P/Un passage du livre de ta mère "la rage dans le coeur" mentionne comment un jour a eu que sacaros à l'improviste t'et à ton frère du collège et trasladaros de la Colombie à la Nouvelle Zélande, où votre père. Votre arrivée à République dominicaine a été parue, par insécurité.

• M/La campagne pour la présidence de la Colombie à l'été de du 2001 et pour mon frère et pour mo'il était trop dangereux de rester nous là et nous sommes ici venus. En Colombie, quand on prendra des décisions comme celles qui prend ma maman (dénoncer la corruption) il faut assumer des risques d'une certaine importance. (Quand s'est produit ce qui compte le livre) il y avait beaucoup de gens qui voulaient l'éliminer. Il a commencé à recevoir des menaces très précoce et cette fois elle était par rapport à à nous.

P/En le livre compte aussi qu'elle est "mariée avec la Colombie".

• M/Es un peu cela.

P/Colombie avant que la famille ?

• Non précisement. Il est : La "Colombie aussi par ma famille". Maman nous a dites souvent : "Si je fais ceci il est par vous, parce que je veux qu'ils connaissent une Colombie meilleure, comme tous les enfants colombiens qui la lui se méritent". C'est une lutte qui va au-delà de préférences. Est quelque chose tellement grand et nécessaire et tellement vrai en elle !... si le fait il est parce qu'il l'consigne.

P/Et cela a valu la peine ? Ta mère a souffert des menaces, a vécu une grève de faim, elle est maintenant kidnappée... Ils sont beaucoup de sacrifices, en solitaire.

• M/Si n'accepte pas de prendre des risques ou négliger quelques choses pour sortir au pays de de ce qui vit nous ne allons pas avancer. Depuis que ma maman a été lancée dans la politique et elle nous a faites voir de de ce qui était capable, qui nous a appliquées à à tous, ce que nous voulions était de l'aider à arriver jusqu'en haut pour à pouvoir aider à nettoyer le système depuis en haut.

P/Êtes-vous conscients que celui-là "arriver jusqu'en haut" n'arrive peut-être jamais ?

• M/Tous les jours, depuis que nous nous sommes rendus compte des risques qu'il prenait, nous savions qu'à tout moment il pouvait passer quelque chose. Beaucoup de confiance en elle est beaucoup de peur, mais en même temps, dans laquelle les choses ne peuvent pas ainsi suivre. Il y a des choses qui valent tant la peine, cette lutte, et qui vont au-delà de la vie elle-même !... Simplement, je ne sais pas, je crois tant dans la vérité et dans ce qui est juste de la lutte de ma maman que je veux qu'il donne son fruit.

P/Pourquoi crois-tu que le FARC ont kidnappé à ta mère ?

• M/Mi suce représente un poisson gras. Ils est un plan pour faire une pression sur le gouvernement et obtenir ce qu'ils veulent : un changement humanitaire de prisonniers.

P/Mais ne paraît pas que ta mère est un poisson gras.

• M/Yo crois que le FARC respectent à ma maman et savent qu'elle ne fait pas partie de la classe politique traditionnelle en Colombie.

P/Pourquoi kidnapper alors ?

• M/Parce qu'il passe ce qu'il passe pour eux est une façon de faire une pression et d'obtenir ce qu'ils veulent. Dans le fonds de sa lutte il y a quelque chose de vérité, la Colombie a besoin de la justice sociale, et les raisons pour lesquelles ont commencé sa lutte sont fondées avec des vérités, mais suis totalement contre les moyens qu'ils utilisent pour arriver où ils veulent. À fin de comptes celui qui souffre est le peuple que le FARC veulent défendre. Ma maman s'est toujours opposée à à ceci.

P/Comment vit la fille d'une femme kidnappée ?

• M/En un combat quotidien avec l'intérieur de d'un même. Tous les jours il faut lever et être dit : "OK, est un nouveau jour et faut avoir force".

P/Et quand les forces manqueront ?

• Important l'est de les avoir aux moments dans celui que de vérité il importe. Mon frère et j'avons beaucoup de chance parce que nous avons une famille brillante. Et mon pape est comme un chêne... Il nous donne tant de force ! Et ma maman, son image, est une femme tellement courageuse, tellement forte, que seulement penser en elle et dans sa force il oblige à nous être tellement des forts comme elle.

P/il Y a des cauchemars de nuit ?

• M/No précisement. Il faut être très sain dans ceci. Il ne faut pas se concentrer la souffrance et dans ce qu'il endommage, parce que clairement, il endommage, mais cela ne porte pas à rien. Regretter ne porte pas nulle part. Important l'est de se concentrer sur ce qu'un peut faire, au lieu d'être en pensant ce qui est tristes que nous sommes.

