Bruxelles (Belgique) 6 mars 6 maart 2008

HOMMAGE AUX VICTIMES DU CONFLIT COLOMBIEN HULDEBETOON AAN SLACHTOFFERS COLOMBIAA

Une manifestation a été organisée jeudi après-midi à Bruxelles, comme dans une vingtaine de villes de Colombie et une quinzaine d'autres pays, en hommage aux victimes du conflit colombien. Ces rassemblements visaient à rendre hommage à toutes les victimes colombiennes des paramilitaires, des guérillos mais aussi des militaires et policiers.

Environ 300 personnes se sont rassemblées à partir de 13h00 au square de Meeûs à Bruxelles. Des manifestants portaient des croix blanches en hommage aux victimes tandis que d'autres brandissaient des drapeaux colorés symbolisant la paix. Le cortège a ensuite rejoint aux sons des tambours vers 15h00 le rond-point Schuman dans le quartier européen. Les organisateurs, parmi lesquels figurent e.a. la Coordination belge pour la Colombie, les syndicats FGTB et CSC les Comités Ingrid Bétancourt,le Monde selon les femmes,le Polo Democratico demandent à la Belgique et à l'Union européenne de jouer un rôle actif dans la défense des droits humains et pour la recherche d'une solution politique négociée au conflit armé en Colombie.

Une lettre signée par les organisations et associations qui organisaient la manifestation et rédigée à l'intention de Monsieur Juan Manuel Barroso, Président de la Commission Européenne, de Madame Benita Ferrero Waldner, Commissaire Européenne aux relations extérieures et de Monsieur Javier, Secrétaire Général du Conseil de l'Union Européenne, a été remise à ces dirigeants.

Nous remercions la Police de la Ville de Bruxelles d'avoir facilité le très bon déroulement de l'évènement.


In Brussel is donderdag een driehonderdtal mensen samengekomen om hulde te brengen aan de slachtoffers van het geweld in Colombia. Ook in een twintigtal Colombiaanse steden en een vijftiental andere landen werd een optocht gehouden.

Dagelijks maken de paramilitairen, linkse rebellen, het leger en/of de politie slachtoffers in Colombia. Om daartegen te protesteren, kwamen donderdag ongeveer 200 mensen samen aan de de Meeûs square. De actie startte rond 13.00 uur en rond 15.00 uur bereikte de stoet het Schumanplein in de Europese wijk. De betoging was o.m.georganiseerd door de Belgische coordinatie voor Colombia, de syndicaten ABVV en ACV, de Ingrid Betancourt Comités en de Polo Dmocratico. De organisatoren vragen aan de Belgische overheid en de Europese Unie een actieve rol te spelen in de verdediging van de mensenrechten en een politieke oplossing te onderhandelen voor het gewapend conflict.

Een brief werd afgegeven ter attentie van de Heer Juan Manuel Barroso, President van de Europese Commisie, Mevrouw Benita Ferrero Waldner, Commissaris voor buitenlandse betrekkingen en de Heer Javier Solana, secretaris van de Raad van de Europese Unie.

Wij bedanken de Politie van Stad Brussel de goede afloop van de betoging te hebben vergemakkelijkt.

De très nombreux parlementaires européens et belges avaient tenu à rendre hommage aux victimes d'une des plus grande catastrophe humanitaire mondiale; probablement la plus méconnue.

Een groot aantal Belgische en Europese parlementsleden waren aanwezig op deze optaocht in hulde aan een van de grootste humanitaire katastrofen; waarschijnlijk de minst bekende.

La manifestation a été très bien relayée par le presse belge et internationale.

De betoging werd heel goed gedekt door de Belgische en Internationale media.