P/Qui fait rire à Melanie ?

• M/Lo même qui il y avait me rire avant. Mon hermanito quand il se comptera des blagues, mes amis...

P/tu Obtiens abstraerte de la situation pour...

• M/faut le faire pour été encore saines. Faut continuer à rire, en trouvant des moments de bonheur, des moments simples, sans effort, dans cette période de ma vie qui est très difficile. Il faut trouver ces moments pour, précisément quand un devra être plus fort, trouver l'énergie nécessaire que nous extraction de des autres moments.

P/Quand pleure Melanie ?

• M/Yo non... je ne veux pas penser de cette manière, ni parler de de cela. Pour mo'il n'est pas significatif.

P/Sais-tu combien de jours a kidnappée ta mère ?

• M/No les ai comptés, mais sais qu'il porte beaucoup plus d'une année.

P/tu ne les as pas comptés parce que tu ne veus pas ou parce que...

• M/Quand je visiterai l'emplacement web peut être vues... mais est difficiles... de se rendre compte de de comment avance le temps. Un peut penser d'une autre manière et être dit que "je n'ai jamais été tellement près de la libération de ma maman".

P/Suivras-tu les pas de ta mère ? Imiteras-tu son exemple ?

• M/je Partage ses idéals complètement, mais la lutte pour mo'est maintenant de sortir à ma maman de de ceci (du kidnapping). Important l'est voir à nouveau à ma maman.

P/As-tu pensé le pire ?

• M/Clairement... mais... je ne veux pas penser cela parce qu'il endommage trop.

Iban Campo

"Je veux aider à mon pays" 

Melanie a divisé mercredi passé depuis Saint-Domingue vers Paris. Il est de vacances jusqu'au début d'une nouvelle année qui ne va pas être scolaire, mais universitaire. Dans la capital française commencera à faire des études de Sciences Politiques, une décision prise par elle, mais à à laquelle il lui reconnaît influence familiale, surtout, maternelle. "Évidemment, ma famille influence cela, et ma maman et ses idées politiques et son expérience. Mais cette décision j'ai maintenant dû la prendre et il m'intéresse. Je ne sais pas ce que je ferai ensuite, mais je veux aider d'une certaine manière à mon pays ". 

Quand il parlera de son "pays" il se réfère à la Colombie. Est né dans les Seychelles, archipel de l'Océan Indien, de père français. Français s'assied aussi. "Mais la Colombie souffre et a besoin d'aide. Quand un aura deux nationalités toujours va sentir quelque chose très spécial par le pays qui est en douleur, qui souffre plus. Ils ont comme une passion qu'il appelle un envers ce pays. Je m'assieds colombienne complètement ".

Citations

"Je ne veux pas penser le pire parce qu'il endommage trop". 

"Ma maman, son image, est une femme tellement courageuse, tellement forte, que seulement penser en elle et dans sa force il oblige à nous être tellement des forts comme elle". 

"Je crois tant dans la vérité et dans ce qui est juste de la lutte de ma maman que je veux qu'il donne son fruit". 

"Le FARC respectent à ma maman et savent qu'elle ne fait pas partie de la classe politique traditionnelle en Colombie". 

"Je crois qu'uribe commet une grande erreur dans la politique intérieure du pays. Nous ne allons jamais sortir de la guerre avec d'autre guerre ". 

En bref

Andrés Pastrana

Ex presidente de Colombia

Ex président de la Colombie 

"Comme président a été une personne incapable d'assumer ses fonctions. Il a eu une occasion admirable de sortir à la Colombie de la guerrra. Il est arrivé à des négociations de paix avec la guérilla et la seule chose ce qu'il a sorti il est que le processus de paix était une farsa, et il n'est pas arrivé à à rien. Et il a trompé à ma maman avec une promesse de referendum qui l'a fait en échange de son appui dans la campagne ".

Alvaro Uribe, 

Président de la Colombie 

"Je crois qu'il commet une grande erreur dans la politique intérieure du pays. Nous ne allons jamais sortir de la guerre avec d'autre guerre. La Colombie connaît une violence impressionnante depuis plus de 50 années. Il n'est pas avec d'autre violence et d'autres armes qui allons mettre un terme la guérilla. Allons avoir davantage de morts, plus orphelins, davantage de sang. La seule manière de sortir au pays est en avant à travers la paix. Ce chemin est ce qui est seul qui peut vraiment offrir un jour nouveau à la Colombie. Il l'est ce que ma maman a toujours dit ".